1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:49,649 --> 00:02:51,524 Sou apenas um homem comum. 4 00:02:52,149 --> 00:02:55,273 Um pequeno mundo que gira perto da minha esposa e filhos... 5 00:02:55,274 --> 00:02:56,440 Essa é minha família. 6 00:03:10,690 --> 00:03:12,857 O menino que morreu era o filho de um Inspetor Geral. 7 00:03:13,630 --> 00:03:15,088 Eles vão destruir nossa família. 8 00:03:15,774 --> 00:03:17,274 O futuro da nossa filha está em jogo... 9 00:03:23,024 --> 00:03:25,190 Estou com medo de ir para a cadeia. 10 00:03:25,732 --> 00:03:27,024 Você? Indo para a cadeia? 11 00:03:27,399 --> 00:03:28,649 Não enquanto seu pai estiver vivo. 12 00:03:32,982 --> 00:03:35,231 - Eu não posso fazer isso. - Você deve! 13 00:03:35,232 --> 00:03:38,064 Há apenas uma evidência a polícia pode usar para provar isso. 14 00:03:38,065 --> 00:03:39,774 - Nosso próprio medo. - Observe atentamente, senhor. 15 00:03:39,982 --> 00:03:41,689 Se ele está com medo no fundo, 16 00:03:41,690 --> 00:03:43,190 ele vai se virar e olhe para nós. 17 00:03:47,315 --> 00:03:48,315 Último sábado... 18 00:03:48,649 --> 00:03:51,190 Quero dizer, 2 de agosto, sábado... 19 00:03:51,565 --> 00:03:52,690 Onde você estava? 20 00:03:53,315 --> 00:03:55,315 Estávamos em um momento espiritual retiro em Thodupuzha. 21 00:03:57,274 --> 00:03:59,107 Ele acabou de recriar aquele dia. 22 00:03:59,399 --> 00:04:03,565 Ele recriou as datas... 2 e 3 de agosto. 23 00:04:11,815 --> 00:04:13,399 Esta é uma caminhada na corda bamba. 24 00:04:15,732 --> 00:04:17,107 Posso ganhar... ou perder. 25 00:04:17,899 --> 00:04:19,607 Mas eu prometo a você isso. 26 00:04:20,024 --> 00:04:21,357 Nem você, nem nossos filhos... 27 00:04:22,357 --> 00:04:23,357 algum dia irá para a prisão. 28 00:04:27,565 --> 00:04:28,981 Como para todos os outros, 29 00:04:28,982 --> 00:04:30,731 minha família significa tudo para mim. 30 00:04:30,732 --> 00:04:33,315 Para protegê-lo de ser destruído, Eu farei o que for preciso. 31 00:04:33,649 --> 00:04:34,774 E então, aos meus olhos... 32 00:04:35,440 --> 00:04:36,899 tudo que fiz foi certo. 33 00:04:38,399 --> 00:04:39,524 Por favor, perdoe-nos. 34 00:04:54,024 --> 00:04:55,357 Você pode por favor... 35 00:04:55,815 --> 00:04:57,399 diga-me onde é, Georgekutty? 36 00:04:58,815 --> 00:05:00,274 Vou tirar isso em segredo. 37 00:05:00,565 --> 00:05:01,732 Nem mesmo Gita saberá. 38 00:05:02,024 --> 00:05:03,607 Por favor, não venha me encontrar novamente, senhor. 39 00:05:04,440 --> 00:05:06,940 Não nos arraste de volta para o memórias que estamos tentando esquecer. 40 00:05:14,982 --> 00:05:16,856 Eu te disse, nós não conversamos sobre isso nesta casa. 41 00:05:16,857 --> 00:05:17,857 Devemos conversar. 42 00:05:18,899 --> 00:05:20,649 Não aguento mais esse estresse. 43 00:05:31,815 --> 00:05:33,357 Por que você matou meu filho? 44 00:05:34,649 --> 00:05:35,398 Responda-me! 45 00:05:35,399 --> 00:05:37,399 Um esquema inteligente para economizar sua família, não é? 46 00:05:37,899 --> 00:05:39,399 Eu vivi todos os dias... 47 00:05:39,857 --> 00:05:43,857 sabendo que mais cedo ou mais tarde, você descobriria a verdade. 48 00:05:44,440 --> 00:05:45,774 Isso é tudo culpa minha! 49 00:05:46,399 --> 00:05:47,399 Ei! 50 00:05:48,232 --> 00:05:49,940 Você não é o culpado para nada disso. 51 00:05:50,274 --> 00:05:52,190 - Pai... você está assumindo a responsabilidade por mim... - Ei! 52 00:05:58,357 --> 00:06:00,732 eu não entendo o que está acontecendo aqui. 53 00:06:01,357 --> 00:06:04,232 De acordo com relatórios de DNA, este esqueleto não é de Varun. 54 00:06:05,232 --> 00:06:07,024 Qualquer que seja a justificativa... 55 00:06:07,482 --> 00:06:09,649 Na frente dos pais daquele jovem... 56 00:06:10,024 --> 00:06:12,190 ele nunca será capaz andar com a cabeça erguida. 57 00:06:12,315 --> 00:06:14,190 Ele deve encontrar uma maneira de expiar. 58 00:06:16,232 --> 00:06:17,273 [Eu estou te dando o que você pediu.] 59 00:06:17,274 --> 00:06:18,439 [Desculpe por machucar você novamente. [Você pode nos deixar em paz, pelo menos agora?] 60 00:06:18,440 --> 00:06:20,190 É como um caso encerrado, 61 00:06:21,024 --> 00:06:22,190 mas nunca fechará. 62 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Não se preocupe, meu filho. 63 00:06:51,315 --> 00:06:52,524 Isto é o que tem que ser feito. 64 00:06:53,607 --> 00:06:56,649 Eu tomei essa decisão para o bem-estar da nossa família. 65 00:06:59,315 --> 00:07:01,149 Pelo menos agora, Preciso dormir em paz. 66 00:07:04,857 --> 00:07:06,315 Você é o chefe da família agora. 67 00:07:07,024 --> 00:07:08,274 - Pai! - Ei! 68 00:07:08,690 --> 00:07:09,690 Não chore! 69 00:07:10,149 --> 00:07:11,690 Não vou embora para sempre, vou? 70 00:07:14,107 --> 00:07:15,524 Você deveria tomar cuidado de sua mãe. 71 00:07:17,607 --> 00:07:18,607 Krishnakumar! 72 00:07:20,190 --> 00:07:21,190 É hora de ir embora. 73 00:08:14,857 --> 00:08:16,857 [multidão aplaudindo] 74 00:08:20,107 --> 00:08:21,606 Hari, senhor... você está feliz? 75 00:08:21,607 --> 00:08:22,607 Claro! 76 00:08:24,149 --> 00:08:25,689 - Isso foi ótimo, não foi? - Brilhante. 77 00:08:25,690 --> 00:08:27,273 - Tudo bem, certo? - Obrigado. 78 00:08:27,274 --> 00:08:28,274 Deus abençoe! 79 00:08:29,482 --> 00:08:30,940 - Parabéns! - Obrigado, Chettaa! 80 00:08:31,274 --> 00:08:32,732 - Obrigado, obrigado. - Parabéns! 81 00:08:34,232 --> 00:08:35,565 Pai, isso foi incrível! 82 00:08:36,482 --> 00:08:38,148 - Parabéns. - Precisamos de uma guloseima, Chettaa! 83 00:08:38,149 --> 00:08:39,356 Claro! Obrigado! 84 00:08:39,357 --> 00:08:41,231 - Senhor, como foi o filme? - Ah, todo mundo está aqui? 85 00:08:41,232 --> 00:08:42,732 Eu não deveria estar te perguntando isso? 86 00:08:42,940 --> 00:08:45,023 - Vocês gostaram? - O filme foi excelente, senhor. Nós adoramos. 87 00:08:45,024 --> 00:08:46,482 - Obrigado. - Senhor, este filme ultrapassará 100 milhões? 88 00:08:46,649 --> 00:08:47,857 Eu não sei sobre isso. 89 00:08:48,190 --> 00:08:50,148 - Mas estou confiante de que fizemos um bom filme. - Ok, senhor. 90 00:08:50,149 --> 00:08:51,940 Um diretor de primeira viagem. Seu primeiro filme. 91 00:08:52,107 --> 00:08:53,981 Vendo esse tipo de resposta... como você se sente? 92 00:08:53,982 --> 00:08:56,024 Em primeiro lugar, muito obrigado a todos. 93 00:08:56,274 --> 00:08:57,440 Estou incrivelmente animado. 94 00:08:57,732 --> 00:08:59,856 Conseguir um ator como Senhor Harikumar a bordo, 95 00:08:59,857 --> 00:09:01,857 e tendo o meu toda a tripulação fique ao meu lado... 96 00:09:02,190 --> 00:09:04,648 E acima de tudo, produtor Georgekutty Chettan 97 00:09:04,649 --> 00:09:09,148 que confiou em um recém-chegado como eu e investiu seu dinheiro neste filme... 98 00:09:09,149 --> 00:09:10,481 Estou em dívida com todos. 99 00:09:10,482 --> 00:09:12,732 - Isso é tudo que tenho a dizer. - De qualquer forma, ele fez um bom trabalho. 100 00:09:13,315 --> 00:09:15,940 O escritor, Vinayachandran, senhor... por que ele não estava na estreia? 101 00:09:16,315 --> 00:09:18,565 O senhor Vinayan está em Chennai. Ele disse que vai assistir lá. 102 00:09:18,732 --> 00:09:22,481 Há um boato de que Vinayachandran está ficando longe, 103 00:09:22,482 --> 00:09:25,107 por causa de diferenças criativas com o produtor Georgekutty? 104 00:09:25,399 --> 00:09:27,750 Eu não ouvi nenhum boato desse tipo. De qualquer forma, tenho certeza de que não é verdade. 105 00:09:28,107 --> 00:09:29,856 Você deveria perguntar o produtor sobre isso. 106 00:09:29,857 --> 00:09:31,565 - Certo, certo. - Senhor, onde está o produtor? 107 00:09:31,774 --> 00:09:34,606 Mãe, quando você divide a propriedade, dê-me este teatro como minha parte. 108 00:09:34,607 --> 00:09:35,773 Cale-se! 109 00:09:35,774 --> 00:09:37,064 Alguma objeção, Chechi? 110 00:09:37,065 --> 00:09:38,481 - Eu faço. - Oh! - Huh? Realmente? 111 00:09:38,482 --> 00:09:41,482 - Então vou convencer o papai. - Sim, boa sorte com isso! 112 00:09:42,149 --> 00:09:45,023 Senhor, estamos recebendo ligações de muitos teatros. A resposta é ótima em todos os lugares. 113 00:09:45,024 --> 00:09:48,273 Se as avaliações online também forem boas, esse filme vai ser um blockbuster! 114 00:09:48,274 --> 00:09:49,856 Não há como as críticas serão ruins. 115 00:09:49,857 --> 00:09:51,690 Como poderiam ser, senhor? O filme é fantástico, não é? 116 00:09:52,232 --> 00:09:53,856 Estou indo para casa com eles. 117 00:09:53,857 --> 00:09:55,273 Eu quero ficar em casa por alguns dias. 118 00:09:55,274 --> 00:09:56,774 Ah, é uma boa ideia, senhor. 119 00:09:57,357 --> 00:09:59,189 - Você gostou do filme? - Foi ótimo! 120 00:09:59,190 --> 00:10:00,857 - Fantástico! - E minha atuação? 121 00:10:01,274 --> 00:10:03,439 Tudo estava bom exceto por aquela saudação. 122 00:10:03,440 --> 00:10:04,773 - Huh! - Foi excelente! 123 00:10:04,774 --> 00:10:07,274 Rajan, vou sair pela porta dos fundos com eles. 124 00:10:07,815 --> 00:10:09,523 Existem muitos pessoal da mídia na frente. 125 00:10:09,524 --> 00:10:10,898 Você deveria dar um poucas entrevistas, senhor. 126 00:10:10,899 --> 00:10:13,356 Não, não, não. Eu já conheço suas perguntas. 127 00:10:13,357 --> 00:10:14,399 - Vamos. - Mas... 128 00:10:18,065 --> 00:10:19,689 Senhor! Senhor! 129 00:10:19,690 --> 00:10:22,481 Sou repórter com Notícias malaiala 24 horas por dia, 7 dias por semana. 130 00:10:22,482 --> 00:10:23,940 Posso conseguir uma entrevista, senhor? 131 00:10:24,607 --> 00:10:26,356 Desculpe. Estamos com um pouco de pressa. 132 00:10:26,357 --> 00:10:27,856 Temos um convidado em casa. Temos que sair agora. 133 00:10:27,857 --> 00:10:29,064 Não, senhor. Agora não. 134 00:10:29,065 --> 00:10:30,774 Eu preciso de uma entrevista com toda a família. 135 00:10:31,065 --> 00:10:32,524 Podemos pensar nisso mais tarde. Entre. 136 00:10:32,815 --> 00:10:34,940 - Você entra. - Tente obter pelo menos uma frase de efeito. 137 00:10:35,065 --> 00:10:36,107 Vamos, vamos. 138 00:10:40,065 --> 00:10:42,274 - Senhor, posso fazer uma pergunta rápida? - Sim. 139 00:10:42,690 --> 00:10:46,190 Há um boato de que este filme é baseado em um incidente real. 140 00:10:46,357 --> 00:10:48,356 Aquilo que aconteceu em sua própria família 141 00:10:48,357 --> 00:10:50,315 foi adaptado com algumas mudanças. 142 00:10:53,315 --> 00:10:54,356 E daí? 143 00:10:54,357 --> 00:10:56,607 Eu só queria perguntar algumas perguntas sobre isso, senhor. 144 00:10:56,815 --> 00:10:59,274 Você não precisa de uma entrevista para isso. Eu vou te contar imediatamente. 145 00:10:59,815 --> 00:11:01,440 Devido a um mal-entendido, 146 00:11:01,565 --> 00:11:03,274 a polícia veio atrás da nossa família. 147 00:11:04,065 --> 00:11:06,607 eu sempre quis para produzir um filme, 148 00:11:07,024 --> 00:11:09,690 então pensei em virar minha própria história em uma. 149 00:11:10,565 --> 00:11:12,481 Uma história sobre uma família inocente 150 00:11:12,482 --> 00:11:14,024 sendo caçado pela polícia. 151 00:11:14,482 --> 00:11:16,399 Mas isso parecia uma história clichê para mim. 152 00:11:16,690 --> 00:11:18,482 Então, decidi pegar uma abordagem diferente. 153 00:11:18,857 --> 00:11:22,274 A história de uma família forçada a cometer um crime e depois perseguido pela polícia. 154 00:11:23,065 --> 00:11:25,399 Eu compartilhei a ideia com Vinayachandran, senhor. 155 00:11:26,232 --> 00:11:28,231 Ele sentiu que havia algo novidade sobre esta história. 156 00:11:28,232 --> 00:11:29,708 E é assim que isso projeto surgiu. 157 00:11:30,399 --> 00:11:31,523 Já estou atrasado. 158 00:11:31,524 --> 00:11:33,649 Eu te disse, tenho um convidado em casa. Até mais. 159 00:11:39,232 --> 00:11:40,814 Ele é incrivelmente astuto. 160 00:11:40,815 --> 00:11:41,856 Sim! 161 00:11:41,857 --> 00:11:44,024 Não admira que até a polícia desisti! 162 00:11:44,690 --> 00:11:45,899 Você gostou do filme? 163 00:11:46,024 --> 00:11:48,107 Claro! O filme vai será um blockbuster com certeza! 164 00:11:57,565 --> 00:12:00,064 Embora tenha sido apenas dois dias desde o lançamento, 165 00:12:00,065 --> 00:12:02,648 com uma resposta fenomenal do público, 166 00:12:02,649 --> 00:12:05,940 o filme Harikumar 'Drishyam' está tomando conta dos cinemas. 167 00:12:06,065 --> 00:12:07,981 Há tempos não via um filme tão bom. 168 00:12:07,982 --> 00:12:09,939 Devido à enorme demanda pública, 169 00:12:09,940 --> 00:12:13,023 muitos teatros têm introduziu programas noturnos. 170 00:12:13,024 --> 00:12:15,689 Em todos os líderes online plataformas de reserva de bilhetes, 171 00:12:15,690 --> 00:12:17,899 o filme está em alta e quebrando recordes. 172 00:12:18,274 --> 00:12:20,189 Filme incrível! Estou sem palavras! 173 00:12:20,190 --> 00:12:22,439 Assassino! Apenas assassino! Absolutamente brilhante! 174 00:12:22,440 --> 00:12:24,064 Com o forte apoio do público, 175 00:12:24,065 --> 00:12:26,064 e sua atual desempenho de bilheteria, 176 00:12:26,065 --> 00:12:28,564 círculos de cinema prevêem que 'Drishyam' está a caminho 177 00:12:28,565 --> 00:12:31,232 para se tornar um dos maiores sucessos do cinema Malayalam. 178 00:12:33,315 --> 00:12:36,231 Dirigido pelo estreante Aneesh Raj, 179 00:12:36,232 --> 00:12:39,274 e estrelado por Harikumar no papel principal, 180 00:12:39,565 --> 00:12:41,732 o filme foi escrito por renomado escritor Vinayachandran, 181 00:12:41,899 --> 00:12:45,940 e produzido por Georgekutty sob a bandeira da Rani Productions. 182 00:12:46,274 --> 00:12:48,439 Este filme, que gira perto de uma família, 183 00:12:48,440 --> 00:12:52,106 tem uma das melhores atuações da carreira de Harikumar, 184 00:12:52,107 --> 00:12:53,649 de acordo com o público. 185 00:12:53,774 --> 00:12:56,399 Todos os públicos, incluindo famílias-- 186 00:13:04,982 --> 00:13:06,649 Ah, vamos lá, Jacob, senhor... 187 00:13:06,815 --> 00:13:09,190 Você teve shows com casa cheia durante uma semana inteira. 188 00:13:09,690 --> 00:13:12,232 O pessoal do Teatro Capital não para de me ligar. 189 00:13:12,940 --> 00:13:15,273 Os filmes geralmente não passam dois teatros na mesma cidade? 190 00:13:15,274 --> 00:13:18,189 Georgekutty, você sabe que paguei um prêmio avanço para este filme. 191 00:13:18,190 --> 00:13:21,314 Se começar a passar nos cinemas perto do meu, isso não é injusto? 192 00:13:21,315 --> 00:13:22,856 Por favor, não diga isso, Jacob, senhor. 193 00:13:22,857 --> 00:13:24,606 Até mesmo os distribuidores estão insistindo nisso. 194 00:13:24,607 --> 00:13:25,939 Oh! Os distribuidores! 195 00:13:25,940 --> 00:13:27,356 - Eles aceitam dinheiro de qualquer um! - Chega, chega. 196 00:13:27,357 --> 00:13:28,189 Não vou permitir isso, Georgekutty. 197 00:13:28,190 --> 00:13:30,064 Senhor, não podemos dar-lhes apenas dois shows? 198 00:13:30,065 --> 00:13:31,107 Não é possível! 199 00:13:31,440 --> 00:13:33,148 Não seja tão rígido, senhor. 200 00:13:33,149 --> 00:13:34,439 Não estou sendo rígido. 201 00:13:34,440 --> 00:13:35,856 Vamos, por favor coopere! 202 00:13:35,857 --> 00:13:37,148 Georgekutty, você sabe, certo? 203 00:13:37,149 --> 00:13:40,065 Eu renovei este teatro por 3 crores há apenas dois meses. 204 00:13:40,190 --> 00:13:42,189 E foi você quem me contou não se preocupe com o custo, 205 00:13:42,190 --> 00:13:43,606 e para torná-lo de última geração! 206 00:13:43,607 --> 00:13:46,064 Para donos de teatro se afogando endividado depois de gastar tanto, 207 00:13:46,065 --> 00:13:47,814 filmes como esse são nosso único alívio. 208 00:13:47,815 --> 00:13:49,981 E agora você quer jogue em qualquer lugar! 209 00:13:49,982 --> 00:13:51,856 Por que não fazer uma triagem na prefeitura também? 210 00:13:51,857 --> 00:13:54,814 Ei! vou falar com aqueles distribuidores novamente. 211 00:13:54,815 --> 00:13:56,498 Conversar com eles não é suficiente. Você tem que fazer isso acontecer. 212 00:13:56,607 --> 00:13:59,064 De qualquer forma, espero um resultado favorável decisão sua, Georgekutty. 213 00:13:59,065 --> 00:14:00,856 - Sim, eu te ligo. - Você deve! 214 00:14:00,857 --> 00:14:02,689 Este é um jackpot raro para os donos de teatro! 215 00:14:02,690 --> 00:14:03,689 Você acha que eles vão simplesmente deixar isso passar? 216 00:14:03,690 --> 00:14:04,732 O que posso fazer? 217 00:14:04,940 --> 00:14:06,524 O distribuidor apenas jogou isso em mim. 218 00:14:06,899 --> 00:14:09,690 Distribuidores fora de Kerala continuam ligando. O que devo dizer a eles? 219 00:14:09,982 --> 00:14:11,481 Podemos liberá-lo depois de uma semana. 220 00:14:11,482 --> 00:14:12,648 No momento em que lançamentos fora de Kerala, 221 00:14:12,649 --> 00:14:14,190 uma impressão pirata irá saia imediatamente. 222 00:14:14,440 --> 00:14:16,648 Filmes Malayalam estão em alta demanda fora de Kerala agora. 223 00:14:16,649 --> 00:14:18,231 Por que deveríamos perder isso atrasando? 224 00:14:18,232 --> 00:14:20,232 Quando nosso filme está ficando relatórios tão bons, 225 00:14:20,357 --> 00:14:22,064 a demanda só crescer, certo? 226 00:14:22,065 --> 00:14:23,982 Isso também abre a porta para remakes. 227 00:14:24,482 --> 00:14:25,981 Não vamos perder tempo, Rajan. Vamos. 228 00:14:25,982 --> 00:14:28,231 Senhor, não consegui ingressos para o filme. Eu preciso de quatro. 229 00:14:28,232 --> 00:14:29,981 Apenas avise Rajan para qual teatro você vai. 230 00:14:29,982 --> 00:14:32,149 - Rani, estou saindo. - Senhor, sobre o assunto que vim... 231 00:14:32,690 --> 00:14:33,940 Você não precisa vir aqui novamente. 232 00:14:34,065 --> 00:14:35,398 O casamento da minha filha está praticamente consertado. 233 00:14:35,399 --> 00:14:37,857 Mas senhor, a família Kanjirappally está muito interessado. 234 00:14:37,982 --> 00:14:40,273 - É uma ótima proposta. - Você não ouviu o que eu disse? 235 00:14:40,274 --> 00:14:42,564 Eu te contei o casamento da minha filha está quase finalizado! 236 00:14:42,565 --> 00:14:43,443 Você pode sair agora. 237 00:14:43,857 --> 00:14:44,857 Rani, estou indo. 238 00:14:45,024 --> 00:14:46,399 Não vá ainda. Já vou para lá. 239 00:14:47,815 --> 00:14:49,399 Ei, você não está tomando café da manhã? 240 00:14:49,649 --> 00:14:50,939 Não. Não tenho tempo para isso. 241 00:14:50,940 --> 00:14:52,107 Oh céus! Só um minuto! 242 00:14:52,232 --> 00:14:54,065 - Anu, traga isso aqui. - Sim. 243 00:14:54,232 --> 00:14:55,565 O casamento de Anju está finalizado? 244 00:14:55,732 --> 00:14:58,149 Não. Eu acabei de dizer isso para se livrar dele. 245 00:14:58,690 --> 00:15:00,064 Você não deveria ter assustou-o assim. 246 00:15:00,065 --> 00:15:01,564 Ele nunca traz de qualquer maneira, boas propostas. 247 00:15:01,565 --> 00:15:03,731 Ele continua aparecendo, perguntando por mil, dois mil e assim por diante. 248 00:15:03,732 --> 00:15:05,231 Havia outros dois como ele. 249 00:15:05,232 --> 00:15:06,232 Eu os mandei fazer as malas também. 250 00:15:07,107 --> 00:15:08,982 E aqueles sites de matrimônio online? 251 00:15:09,732 --> 00:15:10,899 Isso também não está funcionando. 252 00:15:11,107 --> 00:15:12,774 Além disso, ela não está interessada de qualquer maneira. 253 00:15:13,232 --> 00:15:16,065 Assim que conseguem o número dela, eles perguntam todos os tipos de perguntas inadequadas. 254 00:15:16,190 --> 00:15:18,732 - E nenhuma boa partida está acontecendo. - Rajan, ligue o carro. 255 00:15:19,024 --> 00:15:21,106 - Permitir apenas a entrada de Mathayichan. - OK. 256 00:15:21,107 --> 00:15:22,856 Ele sempre traz boas propostas. 257 00:15:22,857 --> 00:15:23,898 Mãe! 258 00:15:23,899 --> 00:15:25,689 - Aqui. - Não saia com o estômago vazio. 259 00:15:25,690 --> 00:15:27,190 - Pelo menos coma isso antes de ir. - O que é isso... 260 00:15:33,982 --> 00:15:35,649 Mas... você não precisa enxaguar a boca? 261 00:15:44,274 --> 00:15:45,274 Eca! 262 00:15:46,649 --> 00:15:49,149 O que você sentiu depois assistindo ao filme, Anju? 263 00:15:49,815 --> 00:15:51,607 Foi um bom filme. Eu gostei. 264 00:15:52,774 --> 00:15:55,065 Você não tinha nenhum outro pensamentos, não é? 265 00:15:55,315 --> 00:15:56,399 Não. 266 00:15:57,399 --> 00:15:58,154 Muito bom. 267 00:15:58,482 --> 00:15:59,940 Você está perfeitamente bem agora. 268 00:16:00,649 --> 00:16:02,815 Não precisaremos mais dessas sessões. 269 00:16:03,649 --> 00:16:05,107 Se você precisar de alguma coisa, 270 00:16:05,357 --> 00:16:06,524 apenas me ligue. 271 00:16:07,274 --> 00:16:09,523 - Só se for necessário. - Tudo bem, doutor. 272 00:16:09,524 --> 00:16:10,524 Obrigado. 273 00:16:13,232 --> 00:16:14,232 E sim, Anju! 274 00:16:15,190 --> 00:16:16,524 Peça para sua mãe me ligar. 275 00:16:16,649 --> 00:16:17,649 OK. 276 00:16:37,482 --> 00:16:41,065 O filme 'Drishyam' está fazendo história em Kerala. 277 00:16:41,399 --> 00:16:43,064 Agora entrando em sua segunda semana, 278 00:16:43,065 --> 00:16:46,232 o filme continua brilhando na bilheteria. 279 00:16:46,357 --> 00:16:47,773 E o que é incomum é que 280 00:16:47,774 --> 00:16:51,482 o filme ainda não foi lançado fora de Kerala. 281 00:16:51,774 --> 00:16:53,773 Mesmo enquanto o filme continua para receber ótimas críticas... 282 00:16:53,774 --> 00:16:55,232 Ei! É o nosso herói! 283 00:16:56,732 --> 00:16:57,732 Sim! 284 00:16:57,899 --> 00:16:59,023 Boa tarde, Georgekutty! 285 00:16:59,024 --> 00:17:00,065 Você está feliz, certo? 286 00:17:01,357 --> 00:17:04,231 Devíamos lançar nosso filme fora de Kerala e no exterior imediatamente. 287 00:17:04,232 --> 00:17:06,189 Os distribuidores foram me ligando sem parar. 288 00:17:06,190 --> 00:17:08,024 E eles estão oferecendo bons números também. 289 00:17:08,149 --> 00:17:09,190 Senhor... 290 00:17:09,565 --> 00:17:10,689 Podemos prosseguir, senhor. 291 00:17:10,690 --> 00:17:11,773 Isso é melhor. 292 00:17:11,774 --> 00:17:13,856 - Por favor, peça-lhes que entrem em contato comigo, senhor. - Vou contar a eles. 293 00:17:13,857 --> 00:17:15,607 - Ok, senhor. - Ok, George Kutty. 294 00:17:17,940 --> 00:17:18,940 Ver? 295 00:17:19,274 --> 00:17:21,732 Você agora vê o benefício de atrasar o lançamento? 296 00:17:21,940 --> 00:17:23,231 Agora podemos negociar. 297 00:17:23,232 --> 00:17:24,314 Isso é verdade. 298 00:17:24,315 --> 00:17:26,649 Mas você correu um risco enorme, senhor. E se o filme tivesse fracassado? 299 00:17:26,774 --> 00:17:27,940 Nada teria acontecido! 300 00:17:28,065 --> 00:17:29,314 Eu tive fé. 301 00:17:29,315 --> 00:17:31,065 Temos que confiar nosso próprio filme, certo? 302 00:17:31,315 --> 00:17:32,315 Não, é só isso... 303 00:17:33,149 --> 00:17:34,190 Hein? 304 00:17:34,357 --> 00:17:35,130 É... 305 00:17:35,482 --> 00:17:37,149 É uma ligação internacional. 306 00:17:38,107 --> 00:17:40,440 - Olá? - Olá! Oi! É George Kutty? 307 00:17:40,649 --> 00:17:41,689 - Sim! - Boa tarde! 308 00:17:41,690 --> 00:17:44,148 Meu nome é Shahid Ahmed. Estou ligando da Universal Movies. 309 00:17:44,149 --> 00:17:45,606 Err... Hari, senhor ligou. 310 00:17:45,607 --> 00:17:48,523 Ah, ótimo! Então, gostaríamos para discutir a possibilidade 311 00:17:48,524 --> 00:17:51,399 de distribuir seu filme 'Drishyam' fora da Índia. 312 00:17:51,524 --> 00:17:52,606 Como? Como? 313 00:17:52,607 --> 00:17:54,939 - Quanto? - Sim, podemos discutir isso. 314 00:17:54,940 --> 00:17:55,981 Oferecer? Oferecer? 315 00:17:55,982 --> 00:17:57,481 Err... Você tem uma figura em mente? 316 00:17:57,482 --> 00:17:58,481 Err... 317 00:17:58,482 --> 00:17:59,523 Não. Você conta. 318 00:17:59,524 --> 00:18:01,106 Você concorda com a participação nos lucros? 319 00:18:01,107 --> 00:18:02,107 Oh! 320 00:18:02,857 --> 00:18:04,190 Senhor... Não... 321 00:18:04,940 --> 00:18:06,274 Senhor... 322 00:18:06,982 --> 00:18:08,523 Dê... tempo! 323 00:18:08,524 --> 00:18:09,774 Sim, claro. Sem pressa. 324 00:18:10,024 --> 00:18:12,356 Tempo... então... oferta. 325 00:18:12,357 --> 00:18:14,398 OK. Então, devo ligar para você à noite? 326 00:18:14,399 --> 00:18:15,399 Não, não, não. 327 00:18:17,149 --> 00:18:18,564 - Amanhã! - Tudo bem! 328 00:18:18,565 --> 00:18:20,523 - Te ligo amanhã. - Ok, senhor. 329 00:18:20,524 --> 00:18:21,814 OK. Muito obrigado. 330 00:18:21,815 --> 00:18:23,482 - Ok, tchau. - Bye Bye. 331 00:18:26,482 --> 00:18:27,482 Olá, Rajan! 332 00:18:27,607 --> 00:18:29,023 - Sim, senhor. Você terminou? - Sim. 333 00:18:29,024 --> 00:18:30,024 OK. 334 00:18:34,940 --> 00:18:36,106 Oi. O que é isso, senhora? 335 00:18:36,107 --> 00:18:37,315 - Preciso de um tratamento facial. - Por favor, venha. 336 00:18:39,524 --> 00:18:40,524 Por favor, sente-se. 337 00:18:51,399 --> 00:18:52,399 Doutor! 338 00:18:53,149 --> 00:18:54,524 Você se lembra de mim, doutor? 339 00:18:55,690 --> 00:18:58,064 Nos conhecemos durante o estreia de 'Drishyam'. 340 00:18:58,065 --> 00:18:59,565 Oh sim. Agora eu me lembro. 341 00:19:00,149 --> 00:19:01,732 - Você não é psicólogo? - Sim. 342 00:19:02,482 --> 00:19:04,857 Na verdade, um amigo meu precisa de ajuda. 343 00:19:05,482 --> 00:19:06,649 Eu vou trazê-lo. 344 00:19:07,357 --> 00:19:09,732 - Posso pegar seu número? - Claro. 345 00:19:13,107 --> 00:19:14,107 - Chá. - Obrigado. 346 00:19:15,565 --> 00:19:16,565 Ele estará aqui em breve. 347 00:19:18,357 --> 00:19:21,190 As leis de censura no Oriente Médio são diferentes dos nossos. 348 00:19:21,482 --> 00:19:22,815 Eu não sei muito sobre isso. 349 00:19:23,899 --> 00:19:25,439 Basta seguir o que eles dizem. 350 00:19:25,440 --> 00:19:26,440 Isso é tudo. 351 00:19:28,690 --> 00:19:30,649 Esta é minha primeira vez produzindo um filme. 352 00:19:30,815 --> 00:19:32,315 Ainda estou descobrindo tudo isso. 353 00:19:32,565 --> 00:19:33,939 Sim, da próxima vez que eu fizer um filme, 354 00:19:33,940 --> 00:19:35,356 - Vou manter tudo isso em mente! - Huh? 355 00:19:35,357 --> 00:19:36,898 - Estou brincando! Estou brincando! - Hum. 356 00:19:36,899 --> 00:19:37,899 Ah. OK. OK. 357 00:19:38,399 --> 00:19:39,399 Deixe-me apenas... 358 00:19:39,565 --> 00:19:41,107 Deixe-me passar por isso primeiro. 359 00:19:41,565 --> 00:19:42,607 Eu te ligo de volta. 360 00:19:43,274 --> 00:19:45,814 Ei, Mathayi Chettan foi esperando lá fora por um tempo. 361 00:19:45,815 --> 00:19:46,815 Um minuto. 362 00:19:48,357 --> 00:19:49,357 Querido, aqui... 363 00:19:50,649 --> 00:19:51,649 - Ufa! - Olá! 364 00:19:52,732 --> 00:19:54,357 Imprima quantos cartazes como você gosta! 365 00:19:54,774 --> 00:19:55,814 O que? 366 00:19:55,815 --> 00:19:56,857 O clube dos 100 milhões? Não, não. 367 00:19:57,524 --> 00:19:59,524 Deixe isso acontecer primeiro. Anunciaremos então. 368 00:19:59,815 --> 00:20:01,564 Sou muito específico sobre isso. 369 00:20:01,565 --> 00:20:02,940 Devemos ser transparentes. 370 00:20:03,149 --> 00:20:04,939 Ah... Hari gostaria disso. 371 00:20:04,940 --> 00:20:06,524 Ele poderia usá-lo aumentar sua taxa, certo? 372 00:20:06,940 --> 00:20:07,940 Então sim. Faça como eu disse. 373 00:20:08,274 --> 00:20:09,482 Sim. Tudo bem então! 374 00:20:12,399 --> 00:20:13,399 Eca! 375 00:20:14,190 --> 00:20:15,982 Georgekutty, o que diabos você está fazendo? 376 00:20:16,274 --> 00:20:18,149 Você tem estado tão distraído ultimamente, pai. 377 00:20:21,357 --> 00:20:22,399 George Kutty! 378 00:20:22,524 --> 00:20:23,524 Isso é uma toalha de mão! 379 00:20:23,857 --> 00:20:24,857 Eu farei isso. 380 00:20:24,982 --> 00:20:25,982 Você sai. 381 00:20:28,607 --> 00:20:30,940 Vá ver Mathayichettan primeiro. Todo o resto pode esperar. 382 00:20:35,024 --> 00:20:36,024 Huh? 383 00:20:39,690 --> 00:20:42,232 Anju, pegue um pano do cozinha e limpe isso. 384 00:20:42,732 --> 00:20:43,732 OK. 385 00:20:51,815 --> 00:20:53,565 Ele está dizendo que eles não estão interessados. 386 00:20:55,357 --> 00:20:57,274 Mas eles pareciam muito interessado quando eles partiram. 387 00:20:57,899 --> 00:21:00,940 A mãe do menino me contou naquele momento eles gostaram de Anju. 388 00:21:02,232 --> 00:21:03,899 E... sobre o caso... 389 00:21:04,149 --> 00:21:05,899 Estávamos completamente honesto com eles, certo? 390 00:21:06,857 --> 00:21:07,857 Isso é tudo verdade. 391 00:21:08,857 --> 00:21:10,356 Mas parece que alguém lhes disse 392 00:21:10,357 --> 00:21:13,149 que a menina está passando tratamento para uma doença mental. 393 00:21:14,774 --> 00:21:15,773 Oh não! 394 00:21:15,774 --> 00:21:17,482 Não é desse tipo de tratamento. 395 00:21:18,440 --> 00:21:20,524 Ela estava apenas vendo um psicólogo. 396 00:21:20,690 --> 00:21:22,940 Senhor, entendo o que você quer dizer. 397 00:21:23,190 --> 00:21:25,690 Mas quem quer que tenha falado com eles, não teria formulado dessa forma. 398 00:21:26,232 --> 00:21:29,857 Georgekutty, e se tivermos aquele psicólogo fala com eles? 399 00:21:31,024 --> 00:21:32,065 Vou te dizer uma coisa. 400 00:21:32,440 --> 00:21:34,065 De qualquer forma, vou falar com eles mais uma vez. 401 00:21:34,565 --> 00:21:35,815 Foi uma proposta muito boa. 402 00:21:38,274 --> 00:21:39,274 Bem... 403 00:21:40,190 --> 00:21:41,190 E sobre ela... 404 00:21:42,274 --> 00:21:43,690 a partilha de propriedade... 405 00:21:44,149 --> 00:21:45,565 Faremos o que for necessário. 406 00:21:48,732 --> 00:21:49,773 Tudo bem! 407 00:21:49,774 --> 00:21:50,899 Vou mencionar isso também. 408 00:21:51,899 --> 00:21:53,232 Devo sair então? 409 00:21:55,565 --> 00:21:56,565 Aqui você vai. 410 00:22:05,982 --> 00:22:07,357 Mãe, o que vocês dois estão fazendo? 411 00:22:07,690 --> 00:22:10,065 Você está tentando seduzir alguém quem nem está interessado? 412 00:22:11,024 --> 00:22:13,899 Ela já não disse que não quer alguém esperando um dote? 413 00:22:14,190 --> 00:22:15,482 Isso não é dote, querido... 414 00:22:15,649 --> 00:22:17,064 - É a parte dela. - Hah! 415 00:22:17,065 --> 00:22:18,065 É a mesma coisa! 416 00:22:18,774 --> 00:22:21,274 Pai, você não pode pelo menos tentar entender o que estamos dizendo? 417 00:22:22,565 --> 00:22:26,399 Nosso plano não é gastar dinheiro apenas para casá-la de alguma forma. 418 00:22:27,565 --> 00:22:29,439 Esta proposta que recebemos agora é muito bom. 419 00:22:29,440 --> 00:22:30,606 Eles são boas pessoas. 420 00:22:30,607 --> 00:22:32,690 Mas alguém os informou mal. 421 00:22:33,107 --> 00:22:36,232 Então, para ter certeza de que não perder essa aliança... 422 00:22:36,524 --> 00:22:39,024 nós só pensamos no caminho qualquer pai faria. 423 00:22:40,107 --> 00:22:42,482 Então, se eles aceitarem esta oferta, vamos em frente com isso? 424 00:22:46,482 --> 00:22:48,649 Não. Você está certo, querido. 425 00:22:49,024 --> 00:22:50,024 George Kutty! 426 00:22:51,440 --> 00:22:53,107 Ela tem razão, Rani. 427 00:23:02,190 --> 00:23:03,399 Não se preocupe. 428 00:23:05,065 --> 00:23:06,815 Encontraremos um bom par para ela. 429 00:23:16,107 --> 00:23:18,107 Bem, eu pedi para você vir aqui... 430 00:23:18,524 --> 00:23:21,190 para falar com você sobre algo importante, Georgekutty. 431 00:23:21,607 --> 00:23:24,857 O problema Anju e Anu estão enfrentando agora 432 00:23:25,607 --> 00:23:28,232 é a falta de clareza sobre o seu caso. 433 00:23:29,315 --> 00:23:32,815 Nenhuma criança no mundo confia em seu pai 434 00:23:33,065 --> 00:23:36,524 tanto quanto seus filhos confie em você, Georgekutty. 435 00:23:38,357 --> 00:23:39,857 Mas eles estão crescidos agora. 436 00:23:40,482 --> 00:23:42,107 E eles têm muitas perguntas. 437 00:23:42,399 --> 00:23:45,232 E só você pode responder essas perguntas, Georgekutty. 438 00:23:45,565 --> 00:23:46,857 Se possível, leve-os 439 00:23:47,524 --> 00:23:49,107 algum lugar para uma curta viagem. 440 00:23:49,899 --> 00:23:52,399 E fale com eles abertamente. 441 00:23:53,107 --> 00:23:54,607 Isso realmente os ajudará. 442 00:24:11,482 --> 00:24:12,482 Advogado! 443 00:24:13,857 --> 00:24:14,857 Ah! 444 00:24:18,232 --> 00:24:19,732 Eu pedi para ela vir. 445 00:24:19,982 --> 00:24:21,523 Dr. Ranjini me disse 446 00:24:21,524 --> 00:24:24,440 que você teve algum perguntas sobre o caso. 447 00:24:24,774 --> 00:24:25,774 Boa noite. 448 00:24:26,190 --> 00:24:28,440 - Desculpe, estou um pouco atrasado. - Ah, de jeito nenhum. 449 00:24:28,649 --> 00:24:29,982 O filme está indo bem, não é? 450 00:24:30,149 --> 00:24:31,232 Sim, está indo muito bem. 451 00:24:31,774 --> 00:24:33,898 Já pedimos comida. Você gostaria de alguma coisa? 452 00:24:33,899 --> 00:24:35,523 Não, estou bem. Eu já comi. 453 00:24:35,524 --> 00:24:36,565 Eu vejo. 454 00:24:38,774 --> 00:24:40,565 Então, o que você queria saber? Vá em frente, pergunte. 455 00:24:46,649 --> 00:24:48,857 Não temos muitas perguntas, pai. 456 00:24:49,482 --> 00:24:50,731 O que está acontecendo com o caso? 457 00:24:50,732 --> 00:24:52,274 Nós só queremos saber se acabou. 458 00:24:55,940 --> 00:24:57,399 Tecnicamente, ainda não acabou. 459 00:24:58,524 --> 00:25:00,107 Mas praticamente, está praticamente acabado. 460 00:25:02,024 --> 00:25:04,732 Há muitos assuntos não resolvidos casos em nosso país. 461 00:25:05,232 --> 00:25:06,899 Isso só vai se tornar outro deles. 462 00:25:07,107 --> 00:25:08,189 Então? 463 00:25:08,190 --> 00:25:09,939 A polícia não vai investigar mais? 464 00:25:09,940 --> 00:25:11,440 Eles são obrigados a investigar. 465 00:25:11,940 --> 00:25:13,815 Mas eles simplesmente irão através dos movimentos. 466 00:25:14,232 --> 00:25:15,940 Além disso, a família daquele menino... 467 00:25:16,274 --> 00:25:18,399 estava seguindo este caso muito de perto. 468 00:25:19,274 --> 00:25:22,024 Agora que eles têm o que eles queriam... 469 00:25:29,065 --> 00:25:31,274 Quem vai se incomodar persegui-lo mais? 470 00:25:32,940 --> 00:25:33,940 Gita Prabhakar... 471 00:25:34,940 --> 00:25:36,315 Você acha que ela vai simplesmente deixar isso passar? 472 00:25:38,524 --> 00:25:39,690 Ela está em depressão. 473 00:25:43,190 --> 00:25:44,232 Como você sabe? 474 00:25:45,482 --> 00:25:48,399 Eu vi uma reportagem sobre isso em um jornal com sede nos EUA Canal malaio no YouTube. 475 00:25:49,024 --> 00:25:50,439 Você também viu, não foi? 476 00:25:50,440 --> 00:25:51,440 Sim. 477 00:25:53,065 --> 00:25:54,106 Veja... 478 00:25:54,107 --> 00:25:55,899 A menos que encontrem novas evidências, 479 00:25:56,607 --> 00:25:58,899 a polícia não pode se mover avançar com este caso. 480 00:26:00,024 --> 00:26:01,065 Mas isso...? 481 00:26:11,315 --> 00:26:12,940 Não, ela tem algo a perguntar. 482 00:26:13,107 --> 00:26:14,524 Vá em frente, querido. Não tenha medo de perguntar. 483 00:26:17,732 --> 00:26:19,231 Durante seis anos após o incidente, 484 00:26:19,232 --> 00:26:21,231 continuamos dizendo a nós mesmos não tínhamos nada a temer. 485 00:26:21,232 --> 00:26:22,899 Foi quando a polícia apareceu novamente. 486 00:26:23,607 --> 00:26:24,857 Isso pode acontecer de novo, certo? 487 00:26:25,940 --> 00:26:29,940 Mas o Supremo Tribunal não anulou o nosso caso por causa da incompatibilidade de DNA? 488 00:26:31,274 --> 00:26:33,274 Sabemos que papai mudou-o para algum lugar. 489 00:26:33,690 --> 00:26:35,315 E se a polícia o encontrar novamente? 490 00:26:35,607 --> 00:26:37,774 Só porque esses restos são encontrados em algum lugar... 491 00:26:37,940 --> 00:26:39,774 isso por si só não se torna provas contra você. 492 00:26:40,274 --> 00:26:43,732 Torna-se um problema apenas se eles puderem conectá-lo a você de alguma forma. 493 00:26:43,899 --> 00:26:47,482 Então por que ficamos tão assustados quando foi encontrado na delegacia? 494 00:26:47,774 --> 00:26:50,190 Naquela época, havia uma testemunha que viu Georgekutty. 495 00:26:50,524 --> 00:26:53,232 Então a evidência circunstancial era muito mais forte naquela época. 496 00:26:54,232 --> 00:26:56,274 Então, contanto que eles não encontre os restos mortais, 497 00:26:56,607 --> 00:26:58,107 eles não podem fazer nada conosco, certo? 498 00:26:58,482 --> 00:27:01,690 Se eles encontrarem algum novo e forte evidência circunstancial, eles podem. 499 00:27:06,024 --> 00:27:07,857 Mas se eles tivessem encontrado qualquer coisa assim, 500 00:27:08,024 --> 00:27:09,565 a polícia teria já usei. 501 00:27:10,357 --> 00:27:11,524 Este caso acabou. 502 00:27:12,315 --> 00:27:14,732 Mais importante ainda, A família de Prabhakar desistiu. 503 00:27:15,107 --> 00:27:17,315 A polícia não tem qualquer evidência contra você também. 504 00:27:18,482 --> 00:27:19,981 Ultimamente, nas redes sociais, 505 00:27:19,982 --> 00:27:22,524 houve uma propaganda campanha contra todos nós. 506 00:27:22,774 --> 00:27:24,690 Mídias sociais. É apenas sazonal, não é? 507 00:27:25,190 --> 00:27:27,149 Quando surge um novo tópico junto, ele morrerá. 508 00:27:27,524 --> 00:27:28,564 E... 509 00:27:28,565 --> 00:27:30,940 tudo que você precisa aceitar esta realidade. 510 00:27:31,607 --> 00:27:32,649 A polícia, 511 00:27:32,815 --> 00:27:35,107 e uma grande parte da sociedade, 512 00:27:35,274 --> 00:27:37,440 saiba exatamente qual é a verdade, neste caso. 513 00:27:38,190 --> 00:27:39,815 Qualquer pessoa que pense racionalmente 514 00:27:40,232 --> 00:27:41,315 não culparia você. 515 00:27:42,315 --> 00:27:43,857 Então deixe tudo isso para trás 516 00:27:44,107 --> 00:27:45,732 e sigam em frente com suas vidas. 517 00:27:47,149 --> 00:27:48,149 OK. 518 00:27:55,940 --> 00:27:57,231 Você poderia ter ficado para jantar. 519 00:27:57,232 --> 00:27:59,065 Não. Tenho uma reunião com um cliente às 8h30. 520 00:27:59,524 --> 00:28:02,439 Eu corri aqui apenas porque era esse assunto. 521 00:28:02,440 --> 00:28:03,524 Em tão pouco tempo. 522 00:28:03,649 --> 00:28:04,814 Deve ter sido muita dificuldade, certo? 523 00:28:04,815 --> 00:28:07,190 De jeito nenhum. Vou apenas levar isso em consideração na minha taxa. 524 00:28:12,190 --> 00:28:14,357 Por que não contar a eles sobre o ácido? 525 00:28:15,190 --> 00:28:16,856 As crianças estão crescendo, não estão? 526 00:28:16,857 --> 00:28:18,440 A maneira como eles pensam está mudando. 527 00:28:19,315 --> 00:28:21,023 Mesmo que eu tenha feito isso para protegê-los, 528 00:28:21,024 --> 00:28:23,357 quando souberem o que eu fiz... 529 00:28:23,982 --> 00:28:25,814 e se eles começarem a pensar 530 00:28:25,815 --> 00:28:27,232 - o pai deles é um criminoso? - Ei! 531 00:28:27,524 --> 00:28:28,774 Eles nunca pensariam dessa forma. 532 00:28:29,399 --> 00:28:31,814 Estou começando a pensar assim. Então, por que não? 533 00:28:31,815 --> 00:28:33,523 Você não precisa pensar mais assim. 534 00:28:33,524 --> 00:28:34,524 Está tudo acabado, não é? 535 00:28:36,232 --> 00:28:37,565 - É mesmo? - Isso é. 536 00:28:38,274 --> 00:28:39,273 Seja positivo. 537 00:28:39,274 --> 00:28:40,523 Mãe, por que você não aprende fazer isso em casa? 538 00:28:40,524 --> 00:28:41,981 Eu poderia facilmente fazer tudo isso. 539 00:28:41,982 --> 00:28:43,064 - Ah, claro, Anu. - Sim, certo! 540 00:28:43,065 --> 00:28:44,607 Você não saberia. Você nunca está em casa. 541 00:28:45,190 --> 00:28:46,398 Ah, por favor! Como se eu não soubesse! 542 00:28:46,399 --> 00:28:48,399 - Ei! Estou falando sério. - Yeah, yeah! 543 00:28:53,815 --> 00:28:55,273 Você desce. Vou pegar a câmera. 544 00:28:55,274 --> 00:28:56,274 OK. 545 00:28:57,565 --> 00:28:59,856 Estamos fazendo um documentário sobre o caso Varun, 546 00:28:59,857 --> 00:29:01,774 e estamos aqui para conversar com você sobre isso, senhor. 547 00:29:02,274 --> 00:29:03,690 Senhor, onde está sua esposa agora? 548 00:29:04,024 --> 00:29:05,024 Ela está em Kalpetta. 549 00:29:05,399 --> 00:29:07,607 Ela foi transferida há cerca de seis meses. 550 00:29:07,982 --> 00:29:11,189 Senhor, você se importaria se filmássemos você enquanto fizemos algumas perguntas sobre o caso? 551 00:29:11,190 --> 00:29:12,649 Desculpe. O caso ainda está ativo. 552 00:29:13,232 --> 00:29:14,399 E ainda estou em serviço. 553 00:29:14,982 --> 00:29:17,524 Não estaria certo sem permissão dos meus superiores. 554 00:29:17,815 --> 00:29:20,357 Então... você poderia falar com sua esposa, senhor? 555 00:29:21,357 --> 00:29:23,814 Mesmo que você obtenha alguma informação de mim sobre o caso, 556 00:29:23,815 --> 00:29:25,607 você não vai conseguir qualquer coisa da minha esposa. 557 00:29:25,815 --> 00:29:26,815 E por que isso, senhor? 558 00:29:27,815 --> 00:29:29,107 Ela deve ter seus motivos. 559 00:29:30,690 --> 00:29:33,689 Ouvi dizer que sua esposa carregava muita culpa pelo que aconteceu. 560 00:29:33,690 --> 00:29:35,565 Oh! Então você sabe tudo, né? 561 00:29:37,190 --> 00:29:39,315 Eu também ouvi que você está sob suspensão, senhor. 562 00:29:39,565 --> 00:29:40,565 Eu sou. 563 00:29:40,815 --> 00:29:42,524 Podemos saber o motivo, senhor? 564 00:29:43,524 --> 00:29:45,565 De qualquer forma, não tem nada a ver com o caso Varun. 565 00:29:47,899 --> 00:29:49,482 Senhor, posso fazer uma proposta? 566 00:29:49,899 --> 00:29:51,564 Você não tem cooperar oficialmente. 567 00:29:51,565 --> 00:29:53,190 Apenas nos ajude extraoficialmente. 568 00:29:53,315 --> 00:29:55,524 Nada que você diga ficará registrado. 569 00:29:55,732 --> 00:29:58,399 Nós só precisamos de um pouco informações suas. 570 00:30:01,690 --> 00:30:02,690 O que isso traz para mim? 571 00:30:03,815 --> 00:30:05,440 Senhor... podemos discutir isso. 572 00:30:17,607 --> 00:30:18,982 Sob esta viga aqui, 573 00:30:19,607 --> 00:30:20,607 na madeira... 574 00:30:20,857 --> 00:30:22,899 poderíamos adicionar uma borda espelhada. 575 00:30:23,065 --> 00:30:25,190 - Podemos fazer isso. - E então... um corrimão... 576 00:30:25,357 --> 00:30:27,524 Não seria bom se executássemos daqui para lá? 577 00:30:28,065 --> 00:30:30,898 Não importa o quanto você polir o cobre, não se tornará ouro, Georgekutty. 578 00:30:30,899 --> 00:30:32,524 Em vez de mexer com esta casa velha, 579 00:30:32,732 --> 00:30:35,274 por que não construir um novo? Quantas vezes eu já te contei? 580 00:30:35,399 --> 00:30:36,399 Ei, você, venha aqui! 581 00:30:37,232 --> 00:30:38,273 Ei! 582 00:30:38,274 --> 00:30:40,024 Você pode desenhar exatamente como descrevi? 583 00:30:41,982 --> 00:30:42,982 Vá agora. 584 00:30:44,107 --> 00:30:45,190 Pai! 585 00:30:46,857 --> 00:30:48,815 - O que é? - Pai, olha isso! 586 00:30:49,149 --> 00:30:50,190 O que é? 587 00:30:50,732 --> 00:30:51,732 Huh? 588 00:30:52,649 --> 00:30:53,773 O que é isso, querido? 589 00:30:53,774 --> 00:30:55,315 Mãe, nosso filme está no YouTube! 590 00:30:55,732 --> 00:30:57,482 Oh! Isso é tudo? 591 00:30:57,982 --> 00:30:59,773 Do jeito que você gritou, você me assustou até a morte. 592 00:30:59,774 --> 00:31:01,024 Mas... isso não é um problema? 593 00:31:01,774 --> 00:31:03,148 Desde que ele fez aquele filme... 594 00:31:03,149 --> 00:31:04,940 Não tive paz de espírito. 595 00:31:06,357 --> 00:31:07,607 Georgekutty, estou em Dubai. 596 00:31:08,607 --> 00:31:10,065 Estarei de volta depois de amanhã. 597 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Aqui está o que podemos fazer. 598 00:31:13,315 --> 00:31:14,731 Irei direto para Trivandrum. 599 00:31:14,732 --> 00:31:15,774 Você me encontra lá. 600 00:31:16,565 --> 00:31:18,107 Podemos ir e nos encontrar o DGP juntos. 601 00:31:19,607 --> 00:31:21,148 farei o necessário arranjos. 602 00:31:21,149 --> 00:31:22,190 Sim. 603 00:31:23,690 --> 00:31:25,357 Então, a polícia não investigou 604 00:31:25,524 --> 00:31:28,774 onde Georgekutty levou os restos mortais de Varun do escritório forense? 605 00:31:30,440 --> 00:31:34,024 Ao rastrear a localização do telefone, esses detalhes podem ser encontrados, certo? 606 00:31:34,690 --> 00:31:35,774 Sim. 607 00:31:35,940 --> 00:31:37,481 E a polícia investigou isso. 608 00:31:37,482 --> 00:31:39,982 De Kottayam, ele seguiu em direção a área de Manimala. 609 00:31:40,524 --> 00:31:42,690 Ele ficou lá, perto da Floresta Ponthanpuzha, 610 00:31:43,440 --> 00:31:45,065 por cerca de duas horas. 611 00:31:45,440 --> 00:31:47,314 Então, via Mundakkayam-Kuttikkanam... 612 00:31:47,315 --> 00:31:48,649 ele voltou para Rajakkad. 613 00:31:49,149 --> 00:31:52,398 Então ele deve ter se desfeito disso na Floresta Ponthanpuzha. 614 00:31:52,399 --> 00:31:53,524 - Certo? - Poderia ser. 615 00:31:53,774 --> 00:31:56,565 Ou pode ter sido uma diversão para enganar a polícia. 616 00:31:58,107 --> 00:32:00,899 Ele é alguém que antecipa os movimentos da polícia e joga seu próprio jogo. 617 00:32:01,982 --> 00:32:04,357 Então, até a polícia é sua fã. 618 00:32:06,149 --> 00:32:06,982 Veja... 619 00:32:07,565 --> 00:32:10,273 A única razão pela qual estou equilibrado falando com você 620 00:32:10,274 --> 00:32:11,899 é porque eu sei seu editor-chefe. 621 00:32:12,065 --> 00:32:14,399 Isso não lhe dá o direito para dizer o que quiser. 622 00:32:15,107 --> 00:32:16,107 Desculpe, senhor. 623 00:32:18,982 --> 00:32:22,274 É muito fácil para você falar sobre negligência e incompetência policial. 624 00:32:22,565 --> 00:32:25,565 Mas ninguém nunca vê as dificuldades práticas que enfrentamos. 625 00:32:25,857 --> 00:32:28,815 Existem cerca de 53.000 policiais em todo o estado. 626 00:32:28,940 --> 00:32:31,440 Esse é um oficial para cada 650 pessoas. 627 00:32:31,774 --> 00:32:33,940 E o número de casos continua aumentando todos os dias. 628 00:32:34,149 --> 00:32:35,565 Nós também temos nossas limitações. 629 00:32:35,982 --> 00:32:37,690 Apenas prendendo alguém não é suficiente. 630 00:32:38,149 --> 00:32:40,940 Temos que encontrar evidências suficientes para condená-lo em tribunal, certo? 631 00:32:43,232 --> 00:32:46,523 Senhor, fala-se que Gita Prabhakar também se retirou do caso. 632 00:32:46,524 --> 00:32:47,774 Isso é verdade? 633 00:32:48,315 --> 00:32:49,899 Ela não se retirou do caso. 634 00:32:50,149 --> 00:32:51,899 Mas eles perderam o interesse... Certo? 635 00:32:52,899 --> 00:32:54,274 E por que isso aconteceria, senhor? 636 00:32:54,524 --> 00:32:55,815 Nós não nos sentimos assim. 637 00:32:56,774 --> 00:32:59,314 Eles conduziram os últimos ritos de Varun usando seus restos mortais... 638 00:32:59,315 --> 00:33:00,690 Como eles os conseguiram, senhor? 639 00:33:04,232 --> 00:33:05,315 Mundo pequeno! 640 00:33:05,649 --> 00:33:06,649 As pessoas falam! 641 00:33:11,815 --> 00:33:13,648 O que você tem? Você está paralisado? 642 00:33:13,649 --> 00:33:14,940 Sim. Nos últimos dois dias! 643 00:33:16,565 --> 00:33:17,648 Para onde você vai, pai? 644 00:33:17,649 --> 00:33:20,232 Thiruvananthapuram. Eu não te contei Vou conhecer o DGP? 645 00:33:20,357 --> 00:33:21,774 Huh? Mas não é domingo hoje? 646 00:33:21,982 --> 00:33:22,982 Ficarei lá esta noite. 647 00:33:23,107 --> 00:33:24,440 O senhor Harikumar virá amanhã. 648 00:33:24,690 --> 00:33:26,649 Vou me encontrar com o DGP com ele. 649 00:33:26,857 --> 00:33:28,357 Você gostaria de saber mais alguma coisa? 650 00:33:28,815 --> 00:33:29,857 Oh! Pai! 651 00:33:30,607 --> 00:33:32,398 Pai, sobre aquela coisa Eu perguntei a você? 652 00:33:32,399 --> 00:33:33,399 - Pai, as chaves. - O que? 653 00:33:34,315 --> 00:33:37,399 Lembre-se do curso que lhe falei na Universidade de Singapura? 654 00:33:37,732 --> 00:33:40,439 Não há universidades aqui que você tem que ir até Cingapura? 655 00:33:40,440 --> 00:33:42,524 Para segurança cibernética, essa universidade é a melhor. 656 00:33:43,482 --> 00:33:45,274 Deixe-me voltar. Podemos decidir depois disso. 657 00:33:46,440 --> 00:33:47,440 Apenas diga a ele. 658 00:33:53,274 --> 00:33:54,898 Parece que você está indo a algum lugar, senhor? 659 00:33:54,899 --> 00:33:56,357 Sim. Estou indo para Trivandrum. 660 00:33:57,357 --> 00:33:59,024 Senhor, chegaram duas boas propostas. 661 00:33:59,315 --> 00:34:01,149 - De onde? - Um é de Pala. 662 00:34:01,357 --> 00:34:02,565 O outro de Thodupuzha. 663 00:34:02,774 --> 00:34:04,649 Mas o cara de Thodupuzha mora na Austrália. 664 00:34:05,274 --> 00:34:08,315 Eu não te contei? Nenhuma proposta do exterior. 665 00:34:08,440 --> 00:34:09,732 Mas eles são uma boa família. 666 00:34:10,857 --> 00:34:12,774 Aquela família de Pala... 667 00:34:13,315 --> 00:34:14,898 Conte a Rani sobre eles em detalhes. 668 00:34:14,899 --> 00:34:16,731 Diga a Rajan para ir lá e pergunte sobre eles. 669 00:34:16,732 --> 00:34:17,703 OK. 670 00:34:22,607 --> 00:34:23,607 Estarei de volta em breve. 671 00:34:45,274 --> 00:34:46,649 Meu nome é Georgekutty. 672 00:34:46,815 --> 00:34:48,731 Tenho um encontro marcado com o DGP. 673 00:34:48,732 --> 00:34:50,524 Ele está em uma reunião. Por favor, espere lá fora. 674 00:35:00,857 --> 00:35:01,857 George Kutty? 675 00:35:05,607 --> 00:35:06,607 Ah! 676 00:35:07,065 --> 00:35:08,149 Suresh Babu, senhor? 677 00:35:08,440 --> 00:35:09,731 Você não precisa me chame mais de senhor. 678 00:35:09,732 --> 00:35:10,981 Não estou mais em serviço. 679 00:35:10,982 --> 00:35:12,149 Optei pela aposentadoria antecipada. 680 00:35:12,440 --> 00:35:14,899 Eu precisava de algum dinheiro para o ensino superior da minha filha. 681 00:35:15,274 --> 00:35:16,815 Bem, o que você está fazendo aqui? 682 00:35:17,440 --> 00:35:19,190 Estou aqui para ver o DGP. 683 00:35:19,607 --> 00:35:21,232 O ator Harikumar também está vindo. 684 00:35:21,774 --> 00:35:24,190 Uma versão pirata do nosso filme vazou. 685 00:35:24,399 --> 00:35:26,315 Então eu vim para hospedar uma reclamação. 686 00:35:26,690 --> 00:35:27,690 - Sente-se. - OK. 687 00:35:32,274 --> 00:35:34,148 Senhor, há quanto tempo desde que você se aposentou? 688 00:35:34,149 --> 00:35:35,815 Não muito tempo. Cerca de dois meses. 689 00:35:35,982 --> 00:35:38,107 Eu estava com a Ernakulam Cyber Cell quando me aposentei. 690 00:35:38,440 --> 00:35:39,606 Onde está sua filha agora? 691 00:35:39,607 --> 00:35:40,690 Ela está no Canadá. 692 00:35:40,815 --> 00:35:42,065 Ela entrou em uma boa universidade. 693 00:35:44,065 --> 00:35:45,648 Você tem dois filhos, certo senhor? 694 00:35:45,649 --> 00:35:47,524 Sim. Meu filho terminou seu B.Tech. 695 00:35:48,190 --> 00:35:49,399 Ele ainda não encontrou um emprego. 696 00:35:49,565 --> 00:35:50,565 Ele está relaxando um pouco. 697 00:35:51,357 --> 00:35:52,524 O que o traz aqui, senhor? 698 00:35:52,690 --> 00:35:54,814 Eu vim terminar alguns papelada para meu VRS. 699 00:35:54,815 --> 00:35:55,815 Oh! 700 00:35:56,232 --> 00:35:58,189 Georgekutty, eu não assisti seu filme ainda. 701 00:35:58,190 --> 00:35:59,190 Ah, tudo bem. 702 00:35:59,315 --> 00:36:00,357 Eu estava muito ocupado. 703 00:36:05,399 --> 00:36:06,774 O caso morreu, não é? 704 00:36:10,732 --> 00:36:11,857 Eu não sei, senhor. 705 00:36:13,815 --> 00:36:17,982 Pelo que ouvi, a polícia não está muito interessado em prosseguir com isso. 706 00:36:20,024 --> 00:36:23,649 Seu caso acabou de maneiras que nunca imaginei. 707 00:36:24,357 --> 00:36:27,190 Para ser honesto, quando cheguei ao seu casa como parte da investigação, 708 00:36:27,857 --> 00:36:30,274 pensei que fosse só mais um dos jogos de Sahadevan. 709 00:36:34,524 --> 00:36:37,440 Há algo que eu sempre quis para perguntar se algum dia te encontrei novamente. 710 00:36:39,357 --> 00:36:42,107 Na verdade... foi legítima defesa, certo? 711 00:36:43,149 --> 00:36:45,232 Por que você não veio até mim então? 712 00:36:49,232 --> 00:36:50,232 Gita, senhora! 713 00:36:51,815 --> 00:36:53,690 Ela era a única você estava preocupado, certo? 714 00:36:57,232 --> 00:36:58,607 Pensando bem, você está certo. 715 00:36:59,774 --> 00:37:01,357 Ela poderia ter feito qualquer coisa acontecer. 716 00:37:02,815 --> 00:37:05,607 Mesmo assim, ninguém poderia realmente culpo você neste caso. 717 00:37:06,482 --> 00:37:07,981 Uma vez que entendemos toda a imagem, 718 00:37:07,982 --> 00:37:09,649 muitos de nós no departamento 719 00:37:10,190 --> 00:37:12,107 estavam do lado de sua família em espírito. 720 00:37:12,940 --> 00:37:14,024 Mas ei, as pessoas são humanas. 721 00:37:14,607 --> 00:37:16,315 Alguns se apegam aos seus egos e rancores. 722 00:37:17,607 --> 00:37:19,607 Ah! Seu herói está aqui! 723 00:37:21,565 --> 00:37:23,190 Estou aqui para uma reunião. Por favor. 724 00:37:24,524 --> 00:37:26,732 Senhor, se você precisar de alguma coisa de jeito nenhum, você deve me ligar. 725 00:37:26,857 --> 00:37:27,857 Eu aprecio isso. 726 00:37:28,774 --> 00:37:30,064 - Você precisa de uma foto com ele? - Oh não! 727 00:37:30,065 --> 00:37:31,357 Eu acho que já passei a idade para tudo isso. 728 00:37:31,940 --> 00:37:34,231 E Georgekutty, eu te disse sobre meu filho, certo? 729 00:37:34,232 --> 00:37:36,064 Ele está realmente interessado na direção de filmes. 730 00:37:36,065 --> 00:37:38,149 Ele até trabalhou em alguns curtas-metragens. 731 00:37:38,315 --> 00:37:41,023 - Você poderia dar uma chance a ele? - Verei o que posso fazer, senhor. 732 00:37:41,024 --> 00:37:42,439 - Senhor! - Sim. 733 00:37:42,440 --> 00:37:43,981 OK. Um segundo! Por favor! 734 00:37:43,982 --> 00:37:45,189 Você chegou aqui cedo? 735 00:37:45,190 --> 00:37:46,439 Cerca de meia hora atrás. 736 00:37:46,440 --> 00:37:47,564 O vôo atrasou um pouco. 737 00:37:47,565 --> 00:37:49,690 Senhor, este é Suresh Babu. Ele costumava ser postado em nossa estação. 738 00:37:50,899 --> 00:37:52,231 Disseram que o DGP está em reunião. 739 00:37:52,232 --> 00:37:53,274 - Eles vão nos ligar agora. - Senhor! 740 00:37:53,399 --> 00:37:54,898 A reunião acabou. Ele está pronto para ver você agora. 741 00:37:54,899 --> 00:37:56,315 - É? Vamos. - Ok, senhor. 742 00:37:58,149 --> 00:37:59,149 Eu te ligo! 743 00:38:08,024 --> 00:38:12,023 O filme Harikumar que deu Cinema malaiala, uma nova vida 744 00:38:12,024 --> 00:38:16,024 já ultrapassou os 100 crore marca, de acordo com os últimos relatórios. 745 00:38:16,357 --> 00:38:18,939 O filme que se tornou o maior marco na carreira de Harikumar... 746 00:38:18,940 --> 00:38:20,231 Ah! Quando você chegou, senhor? 747 00:38:20,232 --> 00:38:21,273 [a notícia continua] 748 00:38:21,274 --> 00:38:22,357 Cerca de cinco minutos atrás. 749 00:38:22,940 --> 00:38:25,189 Eu perguntei sobre aquela família de Pala. 750 00:38:25,190 --> 00:38:26,190 Eles são uma boa família. 751 00:38:26,565 --> 00:38:28,481 Eles são basicamente agricultores. 752 00:38:28,482 --> 00:38:30,064 O filho estudou em Vellore. 753 00:38:30,065 --> 00:38:31,399 Ele está trabalhando em Ernakulam agora. 754 00:38:31,899 --> 00:38:34,606 Ele tem dois irmãos mais novos. Um irmão mais novo e uma irmã mais nova. 755 00:38:34,607 --> 00:38:36,274 Ambos estão estudando em Chennai agora. 756 00:38:37,649 --> 00:38:39,024 Então, é uma boa proposta, certo? 757 00:38:39,274 --> 00:38:40,649 É uma boa proposta... 758 00:38:41,024 --> 00:38:44,064 Mas o pai dele é amigo íntimo com o Thrissur Zonal IG. 759 00:38:44,065 --> 00:38:45,399 Essa é a única complicação. 760 00:38:46,565 --> 00:38:47,690 Posso entrar? 761 00:38:48,107 --> 00:38:49,231 Oh! Entre, entre! 762 00:38:49,232 --> 00:38:51,064 Ah! Olá! Parabéns! Você nos deve um presente! 763 00:38:51,065 --> 00:38:52,065 Feito! 764 00:38:53,149 --> 00:38:54,149 Parabéns! 765 00:38:54,690 --> 00:38:55,690 E muito obrigado! 766 00:38:56,357 --> 00:38:57,856 Não deveria ser eu quem te agradece? 767 00:38:57,857 --> 00:38:58,857 De jeito nenhum. 768 00:38:59,107 --> 00:39:01,898 Você poderia ter ido para qualquer outro diretor importante, se você quisesse. 769 00:39:01,899 --> 00:39:03,898 Mas você ainda deu uma chance para um recém-chegado como eu. 770 00:39:03,899 --> 00:39:05,607 - Isso por si só significa muito, Chetta. - Vir. 771 00:39:07,774 --> 00:39:09,439 - Devo pegar um chá para você? - Oh não. Nada, por favor. 772 00:39:09,440 --> 00:39:10,899 Eu estava indo em outro lugar. 773 00:39:11,190 --> 00:39:13,439 Passei para compartilhar duas boas notícias. 774 00:39:13,440 --> 00:39:15,523 - O que é? - Primeiro, ultrapassamos 100 crores! 775 00:39:15,524 --> 00:39:17,439 E... meu segundo filme acabei de ser confirmado. 776 00:39:17,440 --> 00:39:19,023 - Uau! - Incrível! 777 00:39:19,024 --> 00:39:20,023 Quem é o herói? 778 00:39:20,024 --> 00:39:21,106 O herói... 779 00:39:21,107 --> 00:39:22,774 - Quem escreveu a história? - É meu. 780 00:39:23,024 --> 00:39:24,024 Estou escrevendo sozinho. 781 00:39:24,190 --> 00:39:25,523 O líder é Fahadh Faasil! 782 00:39:25,524 --> 00:39:26,564 Uau! 783 00:39:26,565 --> 00:39:28,690 - Incrível! - Todas as minhas orações e melhores votos. 784 00:39:29,107 --> 00:39:30,649 Tem um produtor aqui! 785 00:39:30,774 --> 00:39:32,649 Você está interessado, Georgekutty Chetta? 786 00:39:33,607 --> 00:39:35,398 Não estou planejando um filme tão cedo. 787 00:39:35,399 --> 00:39:37,731 - Preciso de algum tempo. - Ah, ok, ok. 788 00:39:37,732 --> 00:39:40,023 Haverá um papel para mim? 789 00:39:40,024 --> 00:39:41,149 Claro, claro! 790 00:39:41,649 --> 00:39:43,106 Tudo bem, Chetta. Devo ir então? 791 00:39:43,107 --> 00:39:44,607 Estou com um pouco de pressa. Ok, então. 792 00:39:44,940 --> 00:39:46,274 - Tudo bem. - Aneesh! 793 00:39:46,399 --> 00:39:47,399 Sim? 794 00:39:48,190 --> 00:39:49,607 Você poderia me fazer um favor? 795 00:39:49,774 --> 00:39:51,481 Vamos, você nem tenho que perguntar, Chetta. 796 00:39:51,482 --> 00:39:52,649 Apenas me diga o que você precisa. 797 00:39:53,690 --> 00:39:56,357 Peça ao seu filho para ligar Diretor Aneesh Raj. 798 00:39:56,815 --> 00:39:58,232 Muito obrigado, Georgekutty. 799 00:39:58,857 --> 00:40:00,440 Tem sido o maior sonho do meu filho. 800 00:40:00,899 --> 00:40:03,190 E eu não conheço ninguém na indústria cinematográfica. 801 00:40:03,815 --> 00:40:05,315 Eu só estava me perguntando o que fazer... 802 00:40:05,524 --> 00:40:07,357 quando o próprio Deus te mandei em minha direção, Georgekutty. 803 00:40:08,107 --> 00:40:09,148 Ok, senhor. 804 00:40:09,149 --> 00:40:10,439 Se você precisar de alguma coisa, 805 00:40:10,440 --> 00:40:12,189 - você pode me ligar a qualquer hora. - Ah, eu vou! 806 00:40:12,190 --> 00:40:13,356 - Tudo bem então. - Boa noite. 807 00:40:13,357 --> 00:40:14,607 Você também. Boa noite. 808 00:40:31,024 --> 00:40:32,065 As crianças estão dormindo? 809 00:40:32,315 --> 00:40:33,315 Sim. 810 00:40:36,565 --> 00:40:37,940 Você não disse 811 00:40:38,607 --> 00:40:39,732 todos os nossos problemas acabaram? 812 00:40:40,024 --> 00:40:41,273 Que não tínhamos nada a temer agora? 813 00:40:41,274 --> 00:40:42,315 Sim. 814 00:40:42,524 --> 00:40:44,523 Então por que você rejeitar essa proposta, 815 00:40:44,524 --> 00:40:47,190 só porque o pai é amigo com um policial? 816 00:40:49,149 --> 00:40:51,524 Ouça... Qualquer um ligado à polícia... 817 00:40:51,815 --> 00:40:54,065 Você realmente acha eles concordariam com esse casamento? 818 00:40:56,899 --> 00:40:57,899 Não se preocupe. 819 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 Deus nos enviará 820 00:40:59,565 --> 00:41:00,857 a pessoa certa 821 00:41:00,982 --> 00:41:02,357 na hora certa. 822 00:41:03,524 --> 00:41:05,065 Para que o casamento da nossa filha aconteça, 823 00:41:05,274 --> 00:41:07,107 Jurei participar de nove novenas. 824 00:41:07,690 --> 00:41:08,940 Então qual é o problema? 825 00:41:11,857 --> 00:41:15,482 Há uma coisa que eu fortemente discordo de você sobre. 826 00:41:18,357 --> 00:41:19,482 Você não me ouviu? 827 00:41:20,065 --> 00:41:22,899 Eu disse que discordo de você, Georgekutty! 828 00:41:23,107 --> 00:41:24,690 O que há de novo nisso? 829 00:41:25,399 --> 00:41:26,440 Não foi isso que eu quis dizer. 830 00:41:26,732 --> 00:41:30,232 Sua decisão de não considerar propostas do exterior para Anju está errado! 831 00:41:31,565 --> 00:41:33,814 O que há de errado em querer minha própria filha 832 00:41:33,815 --> 00:41:35,774 estar em algum lugar onde eu possa vê-la? 833 00:41:36,482 --> 00:41:39,564 Apenas deixe-a escapar dessa maldição cidade de alguma forma, Georgekutty! 834 00:41:39,565 --> 00:41:40,814 Huh? Uma cidade amaldiçoada? 835 00:41:40,815 --> 00:41:42,607 Desde quando esta cidade ser amaldiçoado por você? 836 00:41:43,440 --> 00:41:46,731 Você não sabe quantas propostas por ela fracassou, Georgekutty? 837 00:41:46,732 --> 00:41:48,232 Como esta cidade é culpada por isso? 838 00:41:49,065 --> 00:41:51,690 É por causa de certos problemas tivemos em nossas vidas. 839 00:41:51,982 --> 00:41:53,523 E quanto ao que os moradores da cidade estão dizendo... 840 00:41:53,524 --> 00:41:55,190 Essa é apenas a natureza humana. 841 00:41:55,524 --> 00:41:57,857 Será o mesmo, não importa em que país estamos. 842 00:41:58,149 --> 00:41:59,149 Eu concordo! 843 00:41:59,607 --> 00:42:00,982 Mas ela não deveria aprender 844 00:42:01,149 --> 00:42:02,899 para lidar com os problemas dela sozinha? 845 00:42:03,774 --> 00:42:06,190 Ela está contando com você para cada coisinha agora, Georgekutty. 846 00:42:06,857 --> 00:42:08,607 eu não acho isso é bom para ela. 847 00:42:09,565 --> 00:42:11,024 Você mesmo disse... 848 00:42:11,274 --> 00:42:12,524 nossos problemas acabaram. 849 00:42:13,232 --> 00:42:14,357 Se isso for verdade, 850 00:42:14,649 --> 00:42:16,607 não deveríamos simplesmente deixá-la fazer suas próprias escolhas? 851 00:42:17,149 --> 00:42:19,107 Quer dizer, Anu já quer ir estudar no exterior. 852 00:42:20,274 --> 00:42:21,982 Por que você está segurando as costas dela, Georgekutty? 853 00:42:23,065 --> 00:42:24,649 Não me diga não podemos pagar por isso agora. 854 00:42:25,274 --> 00:42:26,648 Anju pode ir a qualquer lugar. 855 00:42:26,649 --> 00:42:27,649 Mas o mais novo... 856 00:42:27,940 --> 00:42:29,439 Ela é um pouco hiperativa. 857 00:42:29,440 --> 00:42:30,774 Deixe-a amadurecer um pouco. 858 00:42:31,065 --> 00:42:34,023 Você sempre tem uma resposta por tudo, Georgekutty. 859 00:42:34,024 --> 00:42:35,024 Faça o que quiser! 860 00:43:25,524 --> 00:43:26,524 Sim? 861 00:43:27,065 --> 00:43:28,649 Estamos aqui para ver Georgekutty, senhor. 862 00:43:29,357 --> 00:43:30,357 Ele ainda não acordou. 863 00:43:31,107 --> 00:43:32,232 Não posso acordá-lo agora. 864 00:43:33,982 --> 00:43:35,357 Vamos esperar. 865 00:43:51,440 --> 00:43:52,481 E aí, José? 866 00:43:52,482 --> 00:43:53,482 Vir. 867 00:44:00,649 --> 00:44:02,274 Não fique aí parado. Entre. 868 00:44:04,649 --> 00:44:05,649 Venha. 869 00:44:10,274 --> 00:44:11,314 Sente-se. 870 00:44:11,315 --> 00:44:12,899 Não, está tudo bem. Nós ficaremos de pé. 871 00:44:13,232 --> 00:44:15,232 Eu não estou falando com você a menos que você se sente. 872 00:44:16,899 --> 00:44:17,899 Sentar. 873 00:44:20,149 --> 00:44:21,815 Então me diga, como você tem estado? 874 00:44:22,399 --> 00:44:23,440 Senhor Georgekutty... 875 00:44:23,940 --> 00:44:25,065 Por favor, perdoe-o. 876 00:44:25,940 --> 00:44:26,981 Para que? 877 00:44:26,982 --> 00:44:28,440 Cometi um erro terrível. 878 00:44:28,899 --> 00:44:30,399 eu não deveria ter foi à polícia. 879 00:44:30,982 --> 00:44:33,190 Eu estava uma bagunça completa. 880 00:44:33,940 --> 00:44:36,315 Eu estava desesperado pelo dinheiro. É por isso. 881 00:44:36,482 --> 00:44:38,190 Mas o que você fez isso foi tão errado? 882 00:44:39,024 --> 00:44:40,732 Você não mentiu, não é? 883 00:44:40,982 --> 00:44:42,399 Você só disse o que você viu, certo? 884 00:44:45,274 --> 00:44:46,857 Desde que pegamos esse dinheiro, 885 00:44:47,107 --> 00:44:48,440 não tivemos nada além de infortúnio. 886 00:44:49,065 --> 00:44:50,357 Minha mãe ficou acamada. 887 00:44:50,982 --> 00:44:53,149 Gastamos muito no tratamento dela. 888 00:44:53,607 --> 00:44:55,315 Logo depois, minha mãe faleceu. 889 00:44:56,149 --> 00:44:57,149 O que quer que façamos, 890 00:44:57,607 --> 00:44:58,982 nada parece dar certo. 891 00:45:00,024 --> 00:45:01,899 Recentemente fomos a um retiro. 892 00:45:02,190 --> 00:45:04,357 E o padre que nos aconselhou 893 00:45:04,774 --> 00:45:06,607 disse que fomos amaldiçoados por uma família. 894 00:45:07,607 --> 00:45:08,607 Oh não! 895 00:45:09,065 --> 00:45:10,482 Nem eu nem minha família 896 00:45:10,815 --> 00:45:12,440 já amaldiçoou algum de vocês. 897 00:45:16,899 --> 00:45:18,107 Você sabe de uma coisa? 898 00:45:19,065 --> 00:45:21,190 Para ser honesto, o que você fez realmente me ajudou, José. 899 00:45:21,940 --> 00:45:23,231 Você está zombando de mim, senhor? 900 00:45:23,232 --> 00:45:24,232 Ah, não, de jeito nenhum. 901 00:45:24,524 --> 00:45:26,149 Na verdade, por causa do que você fez... 902 00:45:26,815 --> 00:45:29,107 nosso caso foi resolvido muito mais cedo do que o esperado. 903 00:45:32,607 --> 00:45:34,440 Você está indo embora? Tome um chá antes de ir. 904 00:45:35,649 --> 00:45:37,107 Rani, traga um chá para eles. 905 00:45:37,649 --> 00:45:38,899 Não, obrigado. Estamos indo embora. 906 00:45:39,065 --> 00:45:40,565 O que você está fazendo hoje em dia, José? 907 00:45:40,732 --> 00:45:42,065 Ele dirige uma padaria na cidade. 908 00:45:42,399 --> 00:45:43,899 Como vão os negócios, José? 909 00:45:44,065 --> 00:45:45,690 Como não temos forno próprio, 910 00:45:46,149 --> 00:45:48,190 o negócio não tem sido muito bom. 911 00:45:48,399 --> 00:45:49,773 Então você precisa de um forno. 912 00:45:49,774 --> 00:45:51,439 Não tenho dinheiro para isso, senhor. 913 00:45:51,440 --> 00:45:53,273 Você deveria conseguir um empréstimo contra a loja. 914 00:45:53,274 --> 00:45:55,065 Já temos um empréstimo, senhor. 915 00:45:58,649 --> 00:45:59,899 Então eu te darei o dinheiro. 916 00:46:03,482 --> 00:46:05,023 Não. Isso não estaria certo. 917 00:46:05,024 --> 00:46:06,565 Estou falando sério, José. 918 00:46:08,399 --> 00:46:10,982 Mesmo que você não quisesse, o que você fez 919 00:46:11,274 --> 00:46:13,482 acabei ajudando muito a nossa família. 920 00:46:14,440 --> 00:46:15,523 Eu te darei o dinheiro. 921 00:46:15,524 --> 00:46:17,524 Apenas me pague quando puder. 922 00:46:24,190 --> 00:46:25,314 Todo mundo sabe tudo. 923 00:46:25,315 --> 00:46:26,439 Mas qual é o sentido, senhor? 924 00:46:26,440 --> 00:46:27,440 Não há provas! 925 00:46:27,774 --> 00:46:30,023 E depois de investigar e falhando tantas vezes, 926 00:46:30,024 --> 00:46:32,314 a polícia está muito hesitante para fazer outro movimento. 927 00:46:32,315 --> 00:46:33,356 Além disso, 928 00:46:33,357 --> 00:46:36,315 Prabhakar e sua família têm também não há interesse em prosseguir com o caso. 929 00:46:38,232 --> 00:46:41,231 A afirmação que Georgekutty lhes deu o que eles precisavam para os últimos ritos... 930 00:46:41,232 --> 00:46:42,315 Isso é verdade? 931 00:46:42,774 --> 00:46:43,774 É verdade, senhor. 932 00:46:44,524 --> 00:46:47,690 Senhor, a sua abordagem actual em relação o caso também sugere o mesmo. 933 00:46:48,565 --> 00:46:50,524 Então, há algum ponto em nós perseguindo isso? 934 00:46:51,149 --> 00:46:52,939 Senhor, não é aqui que reside a nossa relevância? 935 00:46:52,940 --> 00:46:56,774 Quantos casos foram revividos e resolvido através de investigações da mídia? 936 00:46:57,482 --> 00:46:59,899 Além disso, estamos rastreando Georgekutty 24 horas por dia, 7 dias por semana. 937 00:47:00,440 --> 00:47:02,648 Mais cedo ou mais tarde, estaremos vinculados para fazer um avanço. 938 00:47:02,649 --> 00:47:04,064 E se isso acontecer... 939 00:47:04,065 --> 00:47:05,940 será um grande impulso para o nosso canal. 940 00:47:09,482 --> 00:47:10,524 Vamos ver. 941 00:48:08,482 --> 00:48:12,481 [trabalhadores calculando medições] 942 00:48:12,482 --> 00:48:13,939 Como está Pathrose Chettan? 943 00:48:13,940 --> 00:48:15,356 Ele está um pouco fraco. 944 00:48:15,357 --> 00:48:18,399 O médico diz que é um milagre que ele chegou até aqui. 945 00:48:18,607 --> 00:48:19,607 Ele está com dor? 946 00:48:19,774 --> 00:48:21,982 Sim. Quando a dor piora, nós lhe damos morfina. 947 00:48:23,024 --> 00:48:25,274 - Quando você voltou da Arábia Saudita? - Há três dias. 948 00:48:25,940 --> 00:48:27,690 - Quantos filhos sua irmã tem? - Dois. 949 00:48:27,857 --> 00:48:28,899 Oh! 950 00:48:29,815 --> 00:48:31,773 Eles se mudaram para Baroda agora, certo? 951 00:48:31,774 --> 00:48:33,565 Sim. Chettan foi transferido para lá. 952 00:48:34,274 --> 00:48:36,440 Sua família começou a procurar para uma partida para você? 953 00:48:37,399 --> 00:48:38,982 Na verdade é isso que Eu vim te contar. 954 00:48:39,565 --> 00:48:40,940 Meu casamento foi consertado. 955 00:48:41,065 --> 00:48:43,482 -Ah, maravilhoso. - Ele trabalha comigo na Arábia Saudita. 956 00:48:44,149 --> 00:48:45,189 Ramesh. 957 00:48:45,190 --> 00:48:46,231 Ele é hindu. 958 00:48:46,232 --> 00:48:48,357 Então houve alguns problemas em casa. 959 00:48:48,690 --> 00:48:49,856 Mas agora está tudo resolvido. 960 00:48:49,857 --> 00:48:51,773 Casamentos entre castas são muito comuns hoje em dia. 961 00:48:51,774 --> 00:48:53,232 Já não é grande coisa. 962 00:48:56,440 --> 00:48:59,273 Isso é verdade, mas meus pais são bastante antigos. 963 00:48:59,274 --> 00:49:00,898 E eles não tiveram muita exposição também. 964 00:49:00,899 --> 00:49:02,857 Então é por isso que o pensamento deles 965 00:49:03,024 --> 00:49:04,357 é um pouco ortodoxo. 966 00:49:04,607 --> 00:49:06,189 É quando devemos corrigi-los. 967 00:49:06,190 --> 00:49:07,399 - Certo? - Oh! 968 00:49:15,065 --> 00:49:16,065 Então, quando é o casamento? 969 00:49:16,399 --> 00:49:17,774 Dia dezoito do próximo mês. 970 00:49:18,232 --> 00:49:20,440 Então eu queria vir e conto tudo primeiro. 971 00:49:20,857 --> 00:49:22,189 Se você precisar de algum dinheiro... 972 00:49:22,190 --> 00:49:23,273 Não, senhor. 973 00:49:23,274 --> 00:49:24,774 Você já fez tanto para nós. 974 00:49:25,232 --> 00:49:27,523 só vim perguntar por suas bênçãos. 975 00:49:27,524 --> 00:49:28,524 Ei! 976 00:49:30,982 --> 00:49:33,982 Você tem todas as nossas bênçãos e nossas orações, querido. 977 00:49:34,232 --> 00:49:35,732 - Ok, então. Eu vou indo. - Certo. 978 00:49:42,149 --> 00:49:43,149 Uma garota tão legal. 979 00:49:44,232 --> 00:49:45,232 Aprenda com ela! 980 00:49:45,357 --> 00:49:47,939 Claro! Preciso encontrar um bom garoto hindu! 981 00:49:47,940 --> 00:49:50,524 Hum! Nenhuma surpresa aí! Você sempre pegará as ideias erradas! 982 00:49:51,732 --> 00:49:52,732 O que é isso? 983 00:49:54,815 --> 00:49:55,899 Tchau. 984 00:50:52,940 --> 00:50:54,439 Eu sinto que já vi você em algum lugar. 985 00:50:54,440 --> 00:50:55,774 - Qual o seu nome? - Shreya. 986 00:50:56,149 --> 00:50:57,189 O que você faz? 987 00:50:57,190 --> 00:50:58,231 Eu sou enfermeira. 988 00:50:58,232 --> 00:50:59,606 Oh. Qual hospital? 989 00:50:59,607 --> 00:51:01,607 Aqui não. Eu trabalho na Arábia Saudita. 990 00:51:02,399 --> 00:51:04,232 Mas tenho certeza que já vi você em algum lugar. 991 00:51:04,732 --> 00:51:05,732 De onde você é? 992 00:51:06,024 --> 00:51:07,024 Manimala. 993 00:51:08,815 --> 00:51:10,939 Não é a Floresta Ponthanpuzha por aí? 994 00:51:10,940 --> 00:51:13,773 Sim. Nossa casa está ligada a fronteira daquela floresta. 995 00:51:13,774 --> 00:51:15,189 - Oh. - Então você conhece a área? 996 00:51:15,190 --> 00:51:17,523 Bem, meu tio trabalha no Departamento Florestal. 997 00:51:17,524 --> 00:51:19,482 - Oh. - Então já estive lá algumas vezes. 998 00:51:20,107 --> 00:51:21,649 Então talvez seja aí Eu vi você. 999 00:51:34,357 --> 00:51:36,148 - Então? - Uma bela pegadinha! 1000 00:51:36,149 --> 00:51:37,774 - Oh sim? - O nome dela é Shreya. 1001 00:51:38,482 --> 00:51:39,482 Ela é de Manimala. 1002 00:51:40,399 --> 00:51:42,274 Bem ao lado da Floresta Ponthanpuzha. 1003 00:51:42,565 --> 00:51:43,982 Mas ela está indo para Ettumanoor agora. 1004 00:51:44,524 --> 00:51:45,524 Você conseguiu o endereço dela? 1005 00:51:45,649 --> 00:51:48,190 Não. Pedindo o endereço dela e número pareceria suspeito. 1006 00:51:48,899 --> 00:51:50,565 Podemos encontrar a casa. 1007 00:51:50,815 --> 00:51:51,940 De qualquer forma, temos a foto dela. 1008 00:51:58,649 --> 00:51:59,689 Anju!! 1009 00:51:59,690 --> 00:52:01,274 - Sim? - Parece que vai chover. 1010 00:52:01,690 --> 00:52:03,273 Traga todas as roupas de fora. 1011 00:52:03,274 --> 00:52:04,274 Tudo bem. 1012 00:52:04,482 --> 00:52:05,482 Leve Anu com você. 1013 00:52:05,774 --> 00:52:06,899 Ela está tomando banho. 1014 00:52:07,024 --> 00:52:08,024 Eu mesmo vou buscá-los. 1015 00:52:56,482 --> 00:52:57,482 Chá. 1016 00:52:59,524 --> 00:53:00,940 O que aconteceu com você, Georgekutty? 1017 00:53:02,982 --> 00:53:05,357 Para onde você foi depois de acordar no meio da noite? 1018 00:53:06,190 --> 00:53:08,149 Mãe, vou à missa da manhã! 1019 00:53:08,899 --> 00:53:10,607 - Onde está Anu? - Ela não vem. 1020 00:53:10,857 --> 00:53:12,690 - Por que? - Ela diz que é TPM. 1021 00:53:13,315 --> 00:53:14,524 Algumas TPM. 1022 00:53:14,774 --> 00:53:16,190 Como se ninguém mais entendesse! 1023 00:53:16,857 --> 00:53:19,190 O que há com ela? Ela entende a cada 15 dias ou o quê? 1024 00:53:19,524 --> 00:53:21,732 Sempre encontrando uma desculpa pular a igreja! 1025 00:53:23,149 --> 00:53:24,149 Anu! 1026 00:53:24,732 --> 00:53:26,649 - Ei, Anu! - Sim! O que é isso, mãe? 1027 00:53:26,815 --> 00:53:27,899 Levantar! 1028 00:53:28,107 --> 00:53:29,439 Por que você não vai à igreja? 1029 00:53:29,440 --> 00:53:31,774 - Eu tenho TPM! - Oh sério? TPM? 1030 00:53:32,774 --> 00:53:35,023 Engraçado como isso só aparece todos os domingos. 1031 00:53:35,024 --> 00:53:36,064 Senhor! 1032 00:53:36,065 --> 00:53:37,565 Eu tive que lidar com tudo isso também. 1033 00:53:38,232 --> 00:53:39,940 - Levante-se e prepare-se para a igreja. - Senhor! 1034 00:53:40,315 --> 00:53:41,315 Huh? 1035 00:53:41,607 --> 00:53:42,940 Ah! Mathayichan! 1036 00:53:43,149 --> 00:53:44,149 - Sim. - Entre. 1037 00:53:47,357 --> 00:53:48,357 Rani! 1038 00:53:53,607 --> 00:53:54,857 Ah. Vou pegar um chá para você. 1039 00:53:54,982 --> 00:53:56,231 Não, não. Está tudo bem. 1040 00:53:56,232 --> 00:53:57,982 Eu vim te contar algo urgente. 1041 00:54:04,232 --> 00:54:05,523 Há dois dias, 1042 00:54:05,524 --> 00:54:09,815 por acaso, encontrei Thekkinkatt Thomachan em um casamento. 1043 00:54:10,774 --> 00:54:13,523 Lembre-se dessa proposta de Kanjirappally? 1044 00:54:13,524 --> 00:54:14,564 Sim. 1045 00:54:14,565 --> 00:54:16,024 Bem... 1046 00:54:16,649 --> 00:54:18,399 enquanto conversava com Thomachan, 1047 00:54:18,857 --> 00:54:20,690 ele me contou uma coisa. 1048 00:54:22,149 --> 00:54:23,814 Bem... aqui... 1049 00:54:23,815 --> 00:54:25,399 Depois que eles vieram aqui para ver a garota, 1050 00:54:26,149 --> 00:54:29,440 duas pessoas ligaram para ele e disse-lhe certas coisas. 1051 00:54:30,649 --> 00:54:32,899 Então é por isso que eles cancelou a proposta. 1052 00:54:34,524 --> 00:54:35,524 O que eles disseram? 1053 00:54:38,315 --> 00:54:39,482 Essa... sua filha... 1054 00:54:39,607 --> 00:54:41,274 tem algum tipo de doença mental, 1055 00:54:41,815 --> 00:54:44,524 e que ela se torna violenta se alguém a tocar. 1056 00:54:46,149 --> 00:54:47,732 Então... é assim... 1057 00:54:48,274 --> 00:54:51,232 Eles disseram que é assim ela matou aquele garoto. 1058 00:54:52,565 --> 00:54:53,607 E não só isso, 1059 00:54:53,732 --> 00:54:56,773 eles disseram que ela nunca teria um casamento feliz, mesmo que ela se case. 1060 00:54:56,774 --> 00:54:59,440 Aparentemente, essa pessoa disse foi o que o médico disse a eles. 1061 00:54:59,732 --> 00:55:00,732 Meu Deus! 1062 00:55:01,232 --> 00:55:02,357 Que mentiras são essas! 1063 00:55:03,107 --> 00:55:04,689 Minha filha não tem esse problema. 1064 00:55:04,690 --> 00:55:06,439 E nenhum médico tem disse algo assim. 1065 00:55:06,440 --> 00:55:08,524 Mathayichan, você pode pergunte ao médico você mesmo! 1066 00:55:08,649 --> 00:55:10,814 Senhor, eu sei que são mentiras. 1067 00:55:10,815 --> 00:55:12,482 Mas eles não vão acreditar isso, será? 1068 00:55:17,482 --> 00:55:19,815 Tanto as pessoas que os ligaram disse a mesma coisa. 1069 00:55:20,399 --> 00:55:22,399 Era um homem... e uma mulher. 1070 00:55:23,065 --> 00:55:25,065 Eu tenho os números deles de Thomachan. 1071 00:55:25,565 --> 00:55:26,815 Tentei ligar várias vezes, 1072 00:55:27,274 --> 00:55:28,690 mas seus telefones estão desligados. 1073 00:55:29,440 --> 00:55:31,981 E você se lembra daqueles propostas anteriores que fracassaram? 1074 00:55:31,982 --> 00:55:33,524 Entrei em contato com essas famílias também. 1075 00:55:33,732 --> 00:55:35,982 Acontece que eles também recebi ligações semelhantes. 1076 00:55:36,399 --> 00:55:38,399 Espere... você tem esses números de telefone? 1077 00:55:38,524 --> 00:55:40,607 Sim. Na verdade, foi por isso que vim. 1078 00:55:40,982 --> 00:55:43,065 Custe o que custar, temos que descubra quem está por trás disso, senhor. 1079 00:55:54,107 --> 00:55:56,106 Esse ciúme e rancor que as pessoas têm... 1080 00:55:56,107 --> 00:55:57,107 É inacreditável! 1081 00:55:57,982 --> 00:55:59,731 Que tipo de prazer doentio eles conseguem 1082 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 de arruinar o casamento de uma garota? 1083 00:56:02,399 --> 00:56:03,773 Todas as ligações para essas famílias 1084 00:56:03,774 --> 00:56:05,315 veio desses dois números. 1085 00:56:09,149 --> 00:56:10,732 Não se preocupe, Georgekutty. 1086 00:56:11,399 --> 00:56:13,398 Eu conheço alguns caras muito espertos na Célula Cibernética. 1087 00:56:13,399 --> 00:56:14,732 Chegaremos ao fundo disso. 1088 00:56:15,815 --> 00:56:17,524 Este é o Ponthanpuzha Reserva Florestal. 1089 00:56:18,774 --> 00:56:20,940 Então a polícia nunca vasculhou este lugar, senhor? 1090 00:56:21,440 --> 00:56:23,190 São quase sete mil hectares de floresta. 1091 00:56:23,690 --> 00:56:25,065 Por onde começamos? 1092 00:56:25,315 --> 00:56:27,690 Além disso, esta floresta está apanhada em uma disputa legal. 1093 00:56:28,065 --> 00:56:30,689 O governo e uma parte privada estão lutando um caso por causa disso. 1094 00:56:30,690 --> 00:56:33,231 Bem, isso funcionou muito bem para todos, 1095 00:56:33,232 --> 00:56:34,232 certo? 1096 00:56:35,274 --> 00:56:37,774 Quero dizer, a polícia encontrou uma razão ficar complacente, certo? 1097 00:56:38,315 --> 00:56:39,815 A polícia não foi complacente. 1098 00:56:40,149 --> 00:56:43,607 A polícia não pode fazer nada neste caso, com base apenas em um palpite. 1099 00:56:43,899 --> 00:56:45,231 Então, tem aquele Georgekutty... 1100 00:56:45,232 --> 00:56:46,315 Ele é uma raposa astuta. 1101 00:56:47,065 --> 00:56:49,982 E se ele veio aqui apenas para enganar a polícia? 1102 00:56:52,815 --> 00:56:54,856 Eu tenho os endereços para esses números de telefone. 1103 00:56:54,857 --> 00:56:56,648 Eles foram registrados nos nomes de dois homens tâmeis. 1104 00:56:56,649 --> 00:56:57,732 Ambos estão mortos. 1105 00:56:58,232 --> 00:57:00,065 Na maioria das vezes, os números estão desligados. 1106 00:57:00,649 --> 00:57:02,440 E sempre que eles se tornam ativos, 1107 00:57:02,690 --> 00:57:03,814 a localização da torre aparece 1108 00:57:03,815 --> 00:57:05,065 perto da sua casa, Georgekutty. 1109 00:57:05,565 --> 00:57:07,356 O que significa que o problema está chegando 1110 00:57:07,357 --> 00:57:08,732 da sua própria cidade natal. 1111 00:57:11,399 --> 00:57:13,024 Não podemos ter certeza disso, senhor. 1112 00:57:13,940 --> 00:57:15,357 E se alguém de fora 1113 00:57:15,565 --> 00:57:17,065 veio para minha cidade e fez aquelas ligações? 1114 00:57:17,982 --> 00:57:19,023 Oh! 1115 00:57:19,024 --> 00:57:20,690 Isso também é possível. 1116 00:57:21,982 --> 00:57:22,982 E mais uma coisa. 1117 00:57:23,399 --> 00:57:25,564 Os dois números que você deu... 1118 00:57:25,565 --> 00:57:26,690 foram usados no mesmo telefone. 1119 00:57:27,024 --> 00:57:29,274 Usando o número IMEI desse telefone, encontramos algo. 1120 00:57:29,732 --> 00:57:32,398 Até cerca de um ano atrás, outro número foi usado naquele telefone. 1121 00:57:32,399 --> 00:57:33,773 Esse número ainda está ativo. 1122 00:57:33,774 --> 00:57:35,815 Mas agora está vinculado para um número IMEI diferente. 1123 00:57:36,565 --> 00:57:38,899 O que significa que ele deve vendi o telefone. 1124 00:57:39,440 --> 00:57:43,149 Isso significa que o chamador está usando um telefone usado. 1125 00:57:43,690 --> 00:57:45,607 Isso não parece um pouco planejado? 1126 00:57:47,482 --> 00:57:49,023 Temos o endereço 1127 00:57:49,024 --> 00:57:50,314 do número que está ativo agora? 1128 00:57:50,315 --> 00:57:51,773 Está registrado em nome de uma mulher. 1129 00:57:51,774 --> 00:57:53,065 Existe algum ponto perseguindo isso? 1130 00:57:54,815 --> 00:57:56,815 E se ele não comprou de segunda mão? 1131 00:57:57,107 --> 00:57:58,315 E se ele estiver apenas usando 1132 00:57:59,190 --> 00:58:00,815 um telefone antigo dele? 1133 00:58:01,065 --> 00:58:02,982 Não podemos descartar nenhuma possibilidade, senhor. 1134 00:58:04,190 --> 00:58:05,190 Shanthi, 1135 00:58:05,399 --> 00:58:06,649 Casa Karakkunnil, 1136 00:58:07,065 --> 00:58:08,065 Ilanji. 1137 00:58:09,190 --> 00:58:10,190 Oh não! 1138 00:58:10,857 --> 00:58:11,857 Você a conhece? 1139 00:58:30,732 --> 00:58:31,732 Marido! 1140 00:58:46,399 --> 00:58:47,524 Ah, Deus! 1141 00:58:47,857 --> 00:58:49,314 Como ousa me trair, seu maldito cachorro! 1142 00:58:49,315 --> 00:58:51,482 - O que eu fiz? - Pare de agir! 1143 00:58:51,774 --> 00:58:53,398 Você e sua esposa... 1144 00:58:53,399 --> 00:58:56,232 estavam sabotando todas as propostas para o meu filha. Você pensou que eu não iria descobrir? 1145 00:58:56,940 --> 00:59:00,315 não vou poupar ninguém que tenta destruir minha família. 1146 00:59:01,190 --> 00:59:02,690 Você é o único que tem família? 1147 00:59:04,607 --> 00:59:05,899 Você é o único? 1148 00:59:12,565 --> 00:59:13,565 O que você disse? 1149 00:59:14,190 --> 00:59:15,815 Que meu marido traiu você? 1150 00:59:16,065 --> 00:59:17,690 E o que você fez para este pobre homem? 1151 00:59:18,065 --> 00:59:19,439 O homem que confiou em você e fiquei ao seu lado. 1152 00:59:19,440 --> 00:59:20,982 Não foi você quem quem o traiu? 1153 00:59:21,315 --> 00:59:22,649 Porque ele te ajudou, 1154 00:59:23,232 --> 00:59:24,565 meu marido perdeu o emprego. 1155 00:59:24,940 --> 00:59:26,357 Nossa família morreu de fome. 1156 00:59:26,857 --> 00:59:28,274 A educação da minha filha foi arruinada! 1157 00:59:28,940 --> 00:59:31,024 Nesse desespero, ela tentou se matar. 1158 00:59:31,315 --> 00:59:32,982 Ela perdeu a voz. 1159 00:59:33,815 --> 00:59:35,107 Você sabia de alguma dessas coisas? 1160 00:59:36,732 --> 00:59:37,774 Mas como você faria! 1161 00:59:38,190 --> 00:59:40,857 Vocês, ricos, não precisam saber a dor de pessoas pobres como nós. 1162 00:59:41,274 --> 00:59:43,898 E ainda assim este pobre homem ficou parado seu lado sem culpar você. 1163 00:59:43,899 --> 00:59:44,899 Você sabe por quê? 1164 00:59:45,149 --> 00:59:47,107 Ele acreditou que você faria venha nos ajudar. 1165 00:59:48,065 --> 00:59:49,565 Você alguma vez pensa nele? 1166 00:59:50,024 --> 00:59:52,899 No final, ele tinha para vir e implorar a você. 1167 00:59:53,232 --> 00:59:54,274 O que você achou? 1168 00:59:54,524 --> 00:59:57,065 Que ele veio implorar para um papel em seu filme? 1169 00:59:57,232 --> 00:59:59,565 Ou para pegar um pouco caridade de você? 1170 01:00:00,940 --> 01:00:03,857 Ele veio para fazer você se sentir o que significa ser esfaqueado pelas costas. 1171 01:00:05,940 --> 01:00:07,565 Então, quando a chance chegou, 1172 01:00:07,982 --> 01:00:09,231 - nós participamos também. - Shanthi! 1173 01:00:09,232 --> 01:00:10,232 Pare com isso. Entre! 1174 01:00:11,524 --> 01:00:12,899 Shanthi! Entre! 1175 01:00:18,649 --> 01:00:20,399 espero que tudo está claro agora, senhor. 1176 01:00:21,065 --> 01:00:22,065 Você pode ir embora. 1177 01:00:48,274 --> 01:00:49,565 Cometi um erro, senhor. 1178 01:00:50,649 --> 01:00:51,982 Eu não deveria ter esquecido dele. 1179 01:00:53,524 --> 01:00:55,982 No meu desespero para proteger minha família... 1180 01:00:56,732 --> 01:00:57,732 Eu esqueci dele. 1181 01:01:02,274 --> 01:01:04,232 Quem é perfeito aqui, Georgekutty? 1182 01:01:05,482 --> 01:01:06,982 As pessoas cometem erros. 1183 01:01:07,440 --> 01:01:09,689 O que importa é aceitá-los e corrigi-los. 1184 01:01:09,690 --> 01:01:10,899 É isso que faz um bom homem. 1185 01:01:12,274 --> 01:01:13,274 Estou cansado, senhor. 1186 01:01:14,440 --> 01:01:16,940 Esta minha batalha começou no dia em que nasci. 1187 01:01:19,024 --> 01:01:20,857 Eu não tinha ninguém para chamar de meu. 1188 01:01:21,649 --> 01:01:24,690 Através de anos de trabalho e luta, Forjei esta família para mim. 1189 01:01:26,732 --> 01:01:28,649 Quando chegou um momento que poderia quebrá-lo, 1190 01:01:29,315 --> 01:01:31,565 Agi sem pensar duas vezes. 1191 01:01:34,982 --> 01:01:37,815 No processo, eu não percebi quantas pessoas eu machuquei. 1192 01:01:38,815 --> 01:01:39,899 Agora estou com medo, senhor. 1193 01:01:42,190 --> 01:01:44,190 Eu não sei quem mais está lá fora assim. 1194 01:01:46,857 --> 01:01:49,524 Somos todos apenas catalisadores, Georgekutty. 1195 01:01:50,649 --> 01:01:53,440 Cada vida tem sua parcela de bom e ruim. 1196 01:01:53,774 --> 01:01:55,857 E certas pessoas se tornam os catalisadores para eles. 1197 01:01:56,774 --> 01:01:58,732 Por todo o sofrimento que entrou em sua vida, 1198 01:01:58,899 --> 01:02:00,565 Varun foi esse catalisador. 1199 01:02:01,565 --> 01:02:04,524 Da mesma forma, mesmo na vida de Rajan, problemas estavam prestes a acontecer. 1200 01:02:04,774 --> 01:02:05,815 Foi inevitável. 1201 01:02:06,399 --> 01:02:07,399 E para isso... 1202 01:02:07,732 --> 01:02:09,524 você foi o catalisador. 1203 01:02:10,815 --> 01:02:12,732 Uma coisa deve apodrecer para outro crescer. 1204 01:02:14,190 --> 01:02:15,565 Essa é a lei da natureza. 1205 01:02:16,399 --> 01:02:17,649 Não podemos impedir isso. 1206 01:02:27,065 --> 01:02:28,065 George Kutty... 1207 01:02:30,899 --> 01:02:32,523 Não deixe algo trivial como isso 1208 01:02:32,524 --> 01:02:33,857 quebrar você, Georgekutty. 1209 01:02:34,315 --> 01:02:35,649 Todos os problemas acabaram, não é? 1210 01:02:36,649 --> 01:02:38,107 Agora tente viver em paz. 1211 01:02:39,315 --> 01:02:40,565 Nada acabou, senhor. 1212 01:02:42,940 --> 01:02:44,482 Alguém está atrás de mim. 1213 01:02:45,440 --> 01:02:47,149 Isso é coisa da sua cabeça, Georgekutty. 1214 01:02:47,440 --> 01:02:48,689 E mesmo que alguém esteja, 1215 01:02:48,690 --> 01:02:49,981 você também superará isso. 1216 01:02:49,982 --> 01:02:50,982 Isso é tudo. 1217 01:02:53,190 --> 01:02:56,482 Anteriormente, eu sabia exatamente quem era o problema era e qual era o problema. 1218 01:02:56,940 --> 01:02:58,274 Agora essa clareza se foi. 1219 01:03:00,274 --> 01:03:01,399 Mas tenho certeza de uma coisa. 1220 01:03:02,649 --> 01:03:04,065 Alguém está atrás de mim. 1221 01:03:14,899 --> 01:03:15,940 Você tem razão. 1222 01:03:16,232 --> 01:03:17,815 Nunca deveríamos ter esquecido dele. 1223 01:03:19,190 --> 01:03:20,190 Mas simplesmente aconteceu. 1224 01:03:21,565 --> 01:03:22,774 Não foi intencional, foi? 1225 01:03:25,232 --> 01:03:27,232 Georgekutty, não leve isso a sério. 1226 01:03:29,940 --> 01:03:31,524 Você sabe qual é o seu problema? 1227 01:03:32,899 --> 01:03:35,440 Você nunca fez mal qualquer um até agora, 1228 01:03:36,107 --> 01:03:39,023 e agora você não pode aceitar que você é a razão 1229 01:03:39,024 --> 01:03:40,815 pelo que aconteceu para a família de Rajan. 1230 01:03:45,940 --> 01:03:47,982 Georgekutty, basta pegar isso da sua cabeça! 1231 01:03:51,732 --> 01:03:52,732 Você contou para as crianças? 1232 01:03:54,149 --> 01:03:55,565 Não, não tenho. 1233 01:03:57,732 --> 01:03:58,732 Não conte a eles! 1234 01:04:12,190 --> 01:04:13,231 Eca! 1235 01:04:13,232 --> 01:04:15,815 Desde que você fez aquele filme, nossas vidas têm sido miseráveis! 1236 01:04:16,107 --> 01:04:17,607 Os roteiristas continuam lotando a casa! 1237 01:04:18,315 --> 01:04:21,440 Mesmo quando eu digo a eles que não estamos fazendo mais filmes, eles simplesmente não querem ouvir. 1238 01:04:26,899 --> 01:04:29,149 Ufa! Eu levei um grande susto ontem à noite! 1239 01:04:32,357 --> 01:04:33,981 Já passava da meia-noite, 1240 01:04:33,982 --> 01:04:35,649 Levantei-me para usar o banheiro. 1241 01:04:36,149 --> 01:04:38,649 E ali, perto do lugar onde cultivamos as bananas, 1242 01:04:38,815 --> 01:04:39,982 Eu vi uma luz de tocha. 1243 01:04:42,232 --> 01:04:44,107 Eu peguei nossa tocha e exibiu lá. 1244 01:04:44,940 --> 01:04:46,107 Então desapareceu. 1245 01:04:49,149 --> 01:04:51,482 Deve ter sido alguém tentando roubar um monte de bananas. 1246 01:04:51,940 --> 01:04:53,357 Fui e verifiquei esta manhã. 1247 01:04:53,649 --> 01:04:55,024 Não faltou um único grupo. 1248 01:04:56,899 --> 01:04:59,314 Você deve ter acendido a tocha antes que ele pudesse tomar qualquer coisa. 1249 01:04:59,315 --> 01:05:00,649 Você provavelmente o assustou. 1250 01:05:00,899 --> 01:05:02,357 Devíamos armar algum tipo de armadilha. 1251 01:05:03,774 --> 01:05:05,856 Aqueles que vêm roubar essas bananas 1252 01:05:05,857 --> 01:05:07,107 são apenas pobres ladrões. 1253 01:05:07,690 --> 01:05:09,107 Eles provavelmente estão apenas com fome. 1254 01:05:10,774 --> 01:05:12,524 Eu não acho que eles sejam tão pobres. 1255 01:05:14,607 --> 01:05:17,024 Eu acho que eles tinham os olhos em toda a fazenda! 1256 01:05:17,774 --> 01:05:20,857 Enquanto eu estava no banheiro, ouvi um jipe dá partida e vai embora. 1257 01:06:30,940 --> 01:06:31,940 George Kutty? 1258 01:06:33,024 --> 01:06:34,190 -Georgekutty! - Huh? 1259 01:06:35,399 --> 01:06:36,399 Chegando! 1260 01:08:23,024 --> 01:08:24,565 Senhor me perguntou para vir com urgência. 1261 01:08:25,107 --> 01:08:27,064 Sente-se, Mathayichettan. Vou ligar para Georgekutty. 1262 01:08:27,065 --> 01:08:28,065 OK. 1263 01:08:33,732 --> 01:08:34,857 George Kutty! 1264 01:08:35,107 --> 01:08:36,607 Mathayichetan está aqui. 1265 01:08:40,399 --> 01:08:41,898 - Quando você chegou aqui? - Agora mesmo, senhor. 1266 01:08:41,899 --> 01:08:42,899 Sente-se, sente-se. 1267 01:08:43,815 --> 01:08:46,190 Bem, por que você me perguntou vir com tanta urgência? 1268 01:08:46,524 --> 01:08:49,315 Sobre esse número de telefone, você encontrou alguma coisa? 1269 01:08:49,565 --> 01:08:51,774 Eu passei adiante. Em breve obteremos algumas informações. 1270 01:08:52,149 --> 01:08:53,315 A razão pela qual liguei para você... 1271 01:08:53,607 --> 01:08:56,857 Podemos considerar propostas do exterior para Anju. 1272 01:08:57,274 --> 01:08:58,356 O que você acha? 1273 01:08:58,357 --> 01:08:59,982 Essa é uma decisão muito boa, senhor. 1274 01:09:00,357 --> 01:09:01,982 É melhor para o seu futuro da filha. 1275 01:09:02,399 --> 01:09:04,524 Houve uma partida muito boa. 1276 01:09:04,690 --> 01:09:07,189 Eles estão procurando por uma menina nascida e criado no campo. 1277 01:09:07,190 --> 01:09:09,398 Deixe-me verificar se aquele menino se casasse. 1278 01:09:09,399 --> 01:09:11,440 Mesmo que isso não dê certo, Eu tenho outras opções. 1279 01:09:11,690 --> 01:09:13,064 De qualquer forma, quanto mais cedo melhor. 1280 01:09:13,065 --> 01:09:14,065 Certo. 1281 01:09:14,190 --> 01:09:17,482 E mais uma coisa... não vamos discuta mais isso por telefone. 1282 01:09:17,732 --> 01:09:18,856 Conversaremos pessoalmente. 1283 01:09:18,857 --> 01:09:19,982 Certo. OK. 1284 01:09:20,857 --> 01:09:22,315 - Vou indo então. - Certo. 1285 01:09:25,899 --> 01:09:26,899 Ok, senhor. 1286 01:09:28,274 --> 01:09:30,149 Faça uma mala por um dia. 1287 01:09:30,315 --> 01:09:31,648 Eu tenho que ir para Ernakulam. 1288 01:09:31,649 --> 01:09:33,024 Eu posso não estar de volta até amanhã. 1289 01:09:33,607 --> 01:09:34,607 George Kutty... 1290 01:09:35,815 --> 01:09:36,940 O que aconteceu com você? 1291 01:09:37,524 --> 01:09:39,107 De qualquer forma, estou feliz. 1292 01:09:40,940 --> 01:09:42,815 Eu pensei muito sobre isso ontem à noite. 1293 01:09:43,399 --> 01:09:45,482 E percebi que você tinha razão. 1294 01:09:46,274 --> 01:09:47,815 Deixe as crianças criarem seu próprio mundo. 1295 01:09:48,732 --> 01:09:49,899 E diga ao mais novo... 1296 01:09:50,232 --> 01:09:52,815 para ir em frente com sua admissão em Cingapura. 1297 01:09:54,690 --> 01:09:55,690 O que? 1298 01:09:57,274 --> 01:09:58,690 O que aconteceu durante a noite? 1299 01:09:59,524 --> 01:10:01,189 Você mudou muito, Georgekutty! 1300 01:10:01,190 --> 01:10:03,064 Chega desse carinho. Vá arrumar minhas roupas. 1301 01:10:03,065 --> 01:10:04,149 Prossiga! 1302 01:11:27,774 --> 01:11:28,774 Cheta! 1303 01:11:29,065 --> 01:11:30,190 Você viu essa garota? 1304 01:11:30,690 --> 01:11:33,731 Para tudo, será por volta de 40/15. 1305 01:11:33,732 --> 01:11:35,274 - Apenas liste tudo. - OK. 1306 01:11:36,524 --> 01:11:37,898 A casa precisa para ser pintado, certo? 1307 01:11:37,899 --> 01:11:39,981 Isso é apenas musgo, Chetta. Uma boa esfoliação irá limpá-lo. 1308 01:11:39,982 --> 01:11:41,064 Isso é tudo que precisa. 1309 01:11:41,065 --> 01:11:43,190 Vamos colocar um arco na frente? 1310 01:11:43,399 --> 01:11:44,690 - Lá? - Sim. 1311 01:12:11,524 --> 01:12:12,524 Pai! 1312 01:12:13,440 --> 01:12:14,940 Encontrei a casa daquela garota. 1313 01:12:28,399 --> 01:12:29,857 Seja o que for, você pode me dizer. 1314 01:12:32,649 --> 01:12:34,190 Eu tenho um problema. 1315 01:12:40,065 --> 01:12:42,857 Eu estava em um relacionamento sério por cerca de dois anos. 1316 01:12:45,357 --> 01:12:47,065 Então, recentemente, 1317 01:12:47,315 --> 01:12:49,607 quando ele tentou ficar íntimo, 1318 01:12:50,149 --> 01:12:52,565 Eu reagi de uma forma Eu não conseguia nem entender. 1319 01:12:54,024 --> 01:12:56,149 Eu... eu resisti ferozmente. 1320 01:12:56,690 --> 01:12:59,149 Fiquei violento... machuquei ele... 1321 01:12:59,565 --> 01:13:00,940 E ele saiu da sala. 1322 01:13:02,440 --> 01:13:05,940 Mais tarde, quando pensei sobre isso, senti uma culpa horrível. 1323 01:13:07,190 --> 01:13:09,857 Liguei para ele e pedi desculpas. 1324 01:13:10,357 --> 01:13:12,274 Eventualmente, eu consegui para resolver isso. 1325 01:13:14,357 --> 01:13:18,149 Mas mais tarde, a mesma coisa aconteceu novamente. 1326 01:13:18,690 --> 01:13:20,732 E esse foi o fim do relacionamento. 1327 01:13:21,315 --> 01:13:23,274 Entrei em depressão. 1328 01:13:24,565 --> 01:13:27,607 Isso... O que está acontecendo comigo... Eu simplesmente não entendo. 1329 01:13:28,274 --> 01:13:29,607 Por causa disso, 1330 01:13:29,774 --> 01:13:32,857 Eu não acho que uma vida de casado será possível para mim, doutor. 1331 01:13:35,190 --> 01:13:36,190 OK. 1332 01:13:36,690 --> 01:13:38,982 Isso é chamado aversão sexual feminina. 1333 01:13:39,732 --> 01:13:41,649 Também conhecida como frigidez sexual. 1334 01:13:42,774 --> 01:13:45,690 Pode ser causado por vários fatores físicos e psicológicos. 1335 01:13:47,857 --> 01:13:48,857 Eu vou explicar. 1336 01:14:03,524 --> 01:14:04,524 Eu sou Sahadevan. 1337 01:14:05,065 --> 01:14:06,107 Eu sei. 1338 01:14:06,774 --> 01:14:08,940 Eu vim pegar um pouco informações suas, Sabu. 1339 01:14:09,649 --> 01:14:10,815 Entre, vamos sentar lá dentro. 1340 01:14:12,649 --> 01:14:14,482 Existem muitos diferentes situações como esta. 1341 01:14:14,899 --> 01:14:17,232 O que precisamos encontrar, é a sua causa raiz. 1342 01:14:17,607 --> 01:14:18,856 Para isso, primeiro precisamos saber 1343 01:14:18,857 --> 01:14:20,982 se a causa raiz é físico 1344 01:14:21,190 --> 01:14:22,690 ou psicológico. 1345 01:14:24,107 --> 01:14:25,524 Você tem 1346 01:14:25,774 --> 01:14:28,065 qualquer trauma de infância relacionado a isso? 1347 01:14:29,815 --> 01:14:31,439 Se você me perguntar, Eu realmente não sei. 1348 01:14:31,440 --> 01:14:33,648 Mas recentemente, Eu vi uma reportagem no YouTube, 1349 01:14:33,649 --> 01:14:35,690 e isso realmente me perturbou. 1350 01:14:35,982 --> 01:14:36,982 Que novidades? 1351 01:14:37,107 --> 01:14:39,856 Dizia a garota no caso Varun tive o mesmo problema, 1352 01:14:39,857 --> 01:14:42,440 e foi isso que causou a morte daquele menino. 1353 01:14:42,565 --> 01:14:44,565 Desde então, Fiquei apavorado. 1354 01:14:45,482 --> 01:14:48,024 Para ser honesto, tornou-se um trauma para mim. 1355 01:14:48,899 --> 01:14:50,565 Não há nada de errado com aquela garota. 1356 01:14:51,274 --> 01:14:54,440 Você acredita em tudo que você leu online é verdade, Yami? 1357 01:14:54,899 --> 01:14:55,939 Claro que não. 1358 01:14:55,940 --> 01:14:58,607 Mas depois que vi aquele relatório, Eu fiz algumas pesquisas. 1359 01:14:58,732 --> 01:15:00,857 E muitas pessoas disse que era verdade. 1360 01:15:07,524 --> 01:15:08,607 O nome dele é Avira. 1361 01:15:08,899 --> 01:15:09,899 Trinta anos. 1362 01:15:10,732 --> 01:15:11,774 Ele é filho único. 1363 01:15:12,899 --> 01:15:14,440 Seu pai é professor universitário. 1364 01:15:14,857 --> 01:15:15,899 Sua mãe é dona de casa. 1365 01:15:17,565 --> 01:15:18,774 A família é muito respeitada. 1366 01:15:20,482 --> 01:15:24,107 Depois de completar seu M.Tech, ele trabalhou para uma empresa em Dubai. 1367 01:15:24,524 --> 01:15:26,482 Agora ele corre seu próprio negócio lá. 1368 01:15:27,857 --> 01:15:28,857 E... 1369 01:15:29,065 --> 01:15:31,565 eles também vêm de uma origem de classe média, 1370 01:15:31,857 --> 01:15:34,940 mas depois que o negócio decolou, eles estão indo muito bem agora. 1371 01:15:35,274 --> 01:15:39,357 É por isso que eles gostam de uma garota simples nascido e criado no campo. 1372 01:15:40,690 --> 01:15:43,107 Eles estão procurando por uma noiva há quatro ou cinco anos. 1373 01:15:43,357 --> 01:15:44,357 - E um... - Ei! 1374 01:15:45,065 --> 01:15:46,940 Há algo errado com sua audição? 1375 01:15:50,024 --> 01:15:51,774 Olhar! Ele está usando um aparelho auditivo! 1376 01:15:54,107 --> 01:15:55,107 Oh não! 1377 01:15:55,232 --> 01:15:56,815 Achei que fosse um fone de ouvido. 1378 01:15:57,524 --> 01:15:58,524 Ver! 1379 01:16:00,774 --> 01:16:03,357 Bem, senhor, esse é o único problema menor. 1380 01:16:03,774 --> 01:16:06,023 Há cerca de quatro ou cinco anos, um acidente o deixou 1381 01:16:06,024 --> 01:16:07,982 com um leve problema auditivo em sua orelha direita. 1382 01:16:08,357 --> 01:16:11,190 Mas agora que ele usa um aparelho auditivo, ele pode ouvir perfeitamente bem. 1383 01:16:13,440 --> 01:16:15,231 Você contou tudo a eles sobre nós, não é? 1384 01:16:15,232 --> 01:16:16,732 Sim. Eu contei tudo a eles, senhor. 1385 01:16:17,107 --> 01:16:19,940 Os pais do menino só o querem casar o mais cedo possível. 1386 01:16:20,274 --> 01:16:22,732 E... ele gostaria de conhecer Anju. 1387 01:16:26,315 --> 01:16:27,899 Tudo bem. Apenas me diga quando. 1388 01:16:28,065 --> 01:16:29,065 Tudo bem, senhor. 1389 01:16:34,565 --> 01:16:35,565 George Kutty! 1390 01:16:39,274 --> 01:16:40,690 - Huh? - Bem... 1391 01:16:41,190 --> 01:16:43,315 Se ele não consegue ouvir... 1392 01:16:44,565 --> 01:16:46,357 Não é como se ele não pudesse ouvir... 1393 01:16:46,607 --> 01:16:49,524 Ele não disse que só tem uma leve perda auditiva no ouvido direito? 1394 01:16:49,690 --> 01:16:51,232 E isso também foi devido a um acidente. 1395 01:16:52,024 --> 01:16:54,607 Deixe-me primeiro descobrir se o que eles disseram é realmente verdade. 1396 01:16:54,774 --> 01:16:56,565 Podemos decidir o resto depois disso. 1397 01:16:57,357 --> 01:16:59,690 E mesmo que o que Mathayichan disse que é verdade... 1398 01:17:00,274 --> 01:17:01,774 é realmente uma falha tão grande? 1399 01:17:02,899 --> 01:17:05,274 Nesse caso, não está vestindo óculos uma falha também? 1400 01:17:05,815 --> 01:17:09,024 Não usamos óculos porque nossa visão é ruim? 1401 01:17:09,524 --> 01:17:12,148 Mas já que é tão comum entre nós, 1402 01:17:12,149 --> 01:17:14,190 - não consideramos mais isso uma falha. - Isso é verdade. 1403 01:17:14,857 --> 01:17:17,107 No final, é Anju quem tem que decidir isso. 1404 01:17:17,607 --> 01:17:20,106 Se você acha que isso é uma falha, não vamos adiante com esta partida. 1405 01:17:20,107 --> 01:17:22,107 Não vejo isso como uma falha, pai. 1406 01:17:26,065 --> 01:17:27,898 - Olá! - Eu sou o Dr. Ranjini. 1407 01:17:27,899 --> 01:17:29,106 Sim. Diga-me, doutor. 1408 01:17:29,107 --> 01:17:31,190 Uma garota entrou para uma consulta aqui hoje. 1409 01:17:32,524 --> 01:17:34,857 Mas o propósito de sua visita era outra coisa. 1410 01:17:45,524 --> 01:17:46,564 -Ah! - Sim, senhor. 1411 01:17:46,565 --> 01:17:48,148 Qual é o estado da sua suspensão agora? 1412 01:17:48,149 --> 01:17:49,274 Faltam mais dois meses, senhor. 1413 01:17:49,607 --> 01:17:50,607 Onde está Saritha agora? 1414 01:17:50,815 --> 01:17:51,940 Ela está em Kalpetta, senhor. 1415 01:17:53,107 --> 01:17:54,274 O que você está fazendo aqui? 1416 01:17:54,399 --> 01:17:56,023 Vim lhe contar uma coisa, senhor. 1417 01:17:56,024 --> 01:17:57,024 Prossiga. 1418 01:17:57,774 --> 01:17:59,439 Sahadevan veio me ver, senhor. 1419 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Qual Sahadevan? 1420 01:18:00,649 --> 01:18:01,857 Do caso Varun... 1421 01:18:05,399 --> 01:18:06,399 Por quê? 1422 01:18:09,690 --> 01:18:10,815 - Olá, senhor! - Oi. 1423 01:18:10,982 --> 01:18:13,482 - Joseta... - Obtenha os itens desta lista. 1424 01:18:13,899 --> 01:18:15,523 Eles estão vindo para ver sua filha hoje, certo? 1425 01:18:15,524 --> 01:18:16,731 - Sim. - Olá, Chetta. 1426 01:18:16,732 --> 01:18:17,774 José, venha! 1427 01:18:27,899 --> 01:18:29,065 Obrigado. 1428 01:18:30,190 --> 01:18:31,856 Você está interessado em trabalhar depois do casamento, Anju? 1429 01:18:31,857 --> 01:18:34,398 Bem, já que você perguntou, Não sou alguém que consegue ficar parado. 1430 01:18:34,399 --> 01:18:37,107 Eu sempre gosto de me manter ocupado com alguma coisa. 1431 01:18:37,440 --> 01:18:40,315 Eu não estava muito interessado ele começando este negócio. 1432 01:18:41,399 --> 01:18:42,399 Além disso... 1433 01:18:42,857 --> 01:18:44,690 uma empresa não tem 1434 01:18:45,315 --> 01:18:46,940 a segurança de um emprego regular, não é? 1435 01:18:48,149 --> 01:18:49,899 Mas o que ele queria era mais importante, certo? 1436 01:18:50,857 --> 01:18:52,357 Então não me opus. 1437 01:18:53,607 --> 01:18:55,314 Administrando um negócio não é um problema. 1438 01:18:55,315 --> 01:18:57,065 Basta ter vontade de trabalhar duro. 1439 01:18:58,024 --> 01:19:00,357 Mas o que se ganha não deveria ser desperdiçado. Isso é tudo. 1440 01:19:01,024 --> 01:19:02,564 Ele voltou para casa no Natal, 1441 01:19:02,565 --> 01:19:03,940 e subiu para pendurar uma estrela. 1442 01:19:04,649 --> 01:19:06,149 A escada quebrou e ele caiu. 1443 01:19:06,357 --> 01:19:07,357 Ele caiu de cabeça. 1444 01:19:08,274 --> 01:19:09,565 Mas com o aparelho auditivo, 1445 01:19:09,774 --> 01:19:12,232 ele pode ouvir perfeitamente bem agora, assim como nós. 1446 01:19:12,607 --> 01:19:13,982 Não há outros problemas. 1447 01:19:14,565 --> 01:19:15,565 Sim, tudo bem, tudo bem. 1448 01:19:15,815 --> 01:19:16,814 Ok então. Vê você. 1449 01:19:16,815 --> 01:19:17,857 - Tchau. - Tchau. 1450 01:19:25,065 --> 01:19:27,357 Para o meu casamento, não espere nada desse absurdo. 1451 01:19:27,482 --> 01:19:29,607 Suspirar! Nós não temos quaisquer dessas expectativas! 1452 01:19:45,899 --> 01:19:47,232 - Quanto, Chetta? - 50 rúpias. 1453 01:19:52,024 --> 01:19:53,857 Oh! Shreya? O que você está fazendo aqui? 1454 01:19:54,565 --> 01:19:56,649 - Esta é a minha casa. - Você não me reconheceu? 1455 01:19:56,899 --> 01:19:58,274 Nos conhecemos no ônibus outro dia... 1456 01:19:58,399 --> 01:20:00,024 Ah. Agora eu me lembro. 1457 01:20:00,607 --> 01:20:01,731 O que você está fazendo aqui? 1458 01:20:01,732 --> 01:20:04,565 O radiador do jipe ​​superaqueceu, então entrei para pegar um pouco de água. 1459 01:20:05,190 --> 01:20:07,107 Vou levar essa água aí e já volto. 1460 01:20:13,357 --> 01:20:14,607 Você conhece essa garota, querido? 1461 01:20:15,357 --> 01:20:16,814 No dia em que fui para Rajakkad, 1462 01:20:16,815 --> 01:20:18,524 por acaso nos encontramos no ônibus. 1463 01:20:19,899 --> 01:20:21,982 Estou surpreso que ela ainda lembra do meu nome! 1464 01:20:31,565 --> 01:20:33,482 Eles realmente gostaram de Anju e todos vocês também. 1465 01:20:34,315 --> 01:20:36,274 O que mais os impressionou foi o quão aberto você foi. 1466 01:20:36,440 --> 01:20:38,107 Principalmente os pais do menino. 1467 01:20:39,232 --> 01:20:41,357 Nós... o que somos deveria dar a eles? 1468 01:20:41,565 --> 01:20:43,981 Oh não. Eles não têm quaisquer demandas específicas. 1469 01:20:43,982 --> 01:20:46,606 Tudo o que você planeja dar sua filha, você pode dar exatamente isso. 1470 01:20:46,607 --> 01:20:48,439 Além disso, eles convidaram você para a casa deles. 1471 01:20:48,440 --> 01:20:49,565 O que devo dizer a eles? 1472 01:20:52,024 --> 01:20:53,940 Podemos ir na próxima alguns dias, certo? 1473 01:20:54,274 --> 01:20:55,440 - Sim. - OK. 1474 01:20:55,565 --> 01:20:58,524 Se for esse o caso, podemos decidir a data do casamento enquanto estivermos lá. 1475 01:20:58,940 --> 01:21:00,232 Sim, está certo. 1476 01:21:00,774 --> 01:21:02,232 Por que perder tempo? 1477 01:21:02,899 --> 01:21:03,939 Diga! 1478 01:21:03,940 --> 01:21:04,940 Não, agora não. 1479 01:21:06,107 --> 01:21:07,107 Err... 1480 01:21:07,565 --> 01:21:09,357 Que tal irmos neste próximo domingo? 1481 01:21:09,690 --> 01:21:11,148 Verifique se seria conveniente para eles. 1482 01:21:11,149 --> 01:21:14,274 OK. vou perguntar a eles e avisarei você à noite. 1483 01:21:14,524 --> 01:21:15,564 Aqui. 1484 01:21:15,565 --> 01:21:16,565 Fique com isso. 1485 01:21:17,024 --> 01:21:18,024 OK. 1486 01:21:18,774 --> 01:21:19,774 Tudo bem então. 1487 01:21:22,899 --> 01:21:24,565 Chechi, por que você não está dizendo alguma coisa? 1488 01:21:25,690 --> 01:21:27,273 Não, não vamos dizer isso agora. 1489 01:21:27,274 --> 01:21:29,107 Se você não disser agora, não estará certo. 1490 01:21:30,065 --> 01:21:31,649 - Eu não acho-- - Então devo dizer? 1491 01:21:32,524 --> 01:21:33,774 - Mãe! - Hum? 1492 01:21:36,190 --> 01:21:37,524 Mãe, tenho algo a dizer. 1493 01:21:37,774 --> 01:21:39,024 Apenas me ouça com calma. 1494 01:21:42,065 --> 01:21:43,524 Não se apresse neste casamento. 1495 01:21:43,899 --> 01:21:45,815 Dê-lhes algum tempo para nos conhecermos. 1496 01:21:47,190 --> 01:21:49,482 Deixe-os passar algum tempo entendendo um ao outro. 1497 01:21:50,440 --> 01:21:51,649 Deixe-os namorar por um tempo. 1498 01:21:52,357 --> 01:21:54,274 Então o casamento pode acontecer um ano depois. 1499 01:21:54,690 --> 01:21:55,774 Um ano? 1500 01:21:56,024 --> 01:21:57,024 Cala a sua boca! 1501 01:21:57,315 --> 01:21:59,482 Justamente quando estamos tentando casá-la de alguma forma-- 1502 01:22:00,024 --> 01:22:01,024 O que é isso? 1503 01:22:01,149 --> 01:22:02,899 - O que está errado? - Nada. 1504 01:22:03,857 --> 01:22:06,232 Pai, temos que nos apressar para esse casamento? 1505 01:22:06,524 --> 01:22:08,689 O que é isso, querido? Você não gosta da proposta? 1506 01:22:08,690 --> 01:22:09,731 Não é isso. 1507 01:22:09,732 --> 01:22:12,690 Não deveríamos dar-lhes algum tempo para nos conhecermos? 1508 01:22:12,982 --> 01:22:15,482 Ela está pedindo que esperemos um ano antes do casamento. 1509 01:22:15,774 --> 01:22:18,315 Não é como se tivéssemos finalizei nada ainda, querido. 1510 01:22:18,940 --> 01:22:21,231 No momento em que vamos lá e aprender mais sobre sua família, 1511 01:22:21,232 --> 01:22:22,565 isso por si só levará alguns meses. 1512 01:22:22,982 --> 01:22:24,648 Não é tempo suficiente para eles para nos conhecermos? 1513 01:22:24,649 --> 01:22:26,982 Exatamente. Foi assim que todos nós nos casamos. 1514 01:22:27,190 --> 01:22:28,939 - E nada deu errado, não é? - Mãe! 1515 01:22:28,940 --> 01:22:30,315 - Os tempos não mudaram? - Ei! 1516 01:22:30,440 --> 01:22:32,732 Vamos falar sobre isso mais tarde. Vá até lá. 1517 01:22:36,149 --> 01:22:38,940 [Shreya: Papai diz que precisa para conhecê-lo com urgência.] 1518 01:22:41,690 --> 01:22:43,149 Como você ficou desconfiado? 1519 01:22:43,857 --> 01:22:45,732 Eu a conheci no ônibus. 1520 01:22:46,607 --> 01:22:49,023 Mais tarde, ela e o pai vieram para cá, dizendo que seu veículo havia quebrado. 1521 01:22:49,024 --> 01:22:51,857 Eles se apresentaram para nós e saiu. 1522 01:22:52,399 --> 01:22:53,439 Depois disso... 1523 01:22:53,440 --> 01:22:56,399 Eu descobri que eles estavam perguntando sobre nós nas casas vizinhas. 1524 01:22:57,024 --> 01:22:59,524 Foi quando eu percebi aquela visita não foi coincidência. 1525 01:23:00,357 --> 01:23:03,149 Você poderia me dar uma dica sobre quem eles poderiam ser? 1526 01:23:03,857 --> 01:23:06,440 Os vizinhos disseram que ele é policial. 1527 01:23:07,107 --> 01:23:08,899 Ele estava vestindo calças cáqui. 1528 01:23:09,315 --> 01:23:10,357 Mas... 1529 01:23:11,107 --> 01:23:13,315 Não acho que ele seja policial. 1530 01:23:22,690 --> 01:23:24,606 Não é do Kuriyachan casamento da filha hoje? 1531 01:23:24,607 --> 01:23:25,814 Sim. Você está convidado? 1532 01:23:25,815 --> 01:23:26,899 Para quê? 1533 01:23:28,107 --> 01:23:29,274 Ele irá de qualquer maneira. 1534 01:23:29,857 --> 01:23:30,939 Então você não vem? 1535 01:23:30,940 --> 01:23:32,565 - Claro! Vamos comemorar! - Cheta! 1536 01:23:32,940 --> 01:23:35,524 Você conhece um CJ Pathrose quem morava nesta cidade? 1537 01:23:35,690 --> 01:23:38,107 Ele deixou esta cidade há cerca de três anos. 1538 01:23:38,399 --> 01:23:39,482 CJ Pathrose? 1539 01:23:40,024 --> 01:23:41,024 Que é aquele? 1540 01:23:42,190 --> 01:23:43,732 Ele tem duas filhas. 1541 01:23:44,107 --> 01:23:46,190 Um deles funciona como enfermeira na Arábia Saudita, eu acho. 1542 01:23:46,607 --> 01:23:48,857 Pathrose está acamado com câncer há muito tempo. 1543 01:23:49,732 --> 01:23:52,106 Ei, isso poderia ser Pathrose, o coveiro? 1544 01:23:52,107 --> 01:23:54,315 Sim! Uma de suas filhas é enfermeira. 1545 01:23:54,482 --> 01:23:56,024 Ela trabalha em algum lugar no exterior. 1546 01:23:56,149 --> 01:23:57,857 Isso mesmo. Ele estava acamado. 1547 01:23:58,024 --> 01:24:00,648 Aquele de quem você está falando deve ser aquele coveiro Pathrose. 1548 01:24:00,649 --> 01:24:01,690 O que é isso, senhor? 1549 01:24:02,232 --> 01:24:03,982 É para uma proposta de casamento. 1550 01:24:05,065 --> 01:24:07,398 Nós só precisávamos descobrir um pouco mais sobre ele e sua família. 1551 01:24:07,399 --> 01:24:08,815 Não os conhecemos muito bem. 1552 01:24:09,190 --> 01:24:11,065 Cerca de dois ou três quilômetros daqui... 1553 01:24:11,399 --> 01:24:13,273 East Maaraad. É onde ele morava. 1554 01:24:13,274 --> 01:24:14,982 A melhor maneira é perguntar naquela igreja. 1555 01:24:15,232 --> 01:24:17,232 Ele costumava ser o coveiro ali. 1556 01:24:31,982 --> 01:24:33,024 Ah, Roshy! 1557 01:24:33,482 --> 01:24:34,857 - Bom dia! - Bom dia! 1558 01:24:35,149 --> 01:24:37,024 Como vão as arrecadações do GCC? 1559 01:24:37,274 --> 01:24:38,357 Tudo bem, Chetta! 1560 01:24:39,315 --> 01:24:41,774 De qualquer forma, considerando o risco que você correu, Devo dizer, muito bem. 1561 01:24:42,024 --> 01:24:44,898 E sim, você me perguntou para verificar um menino, certo? 1562 01:24:44,899 --> 01:24:46,065 - Sim. - Avira Chacko. 1563 01:24:46,690 --> 01:24:48,399 Algumas pessoas que conheço, conheço ele. 1564 01:24:48,732 --> 01:24:50,940 Um deles ainda tem alguns conexões comerciais com ele. 1565 01:24:51,065 --> 01:24:53,024 Ele diz que é um sujeito muito bom. 1566 01:24:53,190 --> 01:24:55,065 Ele teve um revés em seu negócio há algum tempo, 1567 01:24:55,274 --> 01:24:56,856 mas ele se recuperou muito bem. 1568 01:24:56,857 --> 01:24:58,981 Meu amigo diz ele é muito trabalhador. 1569 01:24:58,982 --> 01:25:00,649 E o personagem dele? 1570 01:25:01,149 --> 01:25:02,524 Ele diz que é um sujeito decente. 1571 01:25:02,649 --> 01:25:04,774 E.. ele toma algumas bebidas de vez em quando. 1572 01:25:06,482 --> 01:25:07,774 - Beber socialmente! - Hum! 1573 01:25:08,565 --> 01:25:11,274 Aliás, depois do casamento, você deve vir aqui com sua família. 1574 01:25:12,649 --> 01:25:13,649 Definitivamente! 1575 01:25:14,940 --> 01:25:16,273 Tudo bem então, Roshy. 1576 01:25:16,274 --> 01:25:17,815 - Tudo bem então. - Ok, ok. Obrigado. 1577 01:25:19,315 --> 01:25:21,106 Ufa! Pela primeira vez, 1578 01:25:21,107 --> 01:25:23,482 na verdade temos alguns uso de um cara do cinema. 1579 01:25:25,315 --> 01:25:27,065 Vamos para a casa deles no mínimo. 1580 01:25:27,524 --> 01:25:30,399 Precisamos alertá-los sobre as pessoas tentando sabotar o casamento. 1581 01:25:33,524 --> 01:25:34,565 Estou bem ciente... 1582 01:25:35,815 --> 01:25:37,064 que muitos em nossa força 1583 01:25:37,065 --> 01:25:39,315 garantiram suas posições através de apoio político. 1584 01:25:40,649 --> 01:25:41,899 Mas ultimamente, 1585 01:25:42,357 --> 01:25:43,439 Eu tenho notado 1586 01:25:43,440 --> 01:25:46,565 isso é muito estranho e sem precedentes tendência entre esses recrutas. 1587 01:25:47,482 --> 01:25:51,649 Ele evoluiu numa espécie de rivalidade partidária. 1588 01:25:52,315 --> 01:25:53,857 Todos vocês deveriam entender isso. 1589 01:25:54,107 --> 01:25:55,274 O colapso de uma nação, 1590 01:25:55,440 --> 01:25:58,107 uma democracia em particular, 1591 01:25:58,815 --> 01:26:02,690 começa quando seu exército e a força policial torna-se politizada. 1592 01:26:03,315 --> 01:26:06,189 Claro, eu reconheço suas inclinações políticas. 1593 01:26:06,190 --> 01:26:07,857 Mas a nação deve sempre vir em primeiro lugar. 1594 01:26:08,357 --> 01:26:10,815 Todo o resto deveria ser secundário. 1595 01:26:11,399 --> 01:26:13,482 Caso contrário, aqueles quem sofrerá as consequências 1596 01:26:13,815 --> 01:26:16,482 será a próxima geração, seus filhos incluídos. 1597 01:26:16,857 --> 01:26:19,148 E isso resultará na destruição completa 1598 01:26:19,149 --> 01:26:20,940 do próprio sistema em que vivemos 1599 01:26:21,524 --> 01:26:22,524 e olhe para cima. 1600 01:26:22,690 --> 01:26:23,774 Espero que você entenda. 1601 01:26:25,357 --> 01:26:26,607 - Filipe... - Senhor? 1602 01:26:27,232 --> 01:26:29,315 Você conhece Sahadevan do caso Varun? 1603 01:26:30,024 --> 01:26:31,440 Não o conheço pessoalmente, senhor. 1604 01:26:31,815 --> 01:26:33,024 Eu só ouvi falar dele. 1605 01:26:33,524 --> 01:26:35,649 Err... Antônio pode conhecê-lo. 1606 01:26:37,899 --> 01:26:38,899 Antônio! 1607 01:26:39,857 --> 01:26:40,857 Senhor! 1608 01:26:41,399 --> 01:26:44,273 Você sabe alguma coisa sobre Sahadevan, aquele que foi demitido no caso Varun? 1609 01:26:44,274 --> 01:26:45,274 Sim, senhor. 1610 01:26:45,524 --> 01:26:48,399 Ele está trabalhando como corretor agora, negociação de carros e imóveis. 1611 01:26:49,149 --> 01:26:50,524 Ouvi dizer que ele bebe muito agora. 1612 01:26:50,815 --> 01:26:52,815 Ele aceitará qualquer trabalho sujo, contanto que valha a pena. 1613 01:26:53,149 --> 01:26:54,939 - Peça para alguém dar uma olhada nele. - Sim, senhor. 1614 01:26:54,940 --> 01:26:57,274 Quero o arquivo completo dele na minha mesa o mais rápido possível. 1615 01:26:57,524 --> 01:26:58,524 - Entendeu? - Senhor. 1616 01:26:58,649 --> 01:26:59,814 - OK. - OK. 1617 01:26:59,815 --> 01:27:00,815 Ok, senhor. 1618 01:27:01,065 --> 01:27:02,065 Qual é o problema, senhor? 1619 01:27:02,774 --> 01:27:04,814 Sabu me contou que Sahadevan fui vê-lo recentemente 1620 01:27:04,815 --> 01:27:08,149 e tentei obter mais detalhes sobre o caso. 1621 01:27:08,440 --> 01:27:09,857 - Sabu? - Sim, o mesmo cara. 1622 01:27:10,565 --> 01:27:12,481 Eu preciso descobrir o que Sahadevan busca. 1623 01:27:12,482 --> 01:27:15,107 Se ele começar a agitar as coisas, essa será nossa próxima dor de cabeça. 1624 01:27:15,940 --> 01:27:17,815 A mídia teve mais ou menos esqueci disso. 1625 01:27:18,607 --> 01:27:20,065 Acho que não, senhor. 1626 01:27:20,315 --> 01:27:23,023 Na verdade está ganhando muito de tração nas redes sociais ultimamente. 1627 01:27:23,024 --> 01:27:24,607 Hmm, eu também ouvi isso. 1628 01:27:26,399 --> 01:27:28,524 Eu preciso saber se isso tem algo a ver com isso. 1629 01:27:28,857 --> 01:27:29,857 - Entendi? - Senhor. 1630 01:27:33,524 --> 01:27:35,064 - Achaya, eles estão aqui. - Eles estão aqui? 1631 01:27:35,065 --> 01:27:36,357 - Sim, sim. - Chegando. 1632 01:27:44,774 --> 01:27:46,189 - Como foi a viagem? - Tudo certo. 1633 01:27:46,190 --> 01:27:47,190 - Bem-vindo. - Sim. 1634 01:27:47,524 --> 01:27:48,689 Venha, querido... 1635 01:27:48,690 --> 01:27:49,690 Olá! 1636 01:27:49,815 --> 01:27:50,898 Por favor, venha. 1637 01:27:50,899 --> 01:27:51,899 Entre. 1638 01:27:53,940 --> 01:27:55,231 Esse é o meu espaço de trabalho. 1639 01:27:55,232 --> 01:27:56,857 Mathayi nos contou tudo. 1640 01:27:57,065 --> 01:27:59,024 E já sabíamos um pouco sobre isso nos jornais. 1641 01:27:59,440 --> 01:28:01,899 Algo assim poderia acontece em qualquer família, certo? 1642 01:28:02,565 --> 01:28:05,524 De qualquer forma, iremos com o que quer que a Avira decida. 1643 01:28:06,190 --> 01:28:09,357 As pessoas estão dizendo todo tipo de coisas apenas para destruir o casamento da nossa filha. 1644 01:28:09,524 --> 01:28:10,899 É por isso 1645 01:28:11,190 --> 01:28:13,440 nós insistimos que você esteja totalmente informado. 1646 01:28:13,607 --> 01:28:15,399 Nós não queremos isso para se tornar um problema mais tarde. 1647 01:28:16,607 --> 01:28:18,982 Eu só estou dizendo isso porque você foi tão honesto conosco. 1648 01:28:19,607 --> 01:28:20,815 Para dizer a verdade, 1649 01:28:20,940 --> 01:28:23,524 estávamos um pouco céticos quando ouvimos falar disso pela primeira vez. 1650 01:28:24,107 --> 01:28:26,399 Mas foi Avira que nos convenceu. 1651 01:28:27,774 --> 01:28:30,774 Nesse caso, vamos fazer isso o mais rápido possível, certo? 1652 01:28:31,649 --> 01:28:33,274 - Sim. - Nós gostaríamos disso também. 1653 01:28:37,315 --> 01:28:38,399 Tudo bem então. 1654 01:28:43,149 --> 01:28:45,232 Por que você parece você foi picado por uma vespa? 1655 01:28:46,357 --> 01:28:48,440 eu só queria conseguir sair de lá de alguma forma. 1656 01:28:49,399 --> 01:28:50,399 O que aconteceu? 1657 01:28:51,274 --> 01:28:54,565 Quantas vezes eu te perguntei reformar nossa casa? 1658 01:28:54,815 --> 01:28:56,231 Ah, é isso o que está incomodando você? 1659 01:28:56,232 --> 01:28:57,690 Nós vamos fazer isso agora, não somos? 1660 01:28:58,149 --> 01:29:00,440 Até a cozinha deles é tão grande quanto toda a nossa casa! 1661 01:29:00,940 --> 01:29:03,607 Ouça, esse tipo de inferioridade complexo não é saudável. 1662 01:29:03,774 --> 01:29:06,856 Eles concordaram com este casamento sabendo exatamente quem somos. 1663 01:29:06,857 --> 01:29:08,773 Ah, por favor! É o resultado das minhas orações! 1664 01:29:08,774 --> 01:29:10,024 Tudo bem, se você diz. 1665 01:29:11,232 --> 01:29:12,940 De qualquer forma, este casamento está acontecendo, certo? 1666 01:29:27,524 --> 01:29:28,524 George Kutty! 1667 01:29:28,857 --> 01:29:29,899 Sim? O que é? 1668 01:29:30,690 --> 01:29:32,774 Dê essa folha para Mohan Chettan e venha aqui! 1669 01:29:37,607 --> 01:29:39,648 O casamento foi consertado, e você não está fazendo nada a respeito? 1670 01:29:39,649 --> 01:29:40,856 Apenas me diga o que você quer. 1671 01:29:40,857 --> 01:29:42,689 Não deveríamos fazer uma lista de parentes para convidar? 1672 01:29:42,690 --> 01:29:43,856 Você faz isso. 1673 01:29:43,857 --> 01:29:45,440 eu realmente não tenho qualquer parente de qualquer maneira. 1674 01:29:45,565 --> 01:29:48,107 Eu só tenho alguns amigos e vizinhos para convidar. 1675 01:29:48,357 --> 01:29:49,565 E a equipe do teatro. 1676 01:29:49,732 --> 01:29:51,148 Todos os meus parentes deve ser convidado pessoalmente. 1677 01:29:51,149 --> 01:29:52,856 - Isso não é necessário. - Huh? 1678 01:29:52,857 --> 01:29:54,356 Basta ligar para todo mundo por telefone. 1679 01:29:54,357 --> 01:29:55,898 E envie o convite no WhatsApp. 1680 01:29:55,899 --> 01:29:57,065 Pai! 1681 01:29:57,190 --> 01:29:58,564 - Consegui a admissão! -Ah! 1682 01:29:58,565 --> 01:30:00,189 - Essa é minha garota! - Obrigado! 1683 01:30:00,190 --> 01:30:01,981 - Cadê? Deixe-me ver. - O que? 1684 01:30:01,982 --> 01:30:04,315 - A carta de admissão... - Como se você fosse capaz de ler! 1685 01:30:04,732 --> 01:30:05,773 - Se perder! - Olá? 1686 01:30:05,774 --> 01:30:06,940 É Chackochan aqui. 1687 01:30:07,065 --> 01:30:08,356 Algo divertido aconteceu aqui hoje. 1688 01:30:08,357 --> 01:30:09,273 O que foi? 1689 01:30:09,274 --> 01:30:11,149 Dois caras vieram aqui para sabotar o casamento. 1690 01:30:12,190 --> 01:30:13,273 O que?! 1691 01:30:13,274 --> 01:30:14,399 Eles vieram em um jipe. 1692 01:30:14,899 --> 01:30:16,023 Um deles ficou no jipe. 1693 01:30:16,024 --> 01:30:17,649 Eu dei a eles um pedaço da minha mente e os mandou embora. 1694 01:30:18,024 --> 01:30:19,773 Alguma ideia de quem eles possam ser? 1695 01:30:19,774 --> 01:30:22,064 Assim que Avira tentou tirar uma foto em seu telefone, 1696 01:30:22,065 --> 01:30:23,607 ele fugiu e pulou no jipe. 1697 01:30:23,982 --> 01:30:25,981 já enviei a foto e a matrícula do jipe 1698 01:30:25,982 --> 01:30:27,106 para você no WhatsApp. 1699 01:30:27,107 --> 01:30:28,440 Ok então... Ok. 1700 01:30:43,065 --> 01:30:44,524 Vamos agendar sessão do próximo mês 1701 01:30:44,982 --> 01:30:46,774 - para 10 de dezembro? - OK. 1702 01:30:46,940 --> 01:30:47,940 - Está tudo bem? - OK. 1703 01:30:48,274 --> 01:30:49,315 Obrigado, doutor. 1704 01:30:56,482 --> 01:30:57,482 - Doutor... - Sim? 1705 01:30:57,815 --> 01:30:59,356 Aguarde dez minutos. Eu ligo para você. 1706 01:30:59,357 --> 01:31:00,774 Ah, não estou aqui para uma consulta. 1707 01:31:01,232 --> 01:31:02,649 Vim buscar um arquivo. 1708 01:31:03,815 --> 01:31:05,065 - Um arquivo? - Sim. 1709 01:31:05,732 --> 01:31:06,732 Estou com a polícia. 1710 01:31:07,024 --> 01:31:08,106 Qual arquivo? 1711 01:31:08,107 --> 01:31:10,024 Err... Arquivo de Anju George. 1712 01:31:11,690 --> 01:31:12,732 Qual Anju George? 1713 01:31:16,357 --> 01:31:17,607 Ouça, doutor, 1714 01:31:18,024 --> 01:31:19,607 Eu não tenho tempo por todo esse drama. 1715 01:31:20,190 --> 01:31:22,232 Filha de Georgekutty, Anju. 1716 01:31:22,565 --> 01:31:24,149 - Sem ordem judicial-- - Pare! 1717 01:31:24,690 --> 01:31:26,398 Conheço bem a lei, doutor. 1718 01:31:26,399 --> 01:31:28,064 Como eu disse, Eu não tenho tempo para isso. 1719 01:31:28,065 --> 01:31:30,023 Desculpe, não posso entregá-lo sem ordem judicial. 1720 01:31:30,024 --> 01:31:31,024 Aguentar. 1721 01:31:32,607 --> 01:31:34,481 Você vai fazer coisas difícil para mim, não é? 1722 01:31:34,482 --> 01:31:36,024 - O que você está fazendo? - Calma! 1723 01:31:36,440 --> 01:31:37,523 Nem uma palavra! 1724 01:31:37,524 --> 01:31:38,732 Vou esfolar você vivo! 1725 01:31:39,107 --> 01:31:42,232 Se você mesmo me der, Eu pego e vou embora. 1726 01:31:43,107 --> 01:31:44,815 Caso contrário, vou simplesmente matar você, 1727 01:31:45,315 --> 01:31:46,399 e pegue de qualquer maneira. 1728 01:31:47,149 --> 01:31:48,190 Então, o que vai ser? 1729 01:31:50,190 --> 01:31:51,190 Eu vou entregá-lo. 1730 01:32:04,274 --> 01:32:05,315 Você precisa fazer 1731 01:32:05,774 --> 01:32:07,565 algumas mudanças nisso, do jeito que eu digo para você fazer. 1732 01:32:10,690 --> 01:32:13,232 E ninguém além de nós dois deveria saber sobre isso. 1733 01:32:15,482 --> 01:32:17,399 Se você tentar agir de forma inteligente contando a alguém, 1734 01:32:18,899 --> 01:32:21,107 sua filha, que estuda no St. Mary's College, 1735 01:32:22,524 --> 01:32:24,107 pode não chegar em casa um dia. 1736 01:32:25,732 --> 01:32:26,732 Entendido? 1737 01:32:28,107 --> 01:32:29,315 Não vou contar a ninguém. 1738 01:32:38,440 --> 01:32:39,481 Quando isso aconteceu? 1739 01:32:39,482 --> 01:32:40,649 Cerca de uma hora atrás. 1740 01:32:40,940 --> 01:32:43,024 Eu ainda estou tremendo, George Kutty. 1741 01:32:43,524 --> 01:32:45,856 Você pode me dar alguma ideia quem poderia ter sido? 1742 01:32:45,857 --> 01:32:47,315 Não tenho ideia de quem ele é. 1743 01:32:47,524 --> 01:32:48,814 Ele alegou que era da polícia. 1744 01:32:48,815 --> 01:32:50,523 Ele estava usando botas de polícia e calças cáqui. 1745 01:32:50,524 --> 01:32:51,689 E ele estava tão bêbado! 1746 01:32:51,690 --> 01:32:53,524 Ele não pode ser da polícia. 1747 01:32:53,774 --> 01:32:55,982 De qualquer forma, ele é um homem que parece capaz de qualquer coisa. 1748 01:32:56,732 --> 01:32:58,565 Você deve arquivar uma queixa policial, doutor. 1749 01:32:58,774 --> 01:33:00,607 Não, não! Eu não posso fazer isso. 1750 01:33:00,774 --> 01:33:02,356 Ele fará alguma coisa para minha filha. 1751 01:33:02,357 --> 01:33:04,689 Eu só liguei para te informar sobre isso, Georgekutty. 1752 01:33:04,690 --> 01:33:05,981 Sinto muito, Georgekutty. 1753 01:33:05,982 --> 01:33:07,399 Eu não tinha outra opção. 1754 01:33:07,649 --> 01:33:08,649 Olá? Olá? 1755 01:33:08,982 --> 01:33:09,982 Ouça... 1756 01:33:10,440 --> 01:33:12,607 Rani e as meninas não deveria saber disso. 1757 01:33:12,815 --> 01:33:13,815 OK. 1758 01:33:16,315 --> 01:33:17,315 -George Kutty... - Sim? 1759 01:33:17,565 --> 01:33:19,065 Por que o Dr. Ranjini ligou? 1760 01:33:19,190 --> 01:33:20,190 Huh? 1761 01:33:20,565 --> 01:33:21,774 O que... quem? 1762 01:33:22,190 --> 01:33:23,357 Há algo errado? 1763 01:33:24,357 --> 01:33:25,564 O que? O que está errado? 1764 01:33:25,565 --> 01:33:28,274 Anju disse que o médico ligou enquanto você comia, 1765 01:33:28,607 --> 01:33:31,523 e você correu para fora com seu telefone. 1766 01:33:31,524 --> 01:33:32,524 Sim... 1767 01:33:32,815 --> 01:33:35,024 Ela acabou de ligar para saber como estava Anju. 1768 01:33:36,399 --> 01:33:38,273 Mas por que você teve sair para isso? 1769 01:33:38,274 --> 01:33:39,898 Err... conhecer José! 1770 01:33:39,899 --> 01:33:41,148 - Sim, José... - Mas... 1771 01:33:41,149 --> 01:33:42,564 o médico não costuma me ligar? 1772 01:33:42,565 --> 01:33:44,106 Ela não conseguiu falar com você. 1773 01:33:44,107 --> 01:33:45,439 Então ela me ligou. 1774 01:33:45,440 --> 01:33:47,857 Se você não acredita em mim, é só perguntar ao médico! O que é isso? 1775 01:33:48,940 --> 01:33:50,106 O que você encontrou? 1776 01:33:50,107 --> 01:33:51,149 É um modelo mais antigo de Jeep. 1777 01:33:51,399 --> 01:33:53,023 Teve três ou quatro proprietários anteriores. 1778 01:33:53,024 --> 01:33:55,232 O último proprietário registrado é um homem de Ponnani. 1779 01:33:55,732 --> 01:33:57,274 eu fui lá e fiz algumas perguntas. 1780 01:33:57,774 --> 01:33:59,606 Ele vendeu o jipe há cerca de um ano 1781 01:33:59,607 --> 01:34:01,398 para um homem chamado Sahadevan de Kothamangalam. 1782 01:34:01,399 --> 01:34:03,524 Mas a propriedade ainda não foi transferido. 1783 01:34:05,357 --> 01:34:06,814 -Sahadevan? - Sim. 1784 01:34:06,815 --> 01:34:09,565 Pelo que reuni, ele é um corretor de imóveis. 1785 01:34:44,815 --> 01:34:46,940 Bem, olha quem está aqui! George Kutty? 1786 01:34:48,524 --> 01:34:50,315 Já se passaram anos desde que nos cruzamos, 1787 01:34:50,482 --> 01:34:53,524 mas graças à TV e às redes sociais, Tenho acompanhado você. 1788 01:34:54,399 --> 01:34:55,649 Então, o que traz você aqui? 1789 01:35:08,399 --> 01:35:09,399 Ela é minha filha. 1790 01:35:16,232 --> 01:35:17,232 Sahadvan... 1791 01:35:17,899 --> 01:35:19,606 Eu nunca fiz mal a você deliberadamente. 1792 01:35:19,607 --> 01:35:22,274 O que quer que tenha acontecido em sua vida é o resultado de suas próprias ações. 1793 01:35:22,607 --> 01:35:24,440 Eu sei exatamente qual é a sua intenção. 1794 01:35:25,565 --> 01:35:27,440 Você pode me machucar como você quiser. 1795 01:35:28,107 --> 01:35:30,565 Mas se você prejudicar minha família, Não vou ficar calado. 1796 01:35:31,190 --> 01:35:32,190 Não tente me ameaçar. 1797 01:35:33,065 --> 01:35:34,815 Quem diabos você pensa que é? 1798 01:35:36,690 --> 01:35:39,149 Você e sua família andaram livres do caso de assassinato daquele garoto 1799 01:35:39,357 --> 01:35:40,357 por pura sorte! 1800 01:35:40,815 --> 01:35:42,606 E então um monte de canais de notícias imundos 1801 01:35:42,607 --> 01:35:44,399 te transformei em algum tipo de herói. 1802 01:35:45,065 --> 01:35:46,732 Não deixe toda essa fama vá para a sua cabeça. 1803 01:35:48,982 --> 01:35:50,440 Você nunca brincou com alguém 1804 01:35:51,149 --> 01:35:52,357 quem realmente conhece o jogo. 1805 01:35:52,857 --> 01:35:54,315 Mas agora você vai jogar 1806 01:35:54,940 --> 01:35:56,024 contra mim. 1807 01:35:56,232 --> 01:35:58,649 Então este é o seu jogo? Andando por aí arruinando casamentos de meninas? 1808 01:35:59,232 --> 01:36:00,856 Mas não estou surpreso, Sahadevan. 1809 01:36:00,857 --> 01:36:03,482 Você jogou estes jogos imundos antes também. 1810 01:36:03,732 --> 01:36:05,564 eu não esperaria nada melhor de você. 1811 01:36:05,565 --> 01:36:06,690 Você está certo. 1812 01:36:07,065 --> 01:36:09,815 Eu jogarei qualquer jogo sujo se isso é o que é preciso para vencer. 1813 01:36:10,732 --> 01:36:12,024 Então é melhor você tomar cuidado. 1814 01:36:13,274 --> 01:36:15,732 Eu quero ver como você vai mande sua filha embora 1815 01:36:16,149 --> 01:36:19,232 e ainda viver em paz nesta cidade. 1816 01:36:43,190 --> 01:36:45,149 Eu não acho que isso será possível, Georgekutty. 1817 01:36:45,607 --> 01:36:47,815 Tocando no telefone de alguém 1818 01:36:48,274 --> 01:36:50,482 é muito diferente de rastreando um número e detalhes. 1819 01:36:52,482 --> 01:36:56,106 Eu só quero acompanhar seus movimentos até o casamento da minha filha acabar. 1820 01:36:56,107 --> 01:36:57,107 Isso é tudo. 1821 01:36:58,274 --> 01:36:59,315 Não posso prometer nada. 1822 01:37:00,315 --> 01:37:02,064 - Mas vou tentar. - OK. 1823 01:37:02,065 --> 01:37:04,065 Se eles forem pegos, eles poderiam perder seus empregos. 1824 01:37:04,357 --> 01:37:06,982 Bem, Georgekutty... Você realmente tem que ter tanto medo dele? 1825 01:37:08,274 --> 01:37:10,024 Nunca subestimo ninguém. 1826 01:37:11,690 --> 01:37:13,815 Mesmo um pequeno espinho pode fazer você mancar, senhor. 1827 01:37:22,399 --> 01:37:24,399 - Por favor, não machuque meu pai, senhor! - Diga a verdade! 1828 01:37:24,649 --> 01:37:26,023 - Fale! - Deixe-o ir, senhor! 1829 01:37:26,024 --> 01:37:27,899 De quem é o esqueleto que você fez dar para Georgekutty? 1830 01:37:28,565 --> 01:37:29,774 Sair! 1831 01:37:29,940 --> 01:37:33,148 - Eu sei que foi você quem deu para ele! - Senhor! Por favor! 1832 01:37:33,149 --> 01:37:35,606 Eu vim aqui depois de descobrir tudo truques que você e Georgekutty fizeram juntos. 1833 01:37:35,607 --> 01:37:36,689 - Diga-me! - Senhor! Por favor, senhor! 1834 01:37:36,690 --> 01:37:37,815 Afaste-se! 1835 01:37:38,315 --> 01:37:39,439 Diga! 1836 01:37:39,440 --> 01:37:41,982 Se você não falar eu vou te matar e enterrar você aqui mesmo! 1837 01:37:42,565 --> 01:37:43,815 Pai! 1838 01:37:50,065 --> 01:37:51,398 Onde você pensa que está indo? 1839 01:37:51,399 --> 01:37:52,399 Volte para dentro! 1840 01:37:53,524 --> 01:37:54,982 Por favor, não machuque minha filha! 1841 01:37:55,190 --> 01:37:56,982 Ei! É melhor você começar a falar! 1842 01:37:57,232 --> 01:37:58,357 Falar! 1843 01:37:58,649 --> 01:38:02,314 Ou eu vou massacrar vocês dois e queimar esta casa até o chão com você dentro! 1844 01:38:02,315 --> 01:38:03,690 Você quer isso, hein? 1845 01:38:04,274 --> 01:38:05,524 Falar! 1846 01:38:06,024 --> 01:38:07,315 Eu vou te contar. 1847 01:38:15,774 --> 01:38:16,940 Diga-me. 1848 01:38:20,315 --> 01:38:22,065 Depois há Babuchayan de Paika. 1849 01:38:22,815 --> 01:38:24,273 Quem são todas essas pessoas? 1850 01:38:24,274 --> 01:38:25,689 Nós realmente precisamos convidá-los? 1851 01:38:25,690 --> 01:38:27,648 - Ele é primo-irmão da minha mãe! - Da sua avó...! 1852 01:38:27,649 --> 01:38:30,315 Devemos convidá-los para ambos o noivado e o casamento. 1853 01:38:30,732 --> 01:38:32,690 - Quem em Paika? - Babuchayan. 1854 01:38:34,232 --> 01:38:35,232 Quem mais estava lá? 1855 01:38:37,357 --> 01:38:38,231 Huh! 1856 01:38:38,232 --> 01:38:39,565 - Quer fazer isso? - Não, obrigado. 1857 01:38:40,774 --> 01:38:41,856 Onde está Anju, querido? 1858 01:38:41,857 --> 01:38:43,814 Ela ainda não me deu lista de amigos dela. 1859 01:38:43,815 --> 01:38:46,189 Chechi está ao telefone com seu futuro genro. 1860 01:38:46,190 --> 01:38:47,607 Só se passaram duas horas até agora. 1861 01:38:51,024 --> 01:38:52,232 Pai, mais uma coisa. 1862 01:38:52,399 --> 01:38:55,357 Vamos contratar um bom gerenciamento de eventos equipe para lidar com a função. 1863 01:38:55,899 --> 01:38:57,773 - Não seria melhor? - Isso não é necessário. 1864 01:38:57,774 --> 01:38:58,981 É necessário. 1865 01:38:58,982 --> 01:39:00,774 Temos que acompanhar com os tempos. 1866 01:39:01,190 --> 01:39:03,524 Georgekutty, quando em Roma, faça como os romanos. 1867 01:39:04,107 --> 01:39:05,982 Engraçado como aquele provérbio nunca parece acompanhar os tempos. 1868 01:39:09,565 --> 01:39:11,107 - Vir. Você termina o resto. - Huh! 1869 01:39:11,565 --> 01:39:12,648 Sente-se aqui. 1870 01:39:12,649 --> 01:39:13,898 - Sente-se e escreva isso! - Papai... 1871 01:39:13,899 --> 01:39:14,899 Que droga! 1872 01:39:15,232 --> 01:39:16,939 Se ele apenas trocasse esse telefone desligado, 1873 01:39:16,940 --> 01:39:18,940 metade dos problemas nesta casa teria desaparecido. 1874 01:39:20,357 --> 01:39:21,399 Quando isso aconteceu? 1875 01:39:21,982 --> 01:39:23,399 Aconteceu esta manhã, senhor. 1876 01:39:24,982 --> 01:39:26,024 Senhor... 1877 01:39:26,774 --> 01:39:28,774 Quando eu o vi machucando minha filha, 1878 01:39:29,857 --> 01:39:31,607 Acabei contando tudo a ele, senhor. 1879 01:39:37,149 --> 01:39:38,774 Passe o telefone para sua filha. 1880 01:39:42,440 --> 01:39:43,482 Olá, senhor. 1881 01:39:44,357 --> 01:39:45,607 Você está bem, querido? 1882 01:39:45,982 --> 01:39:48,024 Estou bem, senhor, mas eu estava realmente assustado. 1883 01:39:49,190 --> 01:39:51,482 Quando as pessoas vieram correndo ouvindo o barulho, 1884 01:39:51,607 --> 01:39:52,732 ele fugiu imediatamente. 1885 01:39:52,982 --> 01:39:55,482 Um dos vizinhos chamou a polícia. 1886 01:39:55,982 --> 01:39:58,481 Os policiais que vieram me pediu para ir à estação 1887 01:39:58,482 --> 01:39:59,607 e registrar uma reclamação. 1888 01:40:00,274 --> 01:40:01,524 O que devo fazer? 1889 01:40:03,732 --> 01:40:05,689 De qualquer forma, a polícia sabe disso agora, certo? 1890 01:40:05,690 --> 01:40:07,274 Então vá em frente e registrar a reclamação. 1891 01:40:09,107 --> 01:40:10,731 Não seria uma boa ideia para eu ir até lá. 1892 01:40:10,732 --> 01:40:12,482 - Vou mandar outra pessoa. - Não há necessidade, senhor. 1893 01:40:12,690 --> 01:40:14,690 Eu vou com a mamãe assim que ela chegar aqui. 1894 01:40:15,232 --> 01:40:16,274 OK. 1895 01:40:29,399 --> 01:40:30,399 Boa noite, senhor. 1896 01:40:30,565 --> 01:40:32,106 Boa noite. O que é isso, Filipe? 1897 01:40:32,107 --> 01:40:33,982 Senhor, houve um desenvolvimento interessante. 1898 01:40:37,690 --> 01:40:39,274 Philip, quero vê-lo. 1899 01:40:39,690 --> 01:40:40,690 Entendido? 1900 01:40:41,690 --> 01:40:43,274 Não, não. Não o traga para o meu escritório. 1901 01:40:43,482 --> 01:40:45,939 Se a mídia souber disso, essa será a próxima dor de cabeça. 1902 01:40:45,940 --> 01:40:46,940 Faça isso em vez disso. 1903 01:40:47,399 --> 01:40:48,649 Leve-o para a casa de hóspedes. 1904 01:40:48,857 --> 01:40:50,274 - Ok, senhor. - Mais uma coisa... 1905 01:40:51,065 --> 01:40:52,899 Isso permanece estritamente entre nós dois. 1906 01:40:53,190 --> 01:40:54,232 OK? 1907 01:41:10,899 --> 01:41:12,107 Qual é a sua intenção? 1908 01:41:14,940 --> 01:41:16,231 Fomos informados 1909 01:41:16,232 --> 01:41:18,273 que você está andando por aí fingindo ser um policial 1910 01:41:18,274 --> 01:41:19,731 e fazendo perguntas. 1911 01:41:19,732 --> 01:41:21,107 Ele quer saber por que você fez isso. 1912 01:41:22,190 --> 01:41:24,357 Eu não contei a ninguém Sou policial, senhor. 1913 01:41:25,190 --> 01:41:27,314 Mas sim, eu estive fazendo algumas perguntas. 1914 01:41:27,315 --> 01:41:28,982 O que exatamente você está perguntando sobre? 1915 01:41:30,190 --> 01:41:32,064 Você já sabe disso, senhor. Então por que perguntar? 1916 01:41:32,065 --> 01:41:33,315 Basta responder à pergunta! 1917 01:41:35,482 --> 01:41:38,565 Para saber onde Georgekutty moveu o corpo de Varun. 1918 01:41:38,940 --> 01:41:39,940 Eu vejo! 1919 01:41:40,399 --> 01:41:41,690 Então? Você encontrou alguma coisa? 1920 01:41:43,732 --> 01:41:45,774 Recebemos uma reclamação 1921 01:41:46,190 --> 01:41:48,023 que você invadiu uma casa 1922 01:41:48,024 --> 01:41:49,732 e agrediu um homem moribundo e sua filha! 1923 01:41:51,815 --> 01:41:52,815 Quem são eles? 1924 01:41:54,232 --> 01:41:55,440 Por que você os atacou? 1925 01:41:57,774 --> 01:41:58,815 Diga-me! 1926 01:42:01,857 --> 01:42:03,440 Felipe, não adianta conversando com ele. 1927 01:42:04,065 --> 01:42:05,523 A reclamante é uma menina, certo? 1928 01:42:05,524 --> 01:42:06,524 Sim, senhor. 1929 01:42:06,940 --> 01:42:08,815 Cobrá-lo sob BNS 74 e prendê-lo. 1930 01:42:08,982 --> 01:42:10,315 Só assim ele aprenderá. 1931 01:42:29,482 --> 01:42:31,899 Você poderia poupar cinco minutos para mim, senhor? 1932 01:42:34,899 --> 01:42:35,899 Gita... 1933 01:42:36,274 --> 01:42:37,440 Olha quem está aqui. 1934 01:42:38,899 --> 01:42:40,232 Você não me reconhece, Gita? 1935 01:42:44,024 --> 01:42:45,274 É sua amiga, Gita. 1936 01:42:45,440 --> 01:42:46,732 IG Thomas Bastin. 1937 01:42:49,107 --> 01:42:50,315 Como você está, Gita? 1938 01:42:57,690 --> 01:42:58,690 Mera... 1939 01:42:59,232 --> 01:43:00,524 Gita comeu alguma coisa? 1940 01:43:00,940 --> 01:43:02,690 Ela comeu um pouco quando eu insisti, senhor. 1941 01:43:03,857 --> 01:43:05,649 Ok então. Te ligo mais tarde. 1942 01:43:07,649 --> 01:43:09,315 Como isso piorou de repente? 1943 01:43:12,274 --> 01:43:15,524 Quando estávamos saindo depois do funeral do nosso filho, 1944 01:43:16,857 --> 01:43:20,565 Pensei em nos mudar para os EUA e começar de novo. 1945 01:43:22,065 --> 01:43:23,149 Mas eu estava errado. 1946 01:43:24,357 --> 01:43:26,024 Ela começou a chorar, 1947 01:43:26,357 --> 01:43:28,065 dizendo que eu nunca tinha fiz qualquer coisa por ela 1948 01:43:28,190 --> 01:43:29,690 e que eu nunca fiquei ao lado dela. 1949 01:43:30,774 --> 01:43:32,940 Depois disso, ela parou lentamente falando comigo. 1950 01:43:33,690 --> 01:43:34,732 Ela parou de sair. 1951 01:43:35,649 --> 01:43:37,899 Ela não falava nem com as pessoas que visitou nossa casa. 1952 01:43:38,857 --> 01:43:40,690 Levei-a a vários psiquiatras. 1953 01:43:42,190 --> 01:43:43,732 - Ela se recusou a... - Por favor, sente-se. 1954 01:43:44,357 --> 01:43:46,440 para tomar medicação. 1955 01:43:46,857 --> 01:43:47,940 Por favor, sente-se. 1956 01:43:48,982 --> 01:43:52,524 Os médicos dizem que é a culpa de não sendo capaz de obter justiça para seu filho, 1957 01:43:53,482 --> 01:43:57,940 e o pensamento de que até eu, seu próprio pai, não a apoiou, 1958 01:43:58,440 --> 01:44:01,357 que empurrou Gita para este estado. 1959 01:44:04,190 --> 01:44:07,690 Se eu perdê-la também, Bastin, Ficarei sem ninguém. 1960 01:44:09,440 --> 01:44:11,357 Nunca fiz mal a ninguém. 1961 01:44:11,774 --> 01:44:13,899 E ainda assim, o que recebi em troca? 1962 01:44:15,024 --> 01:44:17,315 Foi quando eu percebi nada disso significava nada. 1963 01:44:18,940 --> 01:44:20,524 Agora tenho apenas um objetivo. 1964 01:44:21,107 --> 01:44:23,190 Este caso tem que ser resolvido de alguma forma. 1965 01:44:26,024 --> 01:44:29,065 Você está planejando fazer algo a força policial deste estado não poderia fazer, 1966 01:44:29,357 --> 01:44:32,940 usando um policial que estava demitido por motivos disciplinares? 1967 01:44:33,982 --> 01:44:35,857 Essa é precisamente a sua qualificação, senhor. 1968 01:44:36,815 --> 01:44:40,149 eu nunca subestimaria a capacidade da força policial deste estado. 1969 01:44:40,857 --> 01:44:43,065 Afinal, minha esposa já foi um dos seus, certo? 1970 01:44:44,524 --> 01:44:45,856 Olha... 1971 01:44:45,857 --> 01:44:49,149 Sahadevan tem uma vingança profunda contra aquela família. 1972 01:44:49,565 --> 01:44:51,439 Foi o testemunho desses dois filhos 1973 01:44:51,440 --> 01:44:53,607 isso acabou custando-lhe o emprego. 1974 01:44:54,440 --> 01:44:56,190 E, claro, sua natureza violenta. 1975 01:44:56,982 --> 01:44:59,607 Ele não é o tipo de pessoa você pode confiar, Sr. Prabhakar. 1976 01:45:01,065 --> 01:45:02,106 Ele é um personagem solto. 1977 01:45:02,107 --> 01:45:03,356 Ele é um canhão solto. 1978 01:45:03,357 --> 01:45:04,398 Ele é um trapaceiro! 1979 01:45:04,399 --> 01:45:06,524 Foi exatamente por isso que o escolhi. 1980 01:45:07,149 --> 01:45:09,607 A lei e seus aplicadores têm suas limitações. 1981 01:45:09,774 --> 01:45:11,315 Esses limites não se aplicam a Sahadevan. 1982 01:45:14,482 --> 01:45:16,565 Eu pensei que tínhamos concordado deixar isso para trás. 1983 01:45:17,565 --> 01:45:18,565 Então por quê? 1984 01:45:20,274 --> 01:45:21,815 Bastin, perdi meu filho. 1985 01:45:22,524 --> 01:45:23,940 Agora estou perdendo minha esposa! 1986 01:45:24,482 --> 01:45:26,565 Eu tenho que trazer Gita de volta, de alguma forma. 1987 01:45:26,815 --> 01:45:28,232 Para isso, farei custe o que custar. 1988 01:45:29,315 --> 01:45:31,149 Perdemos tudo. 1989 01:45:31,274 --> 01:45:32,731 E ainda assim o povo responsável por isso 1990 01:45:32,732 --> 01:45:34,481 estão cuidando de suas vidas como se nada tivesse acontecido. 1991 01:45:34,482 --> 01:45:35,732 Eu não posso aceitar isso. 1992 01:45:39,774 --> 01:45:41,357 Eles deveriam sentir nossa dor. 1993 01:45:41,899 --> 01:45:43,315 E vou garantir que eles façam isso. 1994 01:45:45,899 --> 01:45:49,274 No fundo, eu sei que você os quer levado à justiça também. 1995 01:45:50,524 --> 01:45:51,982 Então por que você não unir forças comigo? 1996 01:45:53,899 --> 01:45:56,149 Como o oficial que liderou essa investigação, 1997 01:45:56,857 --> 01:45:59,649 e como amiga íntima de Gita, Eu também quero o mesmo. 1998 01:45:59,774 --> 01:46:01,731 Mas usando um bandido como Sahadevan para fazer isso... 1999 01:46:01,732 --> 01:46:03,231 é aí que eu discordo. 2000 01:46:03,232 --> 01:46:05,940 -Bastin... - Porque eu simplesmente não confio nele. 2001 01:46:07,524 --> 01:46:09,981 Bastin, eu conheço Sahadevan melhor do que você. 2002 01:46:09,982 --> 01:46:11,482 Ele é minha responsabilidade. 2003 01:46:11,857 --> 01:46:13,399 Tudo o que ele quer é dinheiro. 2004 01:46:13,607 --> 01:46:16,357 Então ele não vai contra a minha palavra. 2005 01:46:16,899 --> 01:46:19,815 Estávamos atrás de Georgekutty já há algum tempo. 2006 01:46:19,982 --> 01:46:21,482 E ele fez alguns avanços. 2007 01:46:22,774 --> 01:46:25,440 Você precisa ouvir o que ele tem a dizer, senhor. 2008 01:46:26,024 --> 01:46:27,024 Por favor! 2009 01:46:55,399 --> 01:46:56,649 Quem disse que você poderia sentar? 2010 01:47:15,274 --> 01:47:17,482 Diga ao oficial o que você encontrou, Sahadevan. 2011 01:47:19,732 --> 01:47:22,274 Eu encontrei o homem que deu o esqueleto para Georgekutty. 2012 01:47:23,232 --> 01:47:24,399 Ele confessou isso. 2013 01:47:24,565 --> 01:47:25,565 Quem é ele? 2014 01:47:25,857 --> 01:47:26,899 Um homem chamado Pathro. 2015 01:47:27,399 --> 01:47:29,439 Ele era o coveiro no cemitério paroquial. 2016 01:47:29,440 --> 01:47:31,732 Ele até me disse de quem é o esqueleto ele desenterrou e entregou. 2017 01:47:31,982 --> 01:47:32,982 E... 2018 01:47:33,607 --> 01:47:34,898 Eu tenho uma ideia bastante boa 2019 01:47:34,899 --> 01:47:37,357 onde Georgekutty deve ter escondido os restos mortais de Varun. 2020 01:47:38,774 --> 01:47:40,357 Mas antes que eu pudesse confirmar, 2021 01:47:40,607 --> 01:47:41,899 você me trouxe aqui, senhor. 2022 01:47:44,982 --> 01:47:46,899 Diga a ele exatamente o que você sabe, Sahadevan. 2023 01:47:47,857 --> 01:47:50,149 Está enterrado logo abaixo Casa de Patro, 2024 01:47:50,399 --> 01:47:52,774 ao longo do limite do Floresta da Reserva Ponthanpuzha. 2025 01:47:55,232 --> 01:47:59,024 Mas eu não acho Pathro tinha alguma ideia sobre isso. 2026 01:47:59,482 --> 01:48:00,899 E por que você acha isso? 2027 01:48:01,357 --> 01:48:02,649 Senhor, você conhece a rota 2028 01:48:03,065 --> 01:48:05,690 Georgekutty tirou de Kottayam com os restos mortais de Varun, certo? 2029 01:48:06,440 --> 01:48:08,024 Aquele pedaço de terra de vinte centavos 2030 01:48:08,524 --> 01:48:10,940 no limite da reserva florestal onde fica a casa do Pathro... 2031 01:48:11,607 --> 01:48:13,524 Foi George Kutty quem comprou aquele terreno 2032 01:48:14,190 --> 01:48:15,440 há cinco anos. 2033 01:48:15,774 --> 01:48:17,232 E ele comprou em nome de Pathro. 2034 01:48:17,815 --> 01:48:18,940 Para ser preciso, 2035 01:48:19,274 --> 01:48:22,649 logo depois que Pathro deu Georgekutty, o esqueleto, 2036 01:48:23,357 --> 01:48:27,190 Georgekutty lançou as bases para uma casa lá. 2037 01:48:27,732 --> 01:48:30,565 Mais tarde quando ele conseguiu os restos mortais de Varun ele os enterrou lá. 2038 01:48:31,565 --> 01:48:33,815 A filha mais nova de Pathro estudou enfermagem, 2039 01:48:34,190 --> 01:48:36,232 e Georgekutty cobriu as despesas. 2040 01:48:36,440 --> 01:48:38,273 Mais tarde, quando conseguiu um emprego no exterior, 2041 01:48:38,274 --> 01:48:41,731 ele fez com que ela fizesse um empréstimo habitacional para justificar a origem do dinheiro. 2042 01:48:41,732 --> 01:48:44,149 Então ele terminou o restante trabalhar na casa 2043 01:48:44,357 --> 01:48:46,565 e mudou a família para lá. 2044 01:48:47,440 --> 01:48:49,899 Georgekutty pagou por tudo. 2045 01:48:50,399 --> 01:48:53,107 Mas o nome dele não é em qualquer um dos documentos. 2046 01:48:53,649 --> 01:48:54,940 Mas tenho certeza disso, senhor. 2047 01:48:55,149 --> 01:48:56,732 Podemos encontrar a evidência para provar isso. 2048 01:48:59,107 --> 01:49:00,774 Prabhakar, confie em mim aqui. 2049 01:49:01,524 --> 01:49:03,982 Também chegamos tão longe a Floresta da Reserva Ponthanpuzha. 2050 01:49:05,482 --> 01:49:09,315 Mas depois disso, tivemos o nosso próprio razões para não continuar com isso. 2051 01:49:09,982 --> 01:49:11,024 Quais razões? 2052 01:49:11,565 --> 01:49:12,606 Todos nós sabemos 2053 01:49:12,607 --> 01:49:15,107 Georgekutty é o tipo de homem que tenta enganar a polícia. 2054 01:49:15,649 --> 01:49:16,649 - Certo? - Sim. 2055 01:49:16,982 --> 01:49:19,482 Agora deixe-me perguntar a você uma pergunta muito sensata. 2056 01:49:19,940 --> 01:49:21,356 Será que um homem assim 2057 01:49:21,357 --> 01:49:24,149 carregue o telefone dele enquanto sai o Escritório Forense de Kottayam 2058 01:49:24,857 --> 01:49:26,065 com o esqueleto? 2059 01:49:26,899 --> 01:49:29,190 Ele definitivamente saberia a polícia estaria rastreando-o. 2060 01:49:32,190 --> 01:49:33,440 O que você disse está correto, senhor. 2061 01:49:33,732 --> 01:49:36,856 Mas alguém realmente compraria um terreno de vinte centavos 2062 01:49:36,857 --> 01:49:39,606 e lançar as bases para uma casa lá apenas para enganar a polícia? 2063 01:49:39,607 --> 01:49:41,523 Quantas pessoas enterrariam um corpo em uma delegacia inacabada 2064 01:49:41,524 --> 01:49:43,399 no meio da noite depois de cometer um assassinato? 2065 01:49:44,315 --> 01:49:45,315 Diga-me! 2066 01:49:45,982 --> 01:49:47,565 Portanto, não o subestime. 2067 01:49:47,732 --> 01:49:50,815 Todo mundo continua falando sobre quão brilhante Georgekutty é. 2068 01:49:51,315 --> 01:49:52,315 Mas é realmente verdade? 2069 01:49:54,149 --> 01:49:56,606 Se aquela delegacia não estava sendo construído lá naquela época, 2070 01:49:56,607 --> 01:49:57,649 o que ele teria feito? 2071 01:49:58,315 --> 01:49:59,315 Quanto ao seu "planejamento"... 2072 01:49:59,940 --> 01:50:02,023 Ele foi capaz de se mover os restos mortais do meu filho de lá 2073 01:50:02,024 --> 01:50:04,899 só porque ele tinha muitos anos ao seu lado. 2074 01:50:05,524 --> 01:50:06,606 Sorte! 2075 01:50:06,607 --> 01:50:09,565 Foi pura sorte ele ter escapado com isso por tanto tempo! 2076 01:50:10,065 --> 01:50:12,899 Então ele não deveria conseguir mais essa vantagem. 2077 01:50:14,857 --> 01:50:16,607 Tudo o que você disse pode ser verdade. 2078 01:50:17,774 --> 01:50:19,315 Mas você precisa entender uma coisa. 2079 01:50:20,565 --> 01:50:22,148 Nós temos uma chance 2080 01:50:22,149 --> 01:50:26,149 somente se pudermos de alguma forma vincular Georgekutty para os restos mortais de Varun. 2081 01:50:27,065 --> 01:50:28,065 Mas infelizmente, 2082 01:50:28,857 --> 01:50:30,732 a polícia não acredita ainda pode ser encontrado. 2083 01:50:32,482 --> 01:50:33,523 Senhor... 2084 01:50:33,524 --> 01:50:34,898 Está enterrado sob aquela casa, senhor. 2085 01:50:34,899 --> 01:50:35,899 Tenho certeza absoluta. 2086 01:50:38,607 --> 01:50:39,774 Você espera lá fora. 2087 01:50:54,440 --> 01:50:55,899 Eu não deveria dizer isso. 2088 01:50:57,399 --> 01:50:58,940 Mas acho que deveria... agora. 2089 01:51:01,274 --> 01:51:02,774 Durante nossa investigação, 2090 01:51:03,815 --> 01:51:04,982 há algo que encontramos, 2091 01:51:05,649 --> 01:51:07,440 que você não está ciente. 2092 01:51:08,357 --> 01:51:09,357 Deixe-me contar a você. 2093 01:51:09,982 --> 01:51:12,649 No dia em que os restos mortais de Varun foram descobertos na delegacia, 2094 01:51:13,774 --> 01:51:14,815 Georgekutty comprou 2095 01:51:15,399 --> 01:51:18,982 uma lata de ácido de 35 litros de uma loja em sua cidade. 2096 01:51:19,940 --> 01:51:22,899 Para um seringueiro, comprar tanto ácido não é incomum. 2097 01:51:23,857 --> 01:51:26,107 Alguns agricultores compram suprimento para um ano de uma só vez. 2098 01:51:27,399 --> 01:51:28,690 Ele possui 2099 01:51:28,940 --> 01:51:31,399 cerca de quatro acres da plantação de borracha. 2100 01:51:31,815 --> 01:51:32,982 Um fazendeiro com tanta terra 2101 01:51:33,690 --> 01:51:37,232 normalmente precisaria de quatro a cinco litros de ácido por mês. 2102 01:51:38,399 --> 01:51:41,857 No entanto, mesmo depois de comprar esses 35 litros, 2103 01:51:42,982 --> 01:51:45,524 Georgekutty continuou comprando cinco litros por mês. 2104 01:51:47,065 --> 01:51:50,690 Então, por que ele precisaria aqueles 35 litros de ácido 2105 01:51:53,107 --> 01:51:54,899 Eu entendo o que você está dizendo, senhor. 2106 01:51:56,190 --> 01:51:57,274 Ainda assim, 2107 01:51:58,274 --> 01:52:00,024 não encontraríamos pelo menos alguns restos? 2108 01:52:01,357 --> 01:52:02,440 Eles não dizem 2109 01:52:02,649 --> 01:52:05,232 A mão invisível de Deus deixa rastros em todos os casos? 2110 01:52:06,732 --> 01:52:08,774 Não podemos descartar nada. 2111 01:52:10,315 --> 01:52:14,024 Além disso, para eles ser punido nos termos da lei, 2112 01:52:14,440 --> 01:52:15,857 nós realmente precisamos encontrar o corpo? 2113 01:52:16,440 --> 01:52:18,856 Tantos casos foram comprovados aqui 2114 01:52:18,857 --> 01:52:20,524 usando evidências circunstanciais. 2115 01:52:21,232 --> 01:52:22,232 Não é verdade? 2116 01:52:25,524 --> 01:52:27,315 Parece que você já se decidiu! 2117 01:52:28,232 --> 01:52:29,940 Não temos que sobreviver também, Bastin? 2118 01:52:30,732 --> 01:52:32,773 Georgekutty está planejando para casar sua filha 2119 01:52:32,774 --> 01:52:34,357 e mandá-la para o exterior. 2120 01:52:35,107 --> 01:52:36,732 Se ela sair do país, 2121 01:52:37,357 --> 01:52:39,399 todos os nossos esforços até agora será em vão. 2122 01:52:39,899 --> 01:52:41,607 O noivado é no próximo domingo. 2123 01:52:42,649 --> 01:52:44,649 O casamento será dentro de um mês depois disso. 2124 01:52:46,149 --> 01:52:47,149 Então, 2125 01:52:47,357 --> 01:52:49,065 agora ele está ocupado e distraído. 2126 01:52:50,524 --> 01:52:53,149 Bastin, eu vou levar a responsabilidade de minhas ações. 2127 01:52:53,399 --> 01:52:54,482 E se vencermos, 2128 01:52:55,274 --> 01:52:56,607 você pode saborear a fruta! 2129 01:52:57,815 --> 01:52:59,732 Você está comigo ou não? 2130 01:53:15,107 --> 01:53:16,107 Com uma condição. 2131 01:53:17,899 --> 01:53:19,024 Um dos meus homens... 2132 01:53:19,607 --> 01:53:20,607 sempre estará com você. 2133 01:54:21,107 --> 01:54:25,024 De acordo com a lei de Cristo e os ritos da Santa Igreja, 2134 01:54:25,565 --> 01:54:29,232 você jura solenemente tomar Anju como sua legítima esposa, 2135 01:54:29,524 --> 01:54:33,857 por sua própria vontade e com total consentimento? 2136 01:54:34,107 --> 01:54:35,107 Eu faço. 2137 01:54:37,190 --> 01:54:39,189 Pai, vamos cuidar coisas daqui. 2138 01:54:39,190 --> 01:54:40,731 Planejaremos os preparativos do casamento. 2139 01:54:40,732 --> 01:54:42,857 Sim, o casamento não pode acabar como o noivado. 2140 01:54:43,315 --> 01:54:44,399 Tudo bem, tudo bem. 2141 01:54:45,232 --> 01:54:46,689 Mãe, está tudo bem? 2142 01:54:46,690 --> 01:54:47,690 E aí, José? 2143 01:54:48,940 --> 01:54:51,440 Somente o depoimento da testemunha de Pathro não será suficiente. 2144 01:54:51,732 --> 01:54:53,064 O DNA do esqueleto deve corresponder 2145 01:54:53,065 --> 01:54:56,649 o DNA dos pais do menino que Pathro mencionou. 2146 01:55:02,940 --> 01:55:03,940 Anu! 2147 01:55:05,274 --> 01:55:06,315 Anu!! 2148 01:55:06,440 --> 01:55:07,440 O que é? 2149 01:55:07,607 --> 01:55:09,274 Por que você não pode simplesmente desistir suas próprias roupas? 2150 01:55:09,607 --> 01:55:12,940 Quantas vezes eu já disse para você não ir embora as roupas lavadas na mesa de jantar? 2151 01:55:13,357 --> 01:55:16,398 Deixo-os aqui esperando que você os dobre pelo menos antes de se sentar para comer! 2152 01:55:16,399 --> 01:55:17,649 Agora dobre-os! 2153 01:55:19,857 --> 01:55:21,398 - Ah, e Georgekutty... - Sim? 2154 01:55:21,399 --> 01:55:23,148 Faremos todas as compras em Ernakulam. 2155 01:55:23,149 --> 01:55:24,564 Por que ir até Ernakulam? 2156 01:55:24,565 --> 01:55:26,148 Não temos boas lojas em Thodupuzha? 2157 01:55:26,149 --> 01:55:27,815 Não, temos que ir para Ernakulam. 2158 01:55:27,982 --> 01:55:30,023 Nós compraremos o ouro da joalheria Kalyan. 2159 01:55:30,024 --> 01:55:32,274 Kalyan Joalheiros está em Thodupuzha também, certo? 2160 01:55:32,815 --> 01:55:35,190 A família do noivo está fazendo compras em Ernakulam. 2161 01:55:35,607 --> 01:55:37,315 Então nós planejamos para fazer compras juntos. 2162 01:55:37,690 --> 01:55:39,315 Oh sério? Quem planejou isso? 2163 01:55:40,190 --> 01:55:41,440 Sua filha mais velha! 2164 01:55:46,440 --> 01:55:47,482 Assim seja! 2165 01:55:51,065 --> 01:55:52,648 Há quanto tempo isso aconteceu? 2166 01:55:52,649 --> 01:55:54,232 Há seis anos, senhor. 2167 01:55:54,815 --> 01:55:56,065 Qual foi a causa da morte? 2168 01:55:56,190 --> 01:55:58,982 Aconteceu em um acidente durante uma disputa familiar. 2169 01:56:00,274 --> 01:56:02,065 Precisaremos de suas amostras de sangue. 2170 01:56:02,232 --> 01:56:03,274 É para um teste de DNA. 2171 01:56:16,565 --> 01:56:19,732 Ele é estúpido o suficiente deixar seu rastro em documentos? 2172 01:56:21,690 --> 01:56:22,690 Não sei. 2173 01:56:22,899 --> 01:56:25,149 Mas mesmo o mais inteligente os homens podem cometer erros. 2174 01:56:35,982 --> 01:56:37,107 O que precisamos agora 2175 01:56:37,732 --> 01:56:41,607 são declarações de testemunhas credíveis ligando Georgekutty a esses negócios. 2176 01:56:49,565 --> 01:56:51,399 O escritório onde o registro foi feito, 2177 01:56:51,815 --> 01:56:53,649 a pessoa que elaborou a escritura da casa, 2178 01:56:53,774 --> 01:56:55,898 o arquiteto da casa, 2179 01:56:55,899 --> 01:56:57,648 o empreiteiro que construiu a casa... 2180 01:56:57,649 --> 01:56:59,690 Tudo isso poderia ser leads em potencial para nós. 2181 01:57:01,399 --> 01:57:02,399 A propósito... 2182 01:57:02,690 --> 01:57:04,398 você não contou a eles os noivos 2183 01:57:04,399 --> 01:57:05,940 virá aqui depois do casamento? 2184 01:57:07,357 --> 01:57:08,357 Mãe... 2185 01:57:08,565 --> 01:57:09,899 Não foi isso que planejamos. 2186 01:57:12,732 --> 01:57:13,814 Depois do casamento, 2187 01:57:13,815 --> 01:57:15,898 eles vão sair no carro novo Papai está comprando para eles, 2188 01:57:15,899 --> 01:57:17,606 com um quadro "Recém-casados", 2189 01:57:17,607 --> 01:57:19,315 e vá direto para Estância de Montanha Enevoada. 2190 01:57:19,565 --> 01:57:21,940 Depois disso, eles voltarão para casa dois dias depois. 2191 01:57:22,315 --> 01:57:23,564 Isso não é possível. 2192 01:57:23,565 --> 01:57:24,606 Depois do casamento, 2193 01:57:24,607 --> 01:57:27,023 o casal deve entrar a casa da noiva ou do noivo 2194 01:57:27,024 --> 01:57:28,231 fazendo o sinal da cruz. 2195 01:57:28,232 --> 01:57:30,107 - Essa é a tradição. - Que tradição? 2196 01:57:30,315 --> 01:57:31,524 Esses são pensamentos ultrapassados! 2197 01:57:32,940 --> 01:57:35,482 A Montanha Enevoada está muito perto para nossa casa, mãe. 2198 01:57:35,649 --> 01:57:37,814 Estaremos de volta em dois dias de qualquer maneira. 2199 01:57:37,815 --> 01:57:39,815 Não podemos simplesmente fazer a cerimônia quando voltarmos? 2200 01:57:39,940 --> 01:57:43,107 Sim! Hoje em dia as pessoas voam para o exterior logo após o casamento! 2201 01:57:43,232 --> 01:57:45,649 Você não diz sempre que deveríamos acompanhar os tempos, mãe? 2202 01:57:47,899 --> 01:57:50,231 Então? Isso significa que você pode fazer qualquer bobagem que você goste? 2203 01:57:50,232 --> 01:57:52,398 - Você não concordou em nos deixar cuidar disso? - Senhor... bom dia. 2204 01:57:52,399 --> 01:57:54,439 - Então por que falar assim agora? -George Kutty... 2205 01:57:54,440 --> 01:57:55,814 Não é possível escutar telefone. 2206 01:57:55,815 --> 01:57:57,315 Ninguém está disposto a fazer isso. 2207 01:57:57,524 --> 01:57:58,898 Se algo der errado, 2208 01:57:58,899 --> 01:58:00,856 eles não vão apenas perder o emprego, eles acabarão na prisão também. 2209 01:58:00,857 --> 01:58:02,689 - É uma ofensa grave. - Pai, olhe isso. 2210 01:58:02,690 --> 01:58:04,773 Ei! Deixe-os decidir o que eles quiserem! 2211 01:58:04,774 --> 01:58:06,064 Você fica fora disso! 2212 01:58:06,065 --> 01:58:07,065 Não... espere... 2213 01:58:08,065 --> 01:58:09,065 -George Kutty... - Olá? 2214 01:58:09,649 --> 01:58:10,690 Sim. 2215 01:58:12,149 --> 01:58:13,149 Caramba! 2216 01:58:16,774 --> 01:58:18,689 Deixa para lá. Apenas coma sua comida. 2217 01:58:18,690 --> 01:58:21,107 Eu não consigo descobrir qual é o plano deles, senhor. 2218 01:58:22,274 --> 01:58:24,899 Se Sahadevan estivesse agindo sozinho, Eu não ficaria preocupado. 2219 01:58:25,190 --> 01:58:26,857 Mas Sabu também está com ele. 2220 01:58:28,149 --> 01:58:30,940 Isso significa que podemos confirmar que a polícia também está envolvida nisso. 2221 01:58:32,440 --> 01:58:33,690 O que você acha, senhor? 2222 01:58:34,232 --> 01:58:35,565 Esse poderia muito bem ser o caso. 2223 01:58:36,524 --> 01:58:39,939 Se Sahadevan for usado como frente e algo dá certo, 2224 01:58:39,940 --> 01:58:41,565 a polícia vai tirar vantagem disso. 2225 01:58:42,065 --> 01:58:43,481 Se o tiro sair pela culatra, 2226 01:58:43,482 --> 01:58:45,773 eles vão colocar a culpa em Sahadevan e se distanciarem. 2227 01:58:45,774 --> 01:58:46,939 Fiz algumas perguntas. 2228 01:58:46,940 --> 01:58:49,399 Eu não acho que a polícia encontraram qualquer nova evidência. 2229 01:58:49,982 --> 01:58:51,899 Devemos aplicar para fiança antecipada? 2230 01:58:52,524 --> 01:58:55,399 Isso só é necessário se a polícia reabrir o caso. 2231 01:58:56,899 --> 01:58:58,107 Eu não sei sobre tudo isso. 2232 01:58:58,857 --> 01:59:00,481 O casamento de Anju... 2233 01:59:00,482 --> 01:59:01,732 tem que acontecer. 2234 01:59:01,982 --> 01:59:04,940 Se você está tão preocupado, Vou pedir fiança antecipada. 2235 01:59:05,107 --> 01:59:08,231 Dessa forma poderemos confirmar se a polícia está agindo. 2236 01:59:08,232 --> 01:59:09,232 OK. 2237 01:59:10,024 --> 01:59:12,065 Você se concentra no casamento, George Kutty. 2238 01:59:12,274 --> 01:59:13,857 eu vou cuidar de tudo o mais aqui. 2239 01:59:17,107 --> 01:59:20,565 Esta evidência e estes testemunhos aponte para Georgekutty. 2240 01:59:21,899 --> 01:59:23,440 E o DNA do garoto corresponde. 2241 01:59:23,857 --> 01:59:25,315 Essa é uma forte evidência. 2242 01:59:26,065 --> 01:59:27,273 Mas... 2243 01:59:27,274 --> 01:59:29,315 agora devemos garantir duas coisas. 2244 01:59:29,440 --> 01:59:30,523 Primeiro... 2245 01:59:30,524 --> 01:59:33,065 Esses testemunhos devem chegar o tribunal exatamente como eles são. 2246 01:59:33,732 --> 01:59:34,732 Segundo... 2247 01:59:35,357 --> 01:59:36,732 Temos que encontrar os restos mortais de Varun. 2248 01:59:37,524 --> 01:59:39,024 O segundo 2249 01:59:39,190 --> 01:59:40,857 será o nosso maior desafio. 2250 01:59:41,190 --> 01:59:43,064 Não são esses assuntos podemos lidar mais tarde? 2251 01:59:43,065 --> 01:59:45,940 Neste momento a nossa prioridade é parar este casamento de qualquer maneira. 2252 01:59:48,357 --> 01:59:51,274 Parece que ele tem algum suspeitas sobre nossos movimentos. 2253 01:59:51,857 --> 01:59:54,732 Georgekutty se inscreveu para fiança antecipada, 2254 01:59:54,940 --> 01:59:57,899 e sua instrução chegou hoje em sua delegacia. 2255 01:59:58,857 --> 02:00:01,690 É uma tentativa de descobrir se o caso foi reaberto. 2256 02:00:01,815 --> 02:00:04,607 Eles vão enviar de volta amanhã afirmando que não há intenção de prisão. 2257 02:00:05,482 --> 02:00:07,815 Mas se quisermos levá-los sob custódia para interrogatório, 2258 02:00:08,107 --> 02:00:09,690 teremos que reabrir o caso antigo. 2259 02:00:09,940 --> 02:00:12,774 Então eles vão aplicar novamente para fiança antecipada. 2260 02:00:13,649 --> 02:00:14,815 Então, o que fazemos agora? 2261 02:00:18,024 --> 02:00:19,024 Só há um caminho. 2262 02:00:21,982 --> 02:00:25,648 O casamento está acontecendo Segunda-feira, dia 25, certo? 2263 02:00:25,649 --> 02:00:26,774 Sim. 2264 02:00:27,357 --> 02:00:31,899 Vamos reabrir o caso no dia 23, sábado. 2265 02:00:32,565 --> 02:00:34,607 No mesmo dia, vamos levá-los sob custódia. 2266 02:00:34,940 --> 02:00:37,149 O dia seguinte é domingo, então os tribunais estarão fechados. 2267 02:00:37,440 --> 02:00:39,064 E no dia seguinte é o casamento. 2268 02:00:39,065 --> 02:00:41,607 Mesmo que peçam fiança antecipada, 2269 02:00:42,607 --> 02:00:45,649 para que a instrução chegue ao local delegacia de polícia e retorno ao tribunal, 2270 02:00:45,899 --> 02:00:47,565 levará pelo menos uma semana. 2271 02:00:56,857 --> 02:00:57,939 George Kutty... 2272 02:00:57,940 --> 02:00:59,231 Você, sua esposa Rani, 2273 02:00:59,232 --> 02:01:01,606 e suas filhas Anju e Anu precisa vir conosco agora. 2274 02:01:01,607 --> 02:01:03,481 - Para que? - É sobre o caso Varun. 2275 02:01:03,482 --> 02:01:04,981 Isso não foi anulado pelo Supremo Tribunal? 2276 02:01:04,982 --> 02:01:07,815 O caso foi reaberto com base em novas evidências. 2277 02:01:08,940 --> 02:01:10,440 Minha esposa e meus filhos não estão aqui. 2278 02:01:11,357 --> 02:01:12,357 Para onde eles foram? 2279 02:01:14,357 --> 02:01:16,398 Georgekutty, é melhor você coopere conosco. 2280 02:01:16,399 --> 02:01:17,857 Eu poderia dizer o mesmo para você. 2281 02:01:21,274 --> 02:01:22,274 Olá, senhor. 2282 02:01:22,607 --> 02:01:23,607 Temos um problema. 2283 02:01:23,899 --> 02:01:25,481 Há uma ordem judicial afirmando que 2284 02:01:25,482 --> 02:01:28,107 não podemos prendê-los sem primeiro entregando um aviso 41A. 2285 02:01:29,024 --> 02:01:30,814 Como ele conseguiu tal ordem? 2286 02:01:30,815 --> 02:01:32,731 Provavelmente, ele solicitou isso do tribunal 2287 02:01:32,732 --> 02:01:34,565 quando a fiança antecipada foi eliminado. 2288 02:01:35,440 --> 02:01:37,524 Se assim for, a delegacia não deveria receber uma cópia? 2289 02:01:37,732 --> 02:01:39,190 A polícia não recebeu nenhuma cópia. 2290 02:01:39,482 --> 02:01:42,440 O oficial de ligação naquele tribunal deveria notificá-lo. 2291 02:01:42,732 --> 02:01:44,064 Isso geralmente leva algum tempo. 2292 02:01:44,065 --> 02:01:46,107 Então vamos entregar o aviso e traga-os, senhor. 2293 02:01:47,399 --> 02:01:49,065 Isso não vai funcionar, Sr. Prabhakar! 2294 02:01:49,649 --> 02:01:51,482 Ele descobriu nosso plano de jogo. 2295 02:01:52,149 --> 02:01:54,939 Se não lidarmos com isso com cuidado, o departamento ficará desonrado. 2296 02:01:54,940 --> 02:01:56,482 Terei que responder aos meus superiores. 2297 02:01:57,232 --> 02:01:59,649 Sem ordem judicial, Não posso mais fazer parte disso. 2298 02:01:59,815 --> 02:02:00,815 Entendido? 2299 02:02:04,399 --> 02:02:06,731 Infelizmente, existem mais lacunas do que soluções 2300 02:02:06,732 --> 02:02:08,565 em nosso sistema jurídico, Sr. Prabhakar. 2301 02:02:10,149 --> 02:02:11,149 Deixe-me pensar! 2302 02:02:20,607 --> 02:02:21,649 Aqui está o que faremos. 2303 02:02:22,774 --> 02:02:24,148 Nós os serviremos um aviso amanhã 2304 02:02:24,149 --> 02:02:26,190 pedindo que eles apareçam para interrogatório na segunda-feira. 2305 02:02:27,190 --> 02:02:28,732 Claro, eles irão ao tribunal. 2306 02:02:29,149 --> 02:02:31,440 É aí que temos que jogar um jogo realmente sólido. 2307 02:03:00,649 --> 02:03:02,315 Você gosta disso? 2308 02:03:09,399 --> 02:03:11,148 Ei! Você ainda está sentado aqui conversando? 2309 02:03:11,149 --> 02:03:12,314 Está na hora. Vamos. 2310 02:03:12,315 --> 02:03:13,524 É hora de buscar bênçãos e sair de casa. 2311 02:03:24,065 --> 02:03:26,107 Eu não te contei? Você deveria ter usado uma kurta. 2312 02:03:26,857 --> 02:03:27,857 Ei... 2313 02:03:28,607 --> 02:03:29,814 O que aconteceu, Georgekutty? 2314 02:03:29,815 --> 02:03:31,107 Você não parece muito feliz. 2315 02:03:31,482 --> 02:03:32,482 Não é nada. 2316 02:03:32,899 --> 02:03:34,523 É porque Anju é sair de casa? 2317 02:03:34,524 --> 02:03:35,565 Não é isso. 2318 02:03:38,524 --> 02:03:40,482 Senhor, eu havia arquivado um pedido de fiança antecipada. 2319 02:03:40,649 --> 02:03:42,689 Um aviso sob a Seção 35 foi emitido nesse assunto. 2320 02:03:42,690 --> 02:03:44,939 A polícia serviu às pressas o aviso ontem 2321 02:03:44,940 --> 02:03:46,356 pedindo-lhes para aparecerem hoje. 2322 02:03:46,357 --> 02:03:47,356 No momento em que o aviso foi servido, 2323 02:03:47,357 --> 02:03:49,232 entramos com um novo pedido de fiança e numeramos o assunto. 2324 02:03:49,440 --> 02:03:50,982 Senhor, por favor, aceite isso importa primeiro. 2325 02:03:51,565 --> 02:03:53,273 Mencione isso quando o banco monta. 2326 02:03:53,274 --> 02:03:54,273 Sim, senhor. 2327 02:03:54,274 --> 02:03:57,024 Mas o tribunal pode não ouvir a menos que o PP tenha instruções, certo? 2328 02:03:57,774 --> 02:04:00,065 Como podemos proceder sem instruções da polícia, Renuka? 2329 02:04:00,357 --> 02:04:02,189 É assim que funciona em todos os casos, não é? 2330 02:04:02,190 --> 02:04:03,190 Sim, senhor. 2331 02:04:03,607 --> 02:04:05,148 É um caso que você está familiarizado, senhor. 2332 02:04:05,149 --> 02:04:08,107 O peticionário é Georgekutty do caso de assassinato de Varun Prabhakar. 2333 02:04:08,440 --> 02:04:10,439 - Eles estão reabrindo esse caso? - Sim, senhor. 2334 02:04:10,440 --> 02:04:13,315 A polícia está mais uma vez tentando para assediar aquele pobre homem e sua família. 2335 02:04:16,565 --> 02:04:18,774 Hoje é o casamento da filha dele, senhor. 2336 02:04:18,940 --> 02:04:20,606 Esta é claramente uma tentativa para interrompê-lo. 2337 02:04:20,607 --> 02:04:24,232 Caso contrário, por que emitir um aviso pedindo que ele apareça hoje mesmo? 2338 02:04:34,607 --> 02:04:35,523 - Ministério Público! - Senhor. 2339 02:04:35,524 --> 02:04:37,689 Uma fiança antecipada foi movida por Renuka está listado hoje. 2340 02:04:37,690 --> 02:04:39,439 Estou ciente, senhor. Renuka me informou. 2341 02:04:39,440 --> 02:04:40,440 Então qual é a dificuldade? 2342 02:04:40,607 --> 02:04:41,648 Mas, senhor... 2343 02:04:41,649 --> 02:04:43,356 A instrução tem que ser recebido primeiro. 2344 02:04:43,357 --> 02:04:44,940 Eu sugeri postar depois de uma semana. 2345 02:04:45,232 --> 02:04:47,774 PP, hoje é o casamento da filha dele. 2346 02:04:48,024 --> 02:04:50,356 Por que você é tão inflexível que ele deveria aparecer hoje? 2347 02:04:50,357 --> 02:04:51,732 Não, senhor. Eu não sou inflexível. 2348 02:04:51,982 --> 02:04:53,815 Mas sem instruções da polícia, 2349 02:04:54,274 --> 02:04:55,357 o que posso fazer, senhor? 2350 02:04:56,024 --> 02:04:58,064 Você pode obter instruções por telefone hoje. 2351 02:04:58,065 --> 02:04:58,939 Sim. 2352 02:04:58,940 --> 02:05:01,106 De qualquer forma, estou listando isso como o primeiro caso do dia. 2353 02:05:01,107 --> 02:05:02,898 - Sim, senhor. - Obtenha instruções antes disso. 2354 02:05:02,899 --> 02:05:04,107 - Senhor. - E mais uma coisa... 2355 02:05:04,232 --> 02:05:07,607 Informe-os de que nenhuma medida enérgica deve ser tomada até que este caso seja ouvido. 2356 02:05:33,982 --> 02:05:36,857 A ofensa é a Seção 302, IPC. 2357 02:05:37,274 --> 02:05:40,856 Foi apenas por falta de provas e pura sorte 2358 02:05:40,857 --> 02:05:43,899 que Georgekutty conseguiu para fugir da lei nas duas últimas vezes. 2359 02:05:44,274 --> 02:05:47,356 Porém, desta vez a polícia reabriu o caso 2360 02:05:47,357 --> 02:05:50,857 com base em evidências claras e depoimentos de testemunhas. 2361 02:05:51,024 --> 02:05:55,106 Portanto, se o Honorável Tribunal concede fiança antecipada a Georgekutty 2362 02:05:55,107 --> 02:05:57,273 considerando as circunstâncias passadas, 2363 02:05:57,274 --> 02:06:01,024 ele definitivamente irá adulterar as evidências e influenciar as testemunhas. 2364 02:06:01,565 --> 02:06:02,565 Meu Senhor, 2365 02:06:03,024 --> 02:06:05,565 interrogatório de custódia é necessário para a polícia 2366 02:06:06,149 --> 02:06:07,940 para prosseguir com a investigação. 2367 02:06:08,315 --> 02:06:11,232 Por isso, me oponho veementemente este pedido de fiança. 2368 02:06:11,607 --> 02:06:12,648 Vossa Senhoria... 2369 02:06:12,649 --> 02:06:13,899 Circunstâncias passadas! 2370 02:06:14,190 --> 02:06:15,982 Todos nesta corte está bem ciente deles. 2371 02:06:16,274 --> 02:06:18,814 Este novo relatório colocado antes o Honorável Tribunal 2372 02:06:18,815 --> 02:06:21,398 nada mais é do que um ato de vingança pela humilhação e fracasso 2373 02:06:21,399 --> 02:06:23,940 a polícia sofreu as duas últimas ocasiões. 2374 02:06:24,524 --> 02:06:26,856 O Honorável Tribunal não deve ignorar 2375 02:06:26,857 --> 02:06:29,857 a teimosa insistência da polícia sobre a prisão de Georgekutty hoje, 2376 02:06:29,982 --> 02:06:32,273 no mesmo dia do casamento de sua filha, 2377 02:06:32,274 --> 02:06:33,856 mesmo que ele tenha cooperado 2378 02:06:33,857 --> 02:06:36,607 com todas as investigações até agora, sem qualquer hesitação. 2379 02:06:36,899 --> 02:06:40,524 A polícia está esperando uma ordem para impedir o casamento de uma jovem. 2380 02:06:50,940 --> 02:06:51,981 Senhorio, 2381 02:06:51,982 --> 02:06:55,107 e se esse casamento em si é mais um engano de Georgekutty? 2382 02:06:55,232 --> 02:06:58,398 Quando ele percebeu que a polícia obteve novas evidências, 2383 02:06:58,399 --> 02:07:00,398 Georgekutty corrigiu rapidamente o casamento de sua filha 2384 02:07:00,399 --> 02:07:02,232 para alguém que trabalha no exterior. 2385 02:07:03,232 --> 02:07:05,648 Pode-se suspeitar que isso seja um movimento calculado de Georgekutty 2386 02:07:05,649 --> 02:07:07,774 para enviar sua filha fora do país para sempre. 2387 02:07:08,232 --> 02:07:11,939 Para evitar isso, uma condição pode ser imposta que o passaporte seja entregue, certo? 2388 02:07:11,940 --> 02:07:13,564 Não há absolutamente nenhuma necessidade para interromper o casamento! 2389 02:07:13,565 --> 02:07:16,149 Senhorio, há outro problema sério. 2390 02:07:17,732 --> 02:07:18,982 Se esse casamento acontecer, 2391 02:07:19,190 --> 02:07:20,565 outro risco sério pode surgir. 2392 02:07:28,982 --> 02:07:29,982 Meu Senhor! 2393 02:07:30,482 --> 02:07:34,440 Este é o relatório médico emitido pelo psicólogo de Anju. 2394 02:07:34,815 --> 02:07:36,774 Assim que o tribunal ler, tudo ficará claro. 2395 02:07:37,232 --> 02:07:38,524 De acordo com o relatório, 2396 02:07:38,774 --> 02:07:40,732 ela está tendo aversão sexual. 2397 02:07:41,524 --> 02:07:44,399 Se alguém se aproximar dela com desejo sexual, 2398 02:07:44,774 --> 02:07:47,774 ela pode se tornar violenta enquanto resiste a isso. 2399 02:07:47,899 --> 02:07:51,274 Talvez isso em si possa ter levado ao assassinato de Varun Prabhakar. 2400 02:08:18,399 --> 02:08:20,523 Senhorio, como mulher Estou profundamente perturbado 2401 02:08:20,524 --> 02:08:21,940 pelo que está sendo registrado! 2402 02:08:22,649 --> 02:08:26,064 Um documento sem fundamento foi apresentado perante este tribunal 2403 02:08:26,065 --> 02:08:28,439 violar os direitos de uma mulher adulta 2404 02:08:28,440 --> 02:08:31,690 viver como esposa e mãe depois do casamento. 2405 02:08:31,899 --> 02:08:33,524 Isso também no dia do casamento! 2406 02:08:34,107 --> 02:08:37,357 Milorde, duvido muito da veracidade deste chamado relatório médico. 2407 02:08:37,649 --> 02:08:38,689 Senhorio, 2408 02:08:38,690 --> 02:08:41,064 eles podem ser concedidos uma semana após o casamento de hoje. 2409 02:08:41,065 --> 02:08:42,648 Eles podem ser questionados posteriormente. 2410 02:08:42,649 --> 02:08:44,398 Eles aparecerão onde quer que a polícia exige que o façam. 2411 02:08:44,399 --> 02:08:46,398 Eles cooperarão totalmente com a investigação. 2412 02:08:46,399 --> 02:08:48,607 Esqueça uma semana, nem mesmo um único dia deveria ser concedido! 2413 02:08:48,857 --> 02:08:51,524 Senhoria, este casamento em si não deveria ser permitido. 2414 02:08:51,732 --> 02:08:54,774 O que deveria importar mais, proteger uma vida ou as emoções de alguém? 2415 02:08:54,940 --> 02:08:56,690 O Honorável Tribunal deve decidir isso. 2416 02:09:03,940 --> 02:09:06,439 Fiança provisória concedida até a próxima audiência. 2417 02:09:06,440 --> 02:09:09,107 A polícia não o prenderá até a próxima audiência. 2418 02:09:09,899 --> 02:09:11,190 Deixe o casamento prosseguir por enquanto. 2419 02:09:39,440 --> 02:09:41,190 Não fique tão chateado, Prabhakar. 2420 02:09:42,065 --> 02:09:43,482 Só o casamento aconteceu até agora. 2421 02:09:43,982 --> 02:09:45,815 Essa garota não foi embora o país ainda. 2422 02:09:47,024 --> 02:09:48,274 Ainda temos tempo. 2423 02:10:04,232 --> 02:10:05,231 Senhor... 2424 02:10:05,232 --> 02:10:07,439 Estou indo embora. Não adianta ficar mais aqui, certo? 2425 02:10:07,440 --> 02:10:08,857 Acho que vou sair também, senhor. 2426 02:10:31,399 --> 02:10:33,024 - Vejo você então. - Meu carro está ali. 2427 02:10:39,982 --> 02:10:41,982 Senhor, eles acabaram de sair daqui. 2428 02:10:55,857 --> 02:10:56,857 Sr. Prabhakar! 2429 02:10:58,149 --> 02:10:59,149 O que está acontecendo? 2430 02:11:02,399 --> 02:11:05,065 Tudo que você viu até agora eram apenas distrações. 2431 02:11:06,315 --> 02:11:08,689 Eu não acredito nas evidências coletamos até agora 2432 02:11:08,690 --> 02:11:10,774 é forte o suficiente para puni-los. 2433 02:11:11,440 --> 02:11:12,481 E... 2434 02:11:12,482 --> 02:11:14,274 esperar por mais evidências para a superfície, 2435 02:11:15,149 --> 02:11:16,440 Eu simplesmente também não tenho tempo. 2436 02:11:18,315 --> 02:11:22,273 Georgekutty não é algum criminoso clássico genial 2437 02:11:22,274 --> 02:11:23,940 todos vocês fazem com que ele seja. 2438 02:11:24,524 --> 02:11:27,274 Com um pouco de sorte e tempo suficiente, 2439 02:11:27,857 --> 02:11:30,940 qualquer pessoa com bom senso teria feito o mesmo. 2440 02:11:31,107 --> 02:11:32,648 Depois de dois anos de esforço, 2441 02:11:32,649 --> 02:11:34,232 é exatamente isso Eu terminei agora. 2442 02:11:34,440 --> 02:11:37,856 Tudo que você viu até agora não era nada além de uma cortina de fumaça 2443 02:11:37,857 --> 02:11:39,774 para distraí-lo do nosso objetivo real. 2444 02:11:39,940 --> 02:11:42,606 Prabhakar, eu preciso saber qual é o seu plano. 2445 02:11:42,607 --> 02:11:44,773 Claro, vou te contar meu plano... 2446 02:11:44,774 --> 02:11:46,524 que já está em movimento! 2447 02:11:50,190 --> 02:11:51,190 Avira. 2448 02:11:51,607 --> 02:11:52,815 Ele é meu trunfo. 2449 02:12:00,274 --> 02:12:02,732 Quando irregularidades financeiras em seu negócio veio à tona, 2450 02:12:03,149 --> 02:12:04,649 e ele estava prestes a ir para a cadeia, 2451 02:12:05,107 --> 02:12:08,065 Eu o resgatei investindo em sua companhia. 2452 02:12:09,440 --> 02:12:11,565 Com a ajuda de Avira e Sahadevan, 2453 02:12:11,732 --> 02:12:13,690 Comecei a executar meu plano. 2454 02:12:14,274 --> 02:12:17,232 Para isso contratei alguns corretores de casamento, 2455 02:12:17,399 --> 02:12:18,524 e levou as coisas adiante. 2456 02:12:19,690 --> 02:12:23,524 A recusa de Georgekutty em se casar sua filha para alguém no exterior 2457 02:12:23,899 --> 02:12:25,899 foi o maior desafio que enfrentei. 2458 02:12:26,399 --> 02:12:27,481 Mas... 2459 02:12:27,482 --> 02:12:30,189 criando circunstâncias que forçou-o a mudar de ideia, 2460 02:12:30,190 --> 02:12:32,315 Levei Georgekutty até Avira. 2461 02:12:33,149 --> 02:12:35,565 Um resort onde eu pudesse executar meu plano... 2462 02:12:35,690 --> 02:12:38,148 Eu identifiquei um desses resorts perto da casa de Georgekutty. 2463 02:12:38,149 --> 02:12:39,690 Com a ajuda da Avira, 2464 02:12:39,857 --> 02:12:42,399 Eu tive Georgekutty filhas sugerem 2465 02:12:42,565 --> 02:12:44,690 partindo para a lua de mel no próprio dia do casamento. 2466 02:12:45,440 --> 02:12:47,190 - Senhor... sua chave. - Obrigado. 2467 02:12:47,482 --> 02:12:49,606 Senhor, por favor disque 9 se você precisar de alguma coisa. 2468 02:12:49,607 --> 02:12:51,106 Para respeitar a privacidade dos hóspedes, 2469 02:12:51,107 --> 02:12:53,273 estamos autorizados a vir aqui somente mediante solicitação. 2470 02:12:53,274 --> 02:12:54,357 OK. 2471 02:12:57,607 --> 02:12:58,773 Assim que chegarem à cabana, 2472 02:12:58,774 --> 02:13:01,440 Avira vai drogar a garota e colocá-la para dormir. 2473 02:13:04,732 --> 02:13:07,107 Então, com a ajuda de Sahadevan, 2474 02:13:07,399 --> 02:13:11,274 evidências falsas sugerindo a garota atacou Avira 2475 02:13:11,690 --> 02:13:13,065 será plantado na sala. 2476 02:13:14,149 --> 02:13:15,231 O próximo obstáculo 2477 02:13:15,232 --> 02:13:17,482 está se certificando Georgekutty chega lá. 2478 02:13:28,315 --> 02:13:30,024 -Georgekutty! - Huh? 2479 02:13:36,982 --> 02:13:37,982 Anju, meu filho! 2480 02:13:42,690 --> 02:13:43,898 Ei! Você! 2481 02:13:43,899 --> 02:13:46,482 Você não será capaz para salvar sua filha. 2482 02:14:10,524 --> 02:14:12,356 Aonde você vai tão tarde, Georgekutty? 2483 02:14:12,357 --> 02:14:13,732 Te ligo de volta daqui a pouco. 2484 02:14:14,024 --> 02:14:15,274 Não pergunte mais nada. 2485 02:14:15,565 --> 02:14:17,649 - Mas Georgekutty, eu... - Faça o que eu digo, Rani! 2486 02:14:41,065 --> 02:14:44,315 Depois de dar a ela o antídoto para trazê-la de volta à consciência, 2487 02:14:44,815 --> 02:14:47,732 Avira e Sahadevan sairá da cabana. 2488 02:15:03,399 --> 02:15:04,939 Olá, aqui é a delegacia? 2489 02:15:04,940 --> 02:15:06,232 [DELEGACIA DE POLÍCIA] 2490 02:15:27,399 --> 02:15:28,524 Avira! 2491 02:15:32,024 --> 02:15:33,024 Avira! 2492 02:15:37,482 --> 02:15:38,857 Anju, minha querida! 2493 02:15:42,857 --> 02:15:44,648 - Pai! -Anju! 2494 02:15:44,649 --> 02:15:46,231 O que aconteceu, querido? 2495 02:15:46,232 --> 02:15:47,357 O que aconteceu? 2496 02:15:48,649 --> 02:15:49,564 Avira... 2497 02:15:49,565 --> 02:15:50,732 Onde está Avira? 2498 02:15:51,232 --> 02:15:52,314 Huh? 2499 02:15:52,315 --> 02:15:53,940 Olha, tem sangue aí! 2500 02:15:57,107 --> 02:15:59,024 Há sangue em minhas mãos! 2501 02:16:11,690 --> 02:16:13,189 A história se repete. 2502 02:16:13,190 --> 02:16:14,481 A filha comete um assassinato, 2503 02:16:14,482 --> 02:16:16,399 e Georgekutty esconde o corpo em algum lugar. 2504 02:16:16,899 --> 02:16:18,815 Mas desta vez há uma diferença. 2505 02:16:19,440 --> 02:16:20,564 Desta vez haverá 2506 02:16:20,565 --> 02:16:22,649 forte circunstancial provas contra a filha. 2507 02:16:23,024 --> 02:16:25,398 E depois há também o relatório do psicólogo sobre a menina. 2508 02:16:25,399 --> 02:16:28,190 Tínhamos tentado avisar o tribunal sobre esse perigo. 2509 02:16:28,899 --> 02:16:30,524 Mas o tribunal optou por ignorá-lo. 2510 02:16:30,982 --> 02:16:31,982 E aquele garoto então? 2511 02:16:32,232 --> 02:16:34,024 Ele vai voltar da mesma forma que ele veio. 2512 02:16:34,190 --> 02:16:36,024 Amanhã ele vai embora para Rameswaram. 2513 02:16:36,315 --> 02:16:39,024 No dia seguinte, ele navegará para o Sri Lanka em um barco de pesca. 2514 02:16:39,232 --> 02:16:41,315 A partir daí, com uma nova identidade, 2515 02:16:41,524 --> 02:16:45,149 ele irá para a Tunísia, um país com apenas 250 índios. 2516 02:16:45,815 --> 02:16:47,857 Vá dormir em paz, senhor. 2517 02:16:48,649 --> 02:16:49,689 De agora em diante, 2518 02:16:49,690 --> 02:16:52,274 Georgekutty e sua família terá noites sem dormir! 2519 02:17:03,190 --> 02:17:04,565 Não deveríamos ir por esse caminho? 2520 02:17:04,982 --> 02:17:05,982 Este é um atalho. 2521 02:17:16,982 --> 02:17:17,982 Olá? 2522 02:17:29,274 --> 02:17:30,648 Você estava me enganando, não foi você? 2523 02:17:30,649 --> 02:17:31,939 O que você está falando? 2524 02:17:31,940 --> 02:17:32,940 O que aconteceu? 2525 02:17:33,190 --> 02:17:34,856 - Diga-me o que está acontecendo, Bastin. - Onde está Sahadevan? 2526 02:17:34,857 --> 02:17:36,481 Ele não está aqui. Ele vai ficar em outra casa próxima. 2527 02:17:36,482 --> 02:17:37,273 Ele ligou para você? 2528 02:17:37,274 --> 02:17:39,648 Eu disse a ele claramente, nenhuma comunicação por telefone. 2529 02:17:39,649 --> 02:17:40,398 E a Avira? 2530 02:17:40,399 --> 02:17:41,898 Ele pode estar a caminho para Rameswaram. 2531 02:17:41,899 --> 02:17:42,899 Tem certeza? 2532 02:17:43,024 --> 02:17:44,023 Esse era o meu plano. 2533 02:17:44,024 --> 02:17:45,857 Bem, as coisas não correram do jeito que você planejou. 2534 02:17:55,024 --> 02:17:56,024 Ei! 2535 02:18:01,649 --> 02:18:02,815 Avira! 2536 02:18:05,607 --> 02:18:06,690 Avira! 2537 02:18:06,815 --> 02:18:07,815 Ei! 2538 02:18:08,149 --> 02:18:09,232 Avira! 2539 02:18:13,274 --> 02:18:14,399 Ei, você! 2540 02:18:30,565 --> 02:18:31,565 Anju! 2541 02:18:32,024 --> 02:18:33,024 Meu filho! 2542 02:18:33,649 --> 02:18:34,732 Anju! 2543 02:18:35,565 --> 02:18:36,981 Oh não! Ah, Deus! 2544 02:18:36,982 --> 02:18:38,065 Anju! 2545 02:18:38,232 --> 02:18:39,232 Anju! 2546 02:18:42,024 --> 02:18:43,065 Anju! 2547 02:18:44,190 --> 02:18:45,564 Abra a porta, querido! 2548 02:18:45,565 --> 02:18:47,399 - É o papai! Abrir! - Ei! 2549 02:18:47,690 --> 02:18:49,023 Ei! Quem é você? O que você está fazendo? 2550 02:18:49,024 --> 02:18:51,231 Minha filha e marido estão hospedados neste quarto, senhor. 2551 02:18:51,232 --> 02:18:52,356 Algum tempo atrás, 2552 02:18:52,357 --> 02:18:54,481 um homem chamado Sahadevan liguei do telefone da minha filha 2553 02:18:54,482 --> 02:18:56,189 e ameaçou machucá-la. 2554 02:18:56,190 --> 02:18:57,564 Ela não está abrindo a porta, senhor! 2555 02:18:57,565 --> 02:18:59,024 Minha filha está aí, senhor! 2556 02:18:59,982 --> 02:19:01,689 Rashid, vá buscar alguém da equipe do resort. 2557 02:19:01,690 --> 02:19:03,149 Não temos tempo para isso, senhor! 2558 02:19:05,315 --> 02:19:06,231 Oh não! 2559 02:19:06,232 --> 02:19:07,149 Anju, querido! 2560 02:19:07,399 --> 02:19:08,399 Oh não! 2561 02:19:08,899 --> 02:19:10,440 Querido! Meu filho! 2562 02:19:10,565 --> 02:19:12,815 Eu não te avisei que Sahadevan não é confiável? 2563 02:19:13,982 --> 02:19:15,564 Pelo que sei dele, 2564 02:19:15,565 --> 02:19:18,399 ele não hesitaria em matar o garoto apenas para tornar o caso mais forte! 2565 02:19:18,857 --> 02:19:23,065 É muito difícil estabelecer que uma pessoa viva está morta. 2566 02:19:23,774 --> 02:19:24,857 Então, 2567 02:19:25,607 --> 02:19:26,857 ele tem que morrer de verdade. 2568 02:19:28,107 --> 02:19:29,274 Na noite de núpcias, 2569 02:19:29,690 --> 02:19:31,107 ele tentou machucá-la. 2570 02:19:32,024 --> 02:19:33,440 Num acesso de raiva, 2571 02:19:34,024 --> 02:19:35,190 ela o matou. 2572 02:19:36,024 --> 02:19:37,024 E... 2573 02:19:37,274 --> 02:19:39,065 Georgekutty enterrou o corpo em seu quintal. 2574 02:19:40,482 --> 02:19:41,815 É assim que a história deveria ser. 2575 02:19:42,107 --> 02:19:43,107 Não. 2576 02:19:43,940 --> 02:19:46,315 Não precisamos jogar que custou uma vida. 2577 02:19:47,440 --> 02:19:49,024 Sua filha deve ir para a cadeia. 2578 02:19:49,524 --> 02:19:52,149 Georgekutty e sua família deve sentir essa agonia. 2579 02:19:52,732 --> 02:19:54,190 Minha esposa precisa ver isso. 2580 02:19:55,482 --> 02:19:56,482 Isso é tudo que eu quero. 2581 02:19:58,399 --> 02:19:59,399 Como desejar, senhor! 2582 02:20:00,440 --> 02:20:02,899 Não existe tal coisa como um assassinato perfeito. 2583 02:20:03,190 --> 02:20:06,190 Se aquele filho da mãe matar o rapaz, tudo ficará fora de controle! 2584 02:20:06,690 --> 02:20:09,064 Quero dizer, quando alguém é morto e o corpo está escondido, 2585 02:20:09,065 --> 02:20:11,982 haverá evidências orgânicas quando eventualmente for descoberto. 2586 02:20:12,232 --> 02:20:13,732 Isso está além do controle de qualquer pessoa. 2587 02:20:14,107 --> 02:20:15,607 Pode até sair pela culatra para você. 2588 02:20:19,774 --> 02:20:21,649 Tente ligar para a Avira. 2589 02:20:23,857 --> 02:20:25,065 Eu disse a ele 2590 02:20:25,524 --> 02:20:27,482 deixar seu telefone para trás na casa de campo. 2591 02:20:36,857 --> 02:20:37,857 Sahadevan! 2592 02:20:38,274 --> 02:20:39,274 Saha-- 2593 02:20:46,524 --> 02:20:47,524 Sahadev-- 2594 02:21:15,440 --> 02:21:18,399 "Mas senhor, como eles podem nos cobrar sem qualquer evidência?" 2595 02:21:19,940 --> 02:21:22,523 "No momento em que estudei o caso, Eu sabia que Manu seria condenado." 2596 02:21:22,524 --> 02:21:25,149 “Cada evidência e cada testemunha foi extremamente forte. 2597 02:21:25,274 --> 02:21:27,856 "Ele deve ter plantado cem evidências contra você, 2598 02:21:27,857 --> 02:21:29,149 antes de deixar este corpo aqui." 2599 02:21:39,399 --> 02:21:40,773 O que é isso, Georgekutty Chetta? 2600 02:21:40,774 --> 02:21:41,856 - José! - Sim. 2601 02:21:41,857 --> 02:21:44,357 Vá esperar perto da minha casa imediatamente. 2602 02:21:45,190 --> 02:21:46,524 Se Sahadevan aparecer lá, 2603 02:21:46,940 --> 02:21:48,232 você deve segui-lo de perto. 2604 02:22:10,399 --> 02:22:11,440 Georgekutty Chetta... 2605 02:22:37,399 --> 02:22:38,440 Onde se encontra Avira? 2606 02:22:39,149 --> 02:22:40,523 - Você o matou? - Ei! 2607 02:22:40,524 --> 02:22:43,815 Seu plano era matá-lo e enterrá-lo no meu quintal, certo? 2608 02:22:50,357 --> 02:22:51,899 Você terminou, Georgekutty! 2609 02:22:52,149 --> 02:22:53,440 Você terminou! 2610 02:22:53,607 --> 02:22:56,189 Você e sua filha vão direto para a cadeia. 2611 02:22:56,190 --> 02:22:57,190 Diga-me! 2612 02:22:57,899 --> 02:22:58,899 Onde diabos está Avira? 2613 02:22:59,440 --> 02:23:01,482 Onde você o enterrou? 2614 02:23:02,649 --> 02:23:04,815 Mesmo se você me matar, você nunca o encontrará. 2615 02:23:09,857 --> 02:23:11,982 eu irei para a cadeia só depois de matar você! 2616 02:23:18,524 --> 02:23:20,023 Por favor, não me mate, Georgekutty! 2617 02:23:20,024 --> 02:23:21,190 Eu vou te contar tudo. 2618 02:23:21,440 --> 02:23:22,815 - Eu vou te contar. - José! 2619 02:23:26,482 --> 02:23:27,690 Falar! 2620 02:23:30,815 --> 02:23:31,857 Não fui eu... 2621 02:23:32,982 --> 02:23:34,399 Tudo isso foi orquestrado por 2622 02:23:35,357 --> 02:23:36,732 Prabhakar senhor e o IG. 2623 02:23:40,190 --> 02:23:42,232 Mas Sahadevan tinha outros planos. 2624 02:23:43,690 --> 02:23:44,940 Para matar aquele garoto 2625 02:23:45,690 --> 02:23:47,065 e enterre-o no meu quintal! 2626 02:23:50,857 --> 02:23:54,232 Por que você cavou um buraco no meu quintal de antemão? 2627 02:23:56,482 --> 02:23:57,982 Depois que o solo estiver solto, 2628 02:23:58,565 --> 02:24:00,065 cavar um buraco fica mais fácil mais tarde. 2629 02:24:01,190 --> 02:24:03,357 E se eu pudesse desenhar sua atenção para aquele local, 2630 02:24:04,190 --> 02:24:06,149 Eu sabia que você iria cavar lá. 2631 02:24:06,524 --> 02:24:08,399 Eu planejei gravar você enchendo o poço 2632 02:24:09,024 --> 02:24:10,857 e use a filmagem como prova contra você. 2633 02:24:13,690 --> 02:24:14,732 E aquele garoto? 2634 02:24:16,815 --> 02:24:18,565 - Sim, cunhado. Diga-me. - Rajesh! 2635 02:24:18,982 --> 02:24:20,774 Ouça com atenção para o que vou dizer. 2636 02:24:24,190 --> 02:24:26,190 - Verifique essa área. - Acenda a luz ali! 2637 02:24:26,315 --> 02:24:27,732 O ladrão pode ter escapado. 2638 02:24:27,940 --> 02:24:29,314 Não podemos deixá-lo escapar. 2639 02:24:29,315 --> 02:24:30,649 Olhe corretamente. Olhe ali. 2640 02:24:32,065 --> 02:24:33,481 Príncipe, olhe lá! 2641 02:24:33,482 --> 02:24:34,940 Verifique além dessas bananas. 2642 02:24:47,149 --> 02:24:49,274 Mesmo depois de tudo nós passamos, 2643 02:24:49,690 --> 02:24:51,482 Eu sempre tive respeito para sua família. 2644 02:24:52,690 --> 02:24:55,440 Eu tenho Sahadevan e sua confissão comigo. 2645 02:24:57,815 --> 02:24:59,190 Vejo você no tribunal então. 2646 02:25:01,982 --> 02:25:02,982 George Kutty! 2647 02:25:06,524 --> 02:25:08,357 Só por causa da confissão de Sahadevan, 2648 02:25:08,857 --> 02:25:11,024 nenhum tribunal vai me enforcar. 2649 02:25:12,024 --> 02:25:13,482 Tudo que eu tinha a perder 2650 02:25:13,899 --> 02:25:16,482 foi tirado de mim por você e sua família anos atrás. 2651 02:25:18,190 --> 02:25:19,982 De agora em diante, 2652 02:25:20,107 --> 02:25:23,190 Estarei sempre atrás da sua família de uma forma ou de outra. 2653 02:25:26,149 --> 02:25:28,399 A sorte nem sempre irá favorecer você, George Kutty. 2654 02:25:47,482 --> 02:25:48,939 -Anju? - Ela está consciente agora. 2655 02:25:48,940 --> 02:25:50,982 O médico disse ela está fora de perigo agora. 2656 02:25:51,565 --> 02:25:52,774 -George Kutty? - Ele está lá dentro. 2657 02:26:08,190 --> 02:26:09,815 Isso é realmente necessário, Georgekutty? 2658 02:26:13,024 --> 02:26:14,065 Sim. 2659 02:26:16,774 --> 02:26:18,232 É preciso que haja um fim para isso. 2660 02:26:24,524 --> 02:26:26,940 Nós nos preparamos para isso uma vez antes, não foi? 2661 02:26:28,815 --> 02:26:29,857 Mas naquela época, 2662 02:26:33,982 --> 02:26:36,482 já que eu não estava pronto para desistir minha vida com você... 2663 02:26:43,940 --> 02:26:46,857 Vitórias e felicidade nem sempre traz paz. 2664 02:26:49,107 --> 02:26:52,065 Não deveríamos poder dormir pacificamente, pelo menos agora? 2665 02:26:55,940 --> 02:26:57,649 Mesmo que não tenha sido intencional, 2666 02:26:58,190 --> 02:27:00,274 uma família foi destruída por nossa causa. 2667 02:27:04,607 --> 02:27:06,315 Se isso fornecer o fechamento 2668 02:27:07,190 --> 02:27:08,565 por sua perda e sofrimento, 2669 02:27:10,440 --> 02:27:12,357 então deixe esta ser a penitência nós devemos a eles. 2670 02:27:17,982 --> 02:27:20,982 Você se tornou forte o suficiente para enfrentar essas provações agora. 2671 02:27:24,190 --> 02:27:25,357 Isso também passará. 2672 02:27:27,065 --> 02:27:28,732 Por que essa decisão repentina? 2673 02:27:29,440 --> 02:27:30,982 Já era muito tarde. 2674 02:27:33,565 --> 02:27:35,482 Deixe isso acabar e acabar com de uma vez por todas. 2675 02:27:51,357 --> 02:27:53,399 Senhor, isso deve ser o fim de tudo. 2676 02:27:54,190 --> 02:27:56,565 Essa é a única razão Georgekutty está concordando com isso. 2677 02:27:56,899 --> 02:27:59,690 Este documento menciona claramente como a folha de cobrança deve ser emoldurada. 2678 02:28:01,815 --> 02:28:04,148 Apenas crimes puníveis em menos de cinco anos 2679 02:28:04,149 --> 02:28:05,732 deveria ser incluído na folha de cobrança. 2680 02:28:06,607 --> 02:28:10,940 Acreditamos que Prabhakar entendeu e concordou com estes termos. 2681 02:28:13,315 --> 02:28:15,232 Só então Georgekutty entregará 2682 02:28:15,482 --> 02:28:18,524 Sahadevan e as outras evidências você precisa. 2683 02:28:19,607 --> 02:28:21,024 Prabhakar concordou com tudo. 2684 02:28:22,732 --> 02:28:23,732 Ele está a caminho agora. 2685 02:28:25,524 --> 02:28:27,649 Você gostaria de conhecê-lo, George Kutty? 2686 02:28:34,774 --> 02:28:36,857 - Ok, senhor. Partiremos então. - OK. 2687 02:28:50,649 --> 02:28:52,982 Você tem esse ar como se você está me fazendo um favor. 2688 02:28:53,774 --> 02:28:54,899 Não tenha essa ideia. 2689 02:28:55,315 --> 02:28:56,315 Sorte... 2690 02:28:56,899 --> 02:28:59,190 Você foge toda vez apenas por pura sorte. 2691 02:29:00,274 --> 02:29:02,399 Eu sei que você está atrás minha filha também. 2692 02:29:04,399 --> 02:29:06,357 Mas enquanto eu estiver vivo, 2693 02:29:07,524 --> 02:29:09,024 não espere que isso aconteça. 2694 02:29:12,149 --> 02:29:13,149 Mais uma vez, 2695 02:29:13,899 --> 02:29:15,274 Estou depositando minha confiança em você. 2696 02:29:16,524 --> 02:29:18,065 Isto deve terminar aqui. 2697 02:29:19,524 --> 02:29:21,732 Se você vier depois minha filha de novo, 2698 02:29:24,857 --> 02:29:25,940 Eu vou matar você! 2699 02:29:45,565 --> 02:29:47,940 - Olá? - Então você também estava me traindo, senhor? 2700 02:29:48,524 --> 02:29:50,274 - Avira? - Coloque-o no viva-voz. 2701 02:29:51,815 --> 02:29:53,565 - Onde você está agora? - Rameswaram. 2702 02:29:54,357 --> 02:29:56,023 eu cheguei aqui sem ajuda de ninguém. 2703 02:29:56,024 --> 02:29:57,524 Georgekutty veio atrás de nós. 2704 02:29:58,149 --> 02:29:59,649 E o que você fez com ele? 2705 02:30:01,357 --> 02:30:02,357 Diga-me! 2706 02:30:02,899 --> 02:30:04,149 José, pegue-o! 2707 02:30:14,190 --> 02:30:16,940 Você sabia que Sahadevan estava planejando para me matar, certo? 2708 02:30:17,065 --> 02:30:18,690 Juro que não sabia, Avira. 2709 02:30:19,357 --> 02:30:20,982 Sahadevan estragou tudo. 2710 02:30:21,815 --> 02:30:23,232 Por ficar conosco durante isso, 2711 02:30:23,399 --> 02:30:25,065 Não posso agradecer o suficiente, advogado. 2712 02:30:28,524 --> 02:30:30,524 Estou perguntando isso mais uma vez. 2713 02:30:31,857 --> 02:30:33,440 Isso é realmente necessário, Georgekutty? 2714 02:30:34,982 --> 02:30:36,982 Você realmente precisa ser tanto medo deles? 2715 02:30:40,107 --> 02:30:41,690 Mais do que qualquer um deles... 2716 02:30:42,274 --> 02:30:43,399 Tenho medo do que sou capaz. 2717 02:30:48,732 --> 02:30:49,732 Querido... 2718 02:30:49,982 --> 02:30:51,231 Isto é uma armadilha. 2719 02:30:51,232 --> 02:30:52,982 Vamos sair daqui rapidamente, pai. 2720 02:30:54,524 --> 02:30:56,107 Isso é exatamente o que eles querem que façamos. 2721 02:30:56,440 --> 02:30:57,440 Quem? 2722 02:31:01,440 --> 02:31:02,857 Você confia em mim, querido? 2723 02:31:05,232 --> 02:31:06,982 A polícia estará aqui a qualquer momento. 2724 02:31:10,149 --> 02:31:11,399 Por favor, me perdoe, querido. 2725 02:31:12,732 --> 02:31:13,856 eu... 2726 02:31:13,857 --> 02:31:15,065 Eu não tenho escolha! 2727 02:32:31,982 --> 02:32:33,857 Você poderia identificar a pessoa quem te atacou? 2728 02:32:34,399 --> 02:32:35,399 Sim. 2729 02:32:35,607 --> 02:32:38,565 Um ex-policial chamado Sahadevan. 2730 02:32:38,899 --> 02:32:40,815 Você pode explicar o que aconteceu em detalhes? 2731 02:32:46,024 --> 02:32:47,982 Senhor, declaração de Anju George foi gravado. 2732 02:32:54,732 --> 02:32:56,564 Apenas fique parado e finja estar inconsciente, querido. 2733 02:32:56,565 --> 02:32:58,107 Abra apenas os olhos depois de chegar ao hospital. 2734 02:33:02,357 --> 02:33:03,357 Querido! 2735 02:33:03,482 --> 02:33:04,482 Abrir a porta! 2736 02:33:04,857 --> 02:33:06,482 Por que você está mentindo para mim, senhor? 2737 02:33:07,149 --> 02:33:09,149 Eu sei que Sahadevan não machucou Anju. 2738 02:33:09,565 --> 02:33:10,732 Eu estava com ele, certo? 2739 02:33:12,690 --> 02:33:15,107 Felizmente, nenhum de seus ferimentos foi fatal. 2740 02:33:15,649 --> 02:33:17,899 E ela recuperou a consciência assim que ela chegou ao hospital. 2741 02:33:32,649 --> 02:33:35,149 Não o descarte como um homem que simplesmente teve sorte, Sr. Prabhakar. 2742 02:33:36,315 --> 02:33:39,690 Você passou dois anos tentando enquadrar sua filha como culpada, 2743 02:33:40,565 --> 02:33:41,649 e num instante, 2744 02:33:42,107 --> 02:33:43,315 ele a transformou em vítima. 2745 02:33:44,774 --> 02:33:46,357 Você deve perceber isso pelo menos agora. 2746 02:33:46,982 --> 02:33:48,024 Para proteger sua filha, 2747 02:33:49,357 --> 02:33:50,732 ele fará qualquer coisa. 2748 02:33:52,065 --> 02:33:53,232 O que quer que façamos, 2749 02:33:53,732 --> 02:33:55,440 ele estará um passo à nossa frente. 2750 02:33:56,565 --> 02:33:58,274 Agora ele apenas escolheu acabar com a guerra. 2751 02:33:58,982 --> 02:33:59,982 Então deixe estar. 2752 02:34:00,399 --> 02:34:01,399 Deixe estar... 2753 02:34:02,149 --> 02:34:03,274 o fim. 2754 02:34:27,732 --> 02:34:31,148 O caso Varun Prabhakar vê um grande avanço após 13 anos. 2755 02:34:31,149 --> 02:34:33,064 Relatórios indicam que Georgekutty 2756 02:34:33,065 --> 02:34:36,106 que foi questionado repetidamente sobre o desaparecimento de Varun 2757 02:34:36,107 --> 02:34:38,482 finalmente se rendeu à polícia. 2758 02:34:38,690 --> 02:34:41,856 Acabamos de receber a confirmação que ele confessou o crime. 2759 02:34:41,857 --> 02:34:43,356 Agora você pode ver Georgekutty-- 2760 02:34:43,357 --> 02:34:44,398 Você está feliz agora? 2761 02:34:44,399 --> 02:34:46,064 ... sendo levado para coleta de evidências. 2762 02:34:46,065 --> 02:34:48,732 Georgekutty se recusou a comentar para a mídia-- 2763 02:34:52,649 --> 02:34:53,940 Eu quero ela!